"橘化为枳"辞典での中国語の意味

中国語で橘化为枳の発音

橘	化	为	枳
jú	huà	wéi

中国語で橘化为枳はどんな意味ですか？

南オレンジ北の三葉酸オレンジ

南橘北枳

南陽オレンジ（華オレンジと三葉オレンジ）は "燕春と秋の記事"寓話に記録され、現在慣用句になっている、淮南に植えられたオレンジの木はオレンジ色で、淮北に植えられた 3色のオレンジ色になり、異なる環境のために同じことが変わるでしょう。 しかし、実際には、オレンジと三葉は同じではあるが、キュウリ属に属しますが、オレンジはシトラス属に属し、三葉オレンジは同じです。したがって、淮北で生まれたオレンジが三葉オレンジ 南シトラスaurantiumは、実際には、古代人の限られた知識によって引き起こされる誤報です。 柑橘系とオレンジの木は同じ低木種、三葉オレンジはまた柑橘類と呼ばれ、果物は小さく酸味は食べることができません。 ...

南橘北枳（同淮橘為枳）是记载于《晏子春秋·内篇杂下》的一则寓言故事，现已成为一则成语，表示橘树栽在淮南就是橘，而栽在淮北却变成了枳，以此表示同样的事物会因为环境不同而发生改变。但实际上，橘和枳虽然同属芸香科，但橘属于柑橘属，枳属于枳属，两者并不相同，因此即使橘生于淮北也不会变成枳。南橘北枳实际上是古人知识有限导致的误传。 枳與橘樹同為灌木类植物，枳也叫枸橘，果实小而酸苦不能食用。...

中国語辞典での橘化为枳の定義

オレンジは環境悪化の影響により柑橘系の隠喩的な人々になる。

橘化为枳 比喻人由于环境的影响而变坏。

橘化为枳の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の橘化为枳を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への橘化为枳の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«橘化为枳»という単語です。

• 中国語: 橘化为枳
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Naranja trifoliadas en
• 中国語翻訳家 - 英語: Trifoliate orange into
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: में तिपतिया नारंगी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: البرتقال ثلاثي الأوراق في
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Тройчатые оранжевый в
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Trifoliata em
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ত্রিপত্র মধ্যে অরেঞ্জ
• 中国語翻訳家 - フランス語: L´orange trifoliée en
• 中国語翻訳家 - マレー語: Orange ke yg mempunyai tiga daun
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Dreiblättrigen Orange in
• 中国語翻訳家 - 日本語: カラタチへ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 에 세 잎의 오렌지
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Orange menyang trifoliate
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Cam có ba lá trong một cuống vào
• 中国語翻訳家 - タミル語: முச்சிற்றிலை வடிவமாய் ஒரு ஆரஞ்சு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: trifoliate मध्ये संत्रा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: üç yapraklı içine Turuncu
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Arancio trifogliato in
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Trójlistkowy pomarańczowy do
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Трійчасті помаранчевий в
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Orange trifoliate în
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Τρίφυλλα πορτοκαλί σε
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Drieledige oranje in
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Treflikiga apelsin in
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Trifoliate orange inn

«橘化为枳»に関連する中国語の本

以下の図書目録から橘化为枳の使いかたを見つけましょう。橘化为枳に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

本草乘雅半偈:

【核】曰:橘柚生江南,及山南山谷,今以廣中者稱勝。素華丹實, ... 春秋運斗樞云:璇星散為橘,弓人以橘為干也。柚似橘而 ... 列子云:吳楚之國,有大木焉,其名為,碧木而冬生,實丹而味酸,食其皮汁,已憤厥之疾,齊州珍之,渡淮而北,化為枳焉,則是其類矣。子虛賦云: ...

盧之頤, 2015

商品史话 - 第 1 卷 - 第 332 页

《埤雅》中说的:橙"过淮则化为枳" ,《考工记》中说的"橘 16 淮则化为枳"。这"枳" ,亦称"枸桔"、"臭桔"。灌木或小乔木,有粗剌;复叶,有透明腺点,总叶柄具翅;花白色;果实小,球形,成熟时暗黄色,密被柔毛,肉少而味酸,不堪食用;性耐寒,北自山东,南至广东,均有分布 ...

张辅元, 1988

现代视野中的三峡文化研究 - 第 225 页

《考工记,总序》曰"橘逾淮而北为枳" ,就是说淮北的枳是南方的橘子蜕化而成的。 ... 这样,橘逾淮而北则化为枳几成定论,人们深信不疑。其实,枳与 ... 从橘逾淮而北为枳这一古老说法中,我们仍可看出古人对于枳橘的分类也是含混不清的,就像橘橙不分一样。

戴天柱, ‎刘自兵, 2006

中国古代阐释学硏究 - 第 163 页

三是重译直译例,重译是指印度佛经先译为西域诸国的语言,再译为汉语,直译是指直接从梵语译为汉语,另有亦直亦重、非直非重之例。四是粗言细语例, ... 对于翻译,赞宁曾作过两个比喻,第一个比喻是: "譬诸枳橘焉,由易土而殖,橘化为枳。枳橘之呼虽殊, ...

周裕锴, 2003

成语典故文选 - 第 1 卷 - 第 209 页

7 不肖,不贤明,橘化为枳【说明】语 II 《晏子春秋,内篇杂下苐十》,原语为"楝生淮南則为橘,生于淮北則为枳" ,后常伥喻人受环境影响,品质变坏。亦称"准橘为枳"。【原文】晏子将至楚,楚王闻之 1 ,谓左右曰, "晏婴,齐之习辞者也 2 ,今方来,吾欲辱之,何以也 8 ?

李毓芙, 1984

考工记图说 - 第 20 页

橘逾淮 1 而北为枳 2 ,鹳鹆 3 不逾济 4 ,貉 5 逾汶 6 则死,此地气 7 然也。郑 8 之刀,宋 9 之斤 1 8 ,鲁 11 之削 12 ,吴 1 3 粤之剑,迁乎其地而弗能为良,地气然也。燕之角" ... 而"橘化为枳"、"橘淮北枳"后世流传,用作因环境不同而引起变化的比喻。图 4 枳采 ...

戴吾三, 2003

中国农业科学技术史稿 - 第 145 页

所谓"桔櫞逾淮而北为枳" ,并非果木本身能变化,应是当时南方的桔櫞已有用枳作砧木的,人们把它引种到淮北,因气候寒冷接穗枯萎,而原来作砧木的枳,因较耐寒却可以继续活下来,人们看到这种现象,误以为桔化为枳。这一事实表明,春秋战国时果木嫁接 ...

梁家勉, 1989

中学汉语成语大全 - 第 170 页

恭敬而不安的样子)不安。橘化为枳 I&卜^ ^61 2^)1 [解释]蜜橘变成枸橘。比喻由环境条件的影响而使品质变坏了。枳,俗称臭橘,枸橘。[说明]语本《周礼,冬官,考工记》, "橘逾淮而北为枳, ... ...此地气然也"。又《晏子春秋,杂下》(高中语文《廉颇蔺相如列传》的" ...

杨直培, 1988

傳世藏書: 本草类: - 第 3237 页

志曰:枳壳生商州川谷。九月、十月采,阴干。藏器曰:《本经》枳实用九月、十月,不如七月、八月,既厚且辛。旧云江南为橘,江北为枳。《周礼》亦云:橘逾淮而化为枳。今江南枳、橘俱有,江北有枳无橘。此自别种,非关变易也。颂曰:今洛西、江湖州郡皆有之,以商州 ...

何清湖, 1995

语文新札 - 第 114 页

柚乃柑属之大者,早黄难留;橙乃橘属之大者,晚熟耐久 J '橙有甜橙、酸橙两种;甜橙供生食,酸橙可加工制成橘饼。柚俗称文旦。“橘化为枳”是一句古老的成语,《晏子春秋-内篇杂下》解释说: "橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同,所以然者何, ...

吾三省, 2006

用語«橘化为枳»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から橘化为枳という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

橘子桔子和柑橘是一种水果吗

橘子(Citrus reticulata)是芸香科柑桔属的一种水果，亦可俗称为“桔子”。 ... 橘化为枳”是一句古老的成语，《晏子春秋·内篇杂下》解释说：“橘生淮南则为橘，生于淮北则为 ... «新浪网, 10月 13»