"水覆难收"辞典での中国語の意味

中国語で水覆难收の発音

水	覆	难	收
shuǐ	fù	nán	shōu

中国語で水覆难收はどんな意味ですか？

中国語辞典での水覆难收の定義

水はカバーするのが難しいです。 地面に注がれた水は回復しにくい。 アナロジーは不可解な結論です。不可逆的です。

水覆难收 覆：倒。倒在地上的水难以收回。比喻事情已成定局，无法挽回。

水覆难收の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の水覆难收を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への水覆难收の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«水覆难收»という単語です。

• 中国語: 水覆难收
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Cubra difícil tomar agua
• 中国語翻訳家 - 英語: Cover difficult to take water
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: पानी लेने के लिए मुश्किल कवर
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تغطية صعوبة لسحب المياه
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Обложка трудно брать воду
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Cubra difícil tomar água
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: কঠিন আবরণ পানি নিতে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Couvrir difficile de prendre de l´eau
• 中国語翻訳家 - マレー語: Meliputi sukar untuk mengambil air
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Decken schwierig, Wasser zu nehmen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 水を取ることは難しいカバー
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 물 을 어려운 커버
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Nutupi angel kanggo njupuk banyu
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Che khó uống nước
• 中国語翻訳家 - タミル語: நீர் எடுக்க கடினமாக மறைப்பதற்கு
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पाणी घेणे कठीण झाकण
• 中国語翻訳家 - トルコ語: su almak zor Kapak
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Coprire difficile da prendere l´acqua
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Pokrycie trudno wziąć wodę
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Обкладинка важко брати воду
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Acoperiti dificil să se ia apă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Καλύψτε δύσκολο να πάρει νερό
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Dek moeilik om water te neem
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Täck svårt att ta vatten
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Dekk vanskelig å ta vann

«水覆难收»に関連する中国語の本

以下の図書目録から水覆难收の使いかたを見つけましょう。水覆难收に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

常用典故词典 - 第 556 页

秦黉《〈四弦秋〉题词》: "覆水难收感旧游,梦醒江上楚天秋,直将九曲肠回泪,洒向浔阳九派流. ^【水覆难收】李白《妾薄命》诗: "雨落不上天,水覆难再收.君情与妾意,各自东西流. "【覆水不收】《后汉书'何进传》: "国家之事,亦何容易,覆水不可收。宜慎思之。"【反水 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

汉语成语俗语对照词典 - 第 101 页

... 往者不复,他日欲补救,已无及矣! "亦作"水覆难收"、"泼水难收' ,。 ... 亦作"若言离 2 更合,覆水定难收"。宋,王楙《野客丛书,心坚石穿覆―水难收》 ... 唐,李白《妾薄命》: "雨落不上天,水覆最难收,君情与妾意,各自东西流。" 喻一去不复返,不可挽回。 定。

许嘉璐, 2008

汉语成语考释词典 - 第 348 页

覆水再收岂满杯,弃妾已去难重回。又作〔水覆难收〕。《李太白全集,四^妾薄命》:雨落不上天,水覆难再收 I 君情与妾意,各自东西流。又作〔泼水难收〕,泼( ! ^ ) :把水倒出去。周文质《越调^寨儿令(其六 4 〔《全元散曲》^ 55 ) :莺燕友,凤鸾俦,尽今生猛可里不到头.

刘洁修, 1989

管锥编: - 第 1 卷 - 第 405 页

富父槐至,曰: '無備而官辦也,猶拾瀋也。, , ,按"拾瀋"即"收覆水"也。 ... 《宋書,索虜傳》載太祖詩: "覆瀋不可拾,離機難復收。 ... 能離再合,覆水豈難收" ;明胡侍《真珠船》卷一引李白《白頭吟》: "覆水難收豈滿杯" ,又《妾薄命》: "水覆難再收" ,清宋長白《柳亭詩話》卷 ...

钱钟书, 2007

錢鍾書集: . 管錐編 - 第 468 页

《後漢書,光武帝紀》上馬武曰: "反水不收,後悔無及" ,又《何進傳》何苗曰: "覆水不收,宜深思之" ;《宋書,范曄傳》載孔熙先獄中上書: ... 覆水豈難收" ;明胡侍《真珠船》卷一引李白《白頭吟》: "覆水難收豈滿杯" ,又《妾薄命》: "水覆難再收" ,清宋長白《柳亭詩話》卷一 ...

錢鍾書, 2001

管錐編 - 第 4 卷 - 第 468 页

《後漢書,光武帝紀》上馬武曰: "反水不收,後悔無及" ,又《何進傳》何苗曰: "覆水不收,宜深思之" ;《宋書,范曄傳》載孔熙先獄中上書: ... 覆水豈難收" ;明胡侍《真珠船》卷一引李白《白頭吟》: "覆水難收豈滿杯" ,又《妾薄命》: "水覆難再收" ,清宋長白《柳亭詩話》卷一 ...

錢鍾書, 2001

全宋詞（五）繁體版: 宋詞二萬首

樓外涼蟾一量生。雨餘秋更清。暮雲平。暮山橫。幾葉秋聲和雁聲。行人不要聽。木蘭花慢恨鶯花漸老。但芳草、綠江洲。縱嶼壁千尋,榆錢萬疊.難買春留。梅花向來始別,又匆匆、結子滿枝頭。門外垂楊岸側,畫橋誰系蘭舟。悠悠。歲月如流。鄭水覆、杏難收。

唐圭璋, 2015

宋词鑑赏辞典 - 第 1 卷 - 第 812 页

下片则另换笔法·变深婉之恨为长软之哀·而只把写景作为抒枕的衬托。过片由借春发而为感时·出语便是一番唱叹:。悠悠。岁月如流。叹水覆、杏难收厂如烟往事·像水覆于地·无可挽回了。"漠水难收。·这句成语出于(后汉书八原本是就军国大事说的。后来用 ...

夏承焘, 2003

國色天香:

用之凡遇公私來,悉令偵覘行止。劉妻裴氏,有國色。用之以陰事下劉獄,納裴氏。劉獻金百兩免罪,雖脫非橫,然亦憤惋,因成詩三首曰:其一寶釵分股合無緣,魚在深淵日在天;得意紫鸞休舞鏡,斷蹤青鳥罷銜箋。金杯倒覆難收水,玉軫傾剞懶續弦;從此蘼蕪山下過, ...

吳敬圻, 2014

金瓶梅: 崇禎本

金盆已覆難收水,玉軫長籠不續弦。若向蘼蕪山下過,遙將紅淚灑窮泉。話說西門慶見李瓶兒服藥無效,求神問卜發課,皆有凶無吉,無法可處。初時,李瓶兒還著梳頭洗臉,下炕來坐凈桶,次後漸漸飲食減少,形容消瘦,那消幾時,把個花朵般人兒,瘦弱得黃葉相似, ...

蘭陵笑笑生, 2015

用語«水覆难收»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から水覆难收という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

杜君立：孔庆东时代的北大

北京已经离他远去，“万马分尸国欲休，人心似水覆难收。豪情总被闲情笑，放眼天边一白鸥。”在这段寂寞难耐的日子里，孔庆东只能从风靡中国的金庸热中寻找温暖。 «大纪元, 11月 11»