"三心二意"辞典での中国語の意味

中国語で三心二意の発音

三	心	二	意
sān	xīn	èr	yì

中国語で三心二意はどんな意味ですか？

中国語辞典での三心二意の定義

そのように二度考えようとすると、躊躇します。 多くの場合、安心して安心して、特定ではないと言われています。

三心二意 又想这样又想那样，犹豫不定。常指不安心，不专一。

三心二意の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の三心二意を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への三心二意の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«三心二意»という単語です。

• 中国語: 三心二意
• 中国語翻訳家 - スペイン語: hearted
• 中国語翻訳家 - 英語: Hearted
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: दिल
• 中国語翻訳家 - アラビア語: القلب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: сердечный
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Hearted
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: উত্সাহশূন্য
• 中国語翻訳家 - フランス語: hearted
• 中国語翻訳家 - マレー語: Separuh hati
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: hearted
• 中国語翻訳家 - 日本語: 心を持ちました
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 마음
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Setengah-ati
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: hearted
• 中国語翻訳家 - タミル語: அரை மனதுடன்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: नाउमेद
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Gönülsüz
• 中国語翻訳家 - イタリア語: hearted
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: serce
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: серцевий
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: inima
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: καρδιά
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: hart
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: hjärtad
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: hearted

«三心二意»に関連する中国語の本

以下の図書目録から三心二意の使いかたを見つけましょう。三心二意に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

漢語史硏究集刋 - 第 7 期 - 第 367 页

燈》七十一回: "明知王中好說扭竅掃興的話,你偏偏又叫他回來商量,弄得你三心二意啥哩。" "三心二意"在發展過程中,又產生了幾種變體,可寫作"三心兩意"。《醒世恆言'賣油郞獨佔花魁》: "劉四媽見九媽顏色不善,便猜着了,連忙道: '九阿姐,你休得三心兩意。

四川大學. 漢語史硏究所, 2005

新编成语辨析词典 - 第 443 页

0 惊魂未定的师爷一躬腰,将吴常顺送出了门。(罗国士、刘迪华《黑水魂》)条看见她那惊魂未定的样子,我捡起一块小石片对坤子说: "来,打水飘儿,比比看。... ... " (孔捷生《因为有了她》)【心猿意马】 XI 。一门... | " ^【三心二意】 XI 门 6 「 V】陣心猿意马: (一)形容 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

荀子进取人生（传世名家经典文丛）:

爱的人儿,索性把那竹筐放在大路上 o ”竹筐虽说容易装满,卷耳菜也是容易得到的但是不能三心二意地站在大路旁。所以说,心思分散了就不能得到知识了,思想动摇了就不能精深,三心二意了就会产生疑惑。一个人竭尽全力地做到一心一意万物都是可以被 ...

蔡景仙, 2013

我的青春我做主:

其实,现在妈妈仍然没有必要担心女 JL 步页獒转移兴趣皇三心二意皇见异思迁,没有恒心。孩子在三岁以前对世界的认识很肤就兴趣会不断地改变。随着年龄的增长对世界的认识越来越多,孩子也许会对某方面有浓厚的兴趣,也许会不断地进行兴趣转移, ...

冯志远 主编, 2014

用对时间做对事：案例实用版

猫妈咪眯起眼笑着说: “你还这么小,等你再大一些我再教你钓鱼的技艺,今天你只要一心一意地钓鱼就行了,千万不要三心二意。”小猫咪对三心二意这个词语很是困惑,嘴上却说:“知道啦!”走到河边,猫妈咪叮嘱小猫:“我们开始钓鱼吧,记住要专心致志啊!

吴学刚, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

时间决定成败

猫妈咪眯起眼笑着说: “你还这么小,等你再大一些我再教你钓鱼的技艺,今天你只要一心一意地钓鱼就行了,千万不要三心二意。”小猫咪对三心二意这个词语很是困惑,嘴上却说:“知道啦!”走到河边,猫妈咪叮嘱小猫:“我们开始钓鱼吧,记住要专心致志啊!

才永发, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

汉语成语辨析词典 - 第 637 页

〔三心二意〕(一)形容不安心,不专一,犹豫不定。如: 1 爸爸就是个粘粘糊糊的人,做事情总是三心二意,前怕狼,后怕虎。〈黎汝清《万山红遍》〉 1 .若是他三心二意,吃里扒外,按纪洪涛的那套行事,岂不精了? (姜树茂《渔港之春》〉(二)指心中存有的其他心思。

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

分类汉语成语大词典: - 第 966 页

开始我有些三心二意,三天打鱼,两天晒网,进度很慢。"【三心二意】 5*11 XIII &力想这样,又想那样,形容不专心,拿不定主意,意志不坚定,元,关汉卿《救风尘》第一折: "争奈是匪妓,都三心二意。"清,菌周生辑著《醒世姻缘传》第二十七圉: "老婆说: '我的主意定了, ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

御座血: 中国古代宮廷政变的权谋与诈术

况且,知底人最害知底人,留下他只会后'患无穷 0 郑厉公杀了傅瑕后,派人对老臣原繁说: "傅瑕对国君三心二意,我已按照刑罚的规定,将他杀了。帮我回国又无三心二意的,我可以给'他上大夫的官职,我愿就此事跟伯父商量一下。当初我离开国都到边城以后, ...

常万生, 2008

白话精评左传纪事本末 - 第 266 页

... 他囚禁在军用仓库里、鲁成公八年(前 583 年)春,晋侯派遗韩穿到鲁国来谈汶阳土田的问题,要求鲁把它归还齐国。鲁大夫季文子给他饯行,私下说: "大国制定行事的信义,以做诸侯的盟主,因此诸侯怀念大国的德行,畏惧讨伐,没有三心二意,说汶阳的土田, ...

高士奇, 1994

用語«三心二意»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から三心二意という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

思科浪潮合资真心实意还是三心二意？

思科与浪潮宣布组建合资公司让业界对双方的合作动作不再有猜疑，说实话，是不是很多人在听到这个消息时和我一样诧异？原以为，浪潮与锐捷的暧昧终将修成 ... «至顶网, 9月 15»

“安倍谈话”的“三心二意”

在国际社会隆重纪念世界反法西斯战争胜利70周年的今天，安倍发表了“在迎来战后70年之际”的谈话，日文长达四千余字，翻译成中文，加上日期和署名，也长达二千三 ... «Focus.tianya.cn, 8月 15»

作协副主席高洪波：儿童文学创作“三心二意”

高洪波从事儿童文学创作近半个世纪，关于儿童文学创作，他有着各种发自内心的见解，他曾经说，要成为一名合格的、称职的儿童文学作家，必须具备“三心二意”。 «TOM, 7月 15»

GAP：对年轻人三心二意没有好下场（

GAP：对年轻人三心二意没有好下场（图）. 2015-07-07 08:51:43 来源：中国鞋网/好奇心日报 中国鞋网 http://www.cnxz.cn/. 分享到：. | 浏览（1683）. 【中国鞋网-品牌 ... «中国鞋网, 7月 15»

社論－當「三心二意」強碰「一心一意」

工業總會已完成「2015工總白皮書」，其內容更是對國家未來的領導人提出「三心二意」的期待，並表示將作為未來支持哪位總統候選人的參考指標。（圖為民進黨總統 ... «中時電子報, 7月 15»

成为一名艺术大师必须要有三心二意

笔者一直以为，要成为一名艺术大师，必须要有“三心二意”，尽管这是一个看来略带贬义的词，但在艺术追求上，比起“一心一意”来，它似乎更顽皮，更有生命活力，展开 ... «新浪网, 6月 15»

工總白皮書：為政者需三心二意找台灣出路

工總直言朝野政黨嚴重對立形成內耗，民粹和政治考量成為決定政策走向主因，導致廠商投資態度轉趨保守。圖／本報資料照片. 工業總會7月2日將發布「2015工總 ... «中時電子報, 6月 15»

高洪波：“三心二意”为儿童写作

著名儿童文学作家、中国作家协会副主席高洪波先生就此提出了一个新的观点：“三心二意”作得天真诗篇。 高洪波认为要成为一名合格的、称职的儿童文学作家，必须 ... «光明网, 6月 15»

中考心理解压法：谨记三心二意

越是临近中考[微博]，考生们越沉不住气了。这是普遍现象，如何应对？ 第一要信心，切勿一到考试就打退堂鼓认为自己不行。 第二要精心，一到考前大家觉得中考本身 ... «新浪网, 5月 15»

专家:若各方继续三心二意IS或企稳坐大

随着伊拉克安巴尔省首府拉马迪、叙利亚古城帕尔米拉近日先后落入极端组织“伊斯兰国”之手，美国及中东国家对此前几个月对“伊斯兰国”作战的乐观局面和乐观情绪 ... «新浪网, 5月 15»