"开弓不放箭"辞典での中国語の意味

中国語で开弓不放箭の発音

开	弓	不	放	箭
kāi	gōng	bù	fàng	jiàn

中国語で开弓不放箭はどんな意味ですか？

中国語辞典での开弓不放箭の定義

行動へのジェスチャーをするために、意図的にアーチェリーの隠喩を放置しないでください。

开弓不放箭 比喻故意做出一种要行动的姿态。

开弓不放箭の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の开弓不放箭を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への开弓不放箭の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«开弓不放箭»という単語です。

• 中国語: 开弓不放箭
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Arco no tirar
• 中国語翻訳家 - 英語: Bow not throw
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: नहीं फेंक धनुष
• 中国語翻訳家 - アラビア語: القوس لا رمي
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Bow не бросить
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Bow não jogue
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ধনুক এবং তীরচিহ্ন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Bow pas jeter
• 中国語翻訳家 - マレー語: Jangan buang busur
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Bogen nicht werfen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 捨てないで弓
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 포기하지 활
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Gandhewo lan panah
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Bow không ném
• 中国語翻訳家 - タミル語: வில் தூக்கி எறிய வேண்டாம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: धनुष्य आणि बाण
• 中国語翻訳家 - トルコ語: yay atmayın
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Arco non buttare
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Łuk nie rzucać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Bow не залишити
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Nu arunca arc
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Τόξο δεν ρίξει
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Boog gooi nie
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Bow inte kasta
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Bue ikke kaste

«开弓不放箭»に関連する中国語の本

以下の図書目録から开弓不放箭の使いかたを見つけましょう。开弓不放箭に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

江城民谣: 地方民俗散文集 - 第 283 页

一个演员感到委屈了,他尽可以大叫"老子不演了" ,可以说"甩宝剑,不搞了" ,戏班里便有人出面劝解,连哄带说之间,这演员半推半就便上了台。即令没人劝解,这人在喊了叫了之后,也会自找台阶,化装上台。这就叫"只开弓,不放箭"。天大的委屈地大的气, ...

何祚欢, 2006

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 684 页

0 这些左邻右舍,见了眼红,也不顾开店容易守店难,大家都想开商店做生意'发大财了。【开饭店不怕大肚皮】〈谚〉既然开 ... 比喻作出姿态却不行动,虚张声势。语见,吴敬梓《儒林外史》第十三回: "事还是竟弄破了好,还是 4 开弓不放箭' ,大家弄几个钱有益?

白维国, 2001

秦王逸史:

若道一声言不肯,登时乱箭送残身。忠贤好把心思忖,现有金牌扣涧门!说罢伯当回太子:储君枉自废心勤。死是魏王朝内鬼,活为李主殿前臣。君臣甘愿联尸死,地府相随永不分!众总管说:“主公!伯当既不肯投降,开弓放箭罢!”秦王说:“且住!待我再劝谕他一番!

诸圣邻, 2014

儒林外史 - 第 44 页

在家里,每晚同鲁小姐课子到三四更鼓,或一天遇着那小儿子书背不熟,小姐就要督责他念到天亮,倒先打发公孙到书房里去睡。双红这小丫头 ... 泵爷放在家里闲着,惜与我盛些花,不晓的我带了出来。我想皇帝都 ... 开弓不放箭,大家弄几个钱有益?”被老差人 ...

吴敬梓, 1997

儒林外史:

王太爷不敢带在身边走,恐怕搜出来,就交与姑爷。姑爷放在家里闲着,借与我盛些花,不晓的我带了出来。我想皇帝都想要的东西, ... 寻了一个老练的差人商议,告诉他如此这 般:“事还是竟弄破了好;还是'开弓不放箭',大家弄几个钱有益?”被老差人一口大啐 ...

东西文坊, 2015

谚语词典 - 第 170 页

王和卿, 1990

儒林外史（中国古典文学名著）:

宦成道二“只要有银子,平分皇罢了,请皇请不起的除非明日卖了枕箱子请老爹。”差人道 ... 当夜猜三划五,吃了半夜,把二百文都吃完了 o 宦成这奴才吃了个尽醉,两口子睡到日中还不起来。差人已是 ... 事还皇竞弄破了好,还皇开弓不放箭,大家弄几个钱有益?

吴敬梓, 2013

孟子慷慨人生（传世名家经典文丛）:

倘非女口此,为什么造箭者唯恐其箭不能伤人,而造申者却唯恐其申不能抵御兵刃而被人伤呢? ... 行仁者犹若射箭,射者需先端正姿势,然后开弓放箭 o 射者竞技,互不相让,倘自己不能中的,不怨胜于己者,反躬自问而已矣 o ”盂轲初开口时,那朱氏青年昂然挺 ...

蔡景仙, 2013

俗语词典 - 第 383 页

开弓不放 81 1^01 96009 60 1I311 比喻虚张声势,或作好准备,待机行事。 I 例〕差人已是清晨出门去了,寻了一个老练的差人商议,告诉他如此这般: "事还是竟弄破了好;还是'开弓不放箭' ,大家弄几个钱有益? " (《儒林外史》,十三, 139 〉开弓没有回头箭^1 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

中國俗语大辞典: - 第 450 页

Duanzheng Wen, 1989

用語«开弓不放箭»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から开弓不放箭という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

胡总为啥对江某开弓不放箭

胡总与江某在中共党内的生死争斗是公开的秘密，坊间也广传着他们内斗的秘闻。但民众多是挺胡贬江，为江说话的没有一个人。但在这些挺胡的人中间，很多人认为胡 ... «大纪元, 7月 10»