"李下瓜田"辞典での中国語の意味

中国語で李下瓜田の発音

李	下	瓜	田
lǐ	xià	guā	tián

中国語で李下瓜田はどんな意味ですか？

中国語辞典での李下瓜田の定義

李次のメロンの類推は簡単にその機会の疑いにつながる。

李下瓜田 比喻容易引起嫌疑的场合。

李下瓜田の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の李下瓜田を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への李下瓜田の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«李下瓜田»という単語です。

• 中国語: 李下瓜田
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Li próxima melón
• 中国語翻訳家 - 英語: Li next melon
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: ली अगले तरबूज
• 中国語翻訳家 - アラビア語: البطيخ لي المقبل
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Ли рядом дыни
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Li próxima melão
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: লি আগামী তরমুজ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Li prochaine melon
• 中国語翻訳家 - マレー語: Li tembikai berikut
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Li nächsten Melone
• 中国語翻訳家 - 日本語: 李次のメロン
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 리 다음 멜론
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Li melon sabanjuré
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Li dưa tiếp theo
• 中国語翻訳家 - タミル語: முலாம்பழம் வயலில் லீ
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: ली पुढील खरबूज
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Li sonraki kavun
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Li prossimo melone
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Li obok melona
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Лі поруч дині
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Li următor pepene galben
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Li επόμενη πεπόνι
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Li volgende waatlemoen
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Li nästa melon
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Li neste melon

«李下瓜田»に関連する中国語の本

以下の図書目録から李下瓜田の使いかたを見つけましょう。李下瓜田に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

粵曲詞中詞二集‍: - 第 87 页

張文(漁客). 中華非物質文化叢書·文學類·戲曲系列在粵曲《鐵掌拒柔情》裡,有兩段關於「瓜田李下」的曲詞,先後由曲中人狄仁傑唱出。「夜色深,人寂靜,李下瓜田,如念我回家步轉」:「夜雨瞞人誠醌映,瓜田李下有疑嫌。」「瓜田李下」,亦作「李下瓜田」及「瓜李之 ...

張文（漁客）, 2015

讀世界諺語學英文：500句人生智慧諺語（下）: - 第 235 页

(西班牙) 460. Don't bend to tie your shoes in the melon field; don't adjust your cap under the plum tree. ⁄/ Don't put yourself in a suspicious position.〜Chinese Proverb 瓜田不納履,李下不整冠。∕瓜田李下。〜中國諺語(1). adjust〔D'dIKst〕(v.t.)put ...

陳榮吉, 2009

中华成语大词典 - 第 480 页

【瓜田李下】 9 ^6 116 ^ 1 11 乂 16 瓜田,瓜地里。李下:李子树^。古乐府《君子行》, "君子防未然,不处嫌疑间,瓜田不纳履,李下不正冠。"意思是:经过成熟的瓜地.不弯身提鞋,免得被人怀疑摘瓜。走在结有李子的树下,不举手整理帽子,免得人家怀疑摘李子。

程志强, 2003

中國成語大辭典 - 第 128 页

【李下瓜田〕也可說「瓜田李下」;語出古樂府:「瓜田不納履,李下不整冠」;就是叫人避去嫌疑的意思;因爲在瓜田中納履,人家要疑心他倫瓜,在李樹下整冠,人家要疑心他偸李;因此這李下瓜田四字,後人就拿來做別嫌明微的話。【橄欖滋味〕也叫「欖橄回甘」;就是說 ...

吳瑞書, 1975

新华谚语词典 - 第 126 页

爷成了事呵,赛登科中举... ...瓜熟自落蒂,水到自成川。"也作"瓜熟蒂落,水到渠成"。叶审〈磋砣岁月》: "至于你心中担忧的,我看全没有必要。俗话说,瓜熟蒂落,水到渠成。世界上好多事,都是这样。"【瓜田不纳履,李下不整冠】纳履:提鞋子。冠:帽子。在瓜地里不 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

古书典故辞典/: 校订本 - 第 139 页

《庄子,逍遥游》, "斥^笑之曰: '彼且奚适也 I 我腾跃而上,不过效仞而下,翱翔蓬萬之间,此亦飞之至也。, "【瓜月】阴历七月称"瓜月"。《诗,幽风,七月》 I "七月食瓜,八月断壶。。壶,即瓠瓜,大的胡芦。【瓜田不纳履,李下不整冠 1 经过瓜田,不弯腰提鞋子,走过李树下面 ...

杭州大学. 《古书典故辞典》 编写组, 1988

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

... 種種草,伺候伺候莊稼,也過一過瓜田李下的生活。」孰不知,要是真如這位老兄所言遺就麻煩了。因為「瓜田李下」可不是什麼理想的生活。「瓜田李下」這個成語也作「瓜田之嫌」、「瓜李之嫌」,是「瓜田不納履(也作「納鞋」) ,李下不整冠(也作「正冠」)」的簡稱。

郭燦金, 劉靖文等, 2011

中文經典100句: 古詩源 - 第 160 页

瓜田不納履,李下不正冠君子防未然 1 ,不處嫌疑間 o 瓜田不納履 z ,李下不正冠 3 。嫂叔不親授 4 ,長幼不比肩。勞謙得其柄玉,和光 6 甚獨難。周公下白屋 7 ,吐哺不及餐 o 一沐王握髮,後世稱聖賢。之卷三'樂府歌辭,君子行完全讀懂名句 L 未然:尚未發生的 ...

文心工作室, 2011

谚语词典 - 第 305 页

>不纳履李下不整冠】经过瓜田,不要弯腰拔鞋;经过李树下,不要举手整帽,避免偷瓜摘李的嫌疑。比喻不要做发生嫌疑的事.《古乐府。君子行》: “君子防未然,不处嫌疑间,瓜田不纳履,李下不整冠。”元。秦简夫《东堂老》楔子, “ '瓜田不纳履,李下不整冠' ,请兄 ...

王和卿, 1990

汉语成语考释词典 - 第 398 页

经历兖州,时邢邵为兖州刺史,别后,遣送白铀为信。聿修退轴不受,与邢书云: "今日仰过,有异常行,瓜田李下,古人所慎 I 多言可畏,楚之防川。想得此心,不贻厚责。"又作〔李下瓜田〕,宋,刘克庄《后村全集,三二一送助侄之官艙峡五言五首(其二李下与瓜田,嫌疑谨 ...

刘洁修, 1989