"拖后腿"辞典での中国語の意味

中国語で拖后腿の発音

拖	后	腿
tuō	hòu	tuǐ

中国語で拖后腿はどんな意味ですか？

中国語辞典での拖后腿の定義

他の人や物事を邪魔して、先を進ませることはできません。

拖后腿 比喻牵制、阻挠别人或事物使不得前进。

拖后腿の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の拖后腿を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への拖后腿の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«拖后腿»という単語です。

• 中国語: 拖后腿
• 中国語翻訳家 - スペイン語: contener
• 中国語翻訳家 - 英語: Hold back
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: रोकना
• 中国語翻訳家 - アラビア語: كبح
• 中国語翻訳家 - ロシア語: сдерживать
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: segurar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: আটকাইয়া রাখা
• 中国語翻訳家 - フランス語: endiguer
• 中国語翻訳家 - マレー語: menahan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: zurückhalten
• 中国語翻訳家 - 日本語: 引き止めます
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 다시 잡아
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: terus bali
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: giữ lại
• 中国語翻訳家 - タミル語: மீண்டும் நடத்த
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: परत धारण
• 中国語翻訳家 - トルコ語: saklamak
• 中国語翻訳家 - イタリア語: trattenere
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: powstrzymać
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: стримувати
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: frâneze
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: κρατήστε πίσω
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: hou terug
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: håll tillbaka
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: holde tilbake

«拖后腿»に関連する中国語の本

以下の図書目録から拖后腿の使いかたを見つけましょう。拖后腿に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

惯用语例释 - 第 365 页

我^允】 1 |余做敢当,什么时候也没褪过套儿 1 峰 4 9 拖后腿 11)6 1^501117 "拖后腿" ,动宾结构(拖 1 " ~后腿〉,比喻牵制或拖累他人或事物。也说"拖尾巴"。主要用法有 I ( ― ) "拖后腿"多作谓语。例如,〈1)丁桂香说: "要不是孩子拖孕攀,我早就参加突击组了 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1985

重生之翻身贫家女（三）:

黄文媛则是一言不发,可她心里却是恼的,实在是黄文茹总是拖后腿啊,这当口不巴结着田敏颜,还要摆小姐的谱,一点也不识时务,可恨的是,姥娘也顺着她,要真的让姥娘去吩咐,她敢说,田敏颜一定不会带她们进那些贵人圈子。不行,不能再这样被拖后腿了, ...

燕小陌, 2015

對話 X 佔領 - 第 56 页

戴耀廷, 譚蕙芸 056 社運人士是急先鋒,總善意地想辦法令全民起動。王浩賢提出,戴耀廷方案只]萬先鋒感染七百萬人戴糾正=「你不能覺得走得慢的人在拖後腿。」戴舉例, ]班人遠足,走得快的人不能覺得慢的人是「拖後腿」:「走得慢的人)沒有你們那麼激情, ...

戴耀廷, ‎譚蕙芸, 2013

The First Fairy

Jinxiu Kuican. 住想扑上去虐廖老二的时候,伸手拦住了他,气极反笑地望着廖老二道:“我们和李道友约好的时间是辰时四刻,我们大家在辰时四刻之前就已经到了,可是廖二道友你却在辰时四刻过了三十息的时间才刚刚赶到!其实我对于拖后腿这个词语真 ...

Jinxiu Kuican, 2013

重生之翻身貧家女（三）:

黃文媛則是一言不發,可她心裡卻是惱的,實在是黃文茹總是拖後腿啊,這當口不巴結著田敏顏,還要擺小姐的譜,一點也不識時務,可恨的是,姥娘也順著她,要真的讓姥娘去吩咐,她敢說,田敏顏一定不會帶她們進那些貴人圈子。不行,不能再這樣被拖後腿了, ...

燕小陌, 2015

至尊神位（下）:

羲陡然抬头,那至尊神山之上,云不凡的身影正飘然落了下来,羲走了过去,一脸笑意:“云不凡,你应该知道,不怕对手太强,就怕我们自己人拖后腿,所以,我们要去解决一些拖后腿的人,杀鸡儆猴!” “而这里的人马,我希望你能够接起大任,好好安排这断天峡的战斗, ...

零度忧伤, 2015

工作要有责任心生活要有感恩心:

... 一些居于火球外围的蚂蚁被烧死了,但更多的蚂蚁绝处逢生。这是两个发生在自然界的真实现象。我们可以据此描绘出两种心理:一,害人终害己。螃蟹团队毫无感恩可言,相互拖后腿、相互提防甚至相互憎恶,于是肉肉相报,最终一事无成;二,舍身终取义。

王少甫, 2014

譯心雕蟲：一個澳華作家的翻譯筆記 - 第 178 页

我們說「拖後腿」,英文不是leg-dragging,而是foot-dragging,拖腳。如果靠近一點,就是「拖後腳」了,如今天早些時候翻譯的一句:against the foot-dragging officialdom(反對拖後腿的官僚)。再者,我們說「壓根兒」,英文卻說「壓草兒」,比如我剛剛翻譯的這 ...

歐陽昱(Ouyang Yu), 2013

華麗血時代：兩晉南北朝的另類歷史(下): - 第 150 页

安定王拓跋休等人沒經過「排演」,見狀大驚,他們一擁而上,抓馬籠頭的抓馬籠頭,拖後腿的拖後腿,聲淚俱下,阻止孝文帝接著往南方親征。看看火候差不多,孝文帝故作沈吟狀,似乎被群臣打動的樣子,便說:「這次興軍動靜甚大,動而無成,何以示後?朕世居幽朔, ...

赫連勃勃大王（梅毅）, 2008

现代汉语词汇学 - 第 19 页

... 它的结构定型性却要弱得多,在汉语中,我们会经常发现,一个惯用语,往往存在着几种不同的形式。如"拖后腿"也可以说成"拉后腿" "扯后腿" , "捅马蜂窝"也可以说成"戳马蜂窝"等。此外,在具体运用中,人们还可以根据表达的需要,或者自己运用语言的习惯, ...

葛本仪, 2001

用語«拖后腿»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から拖后腿という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

西安人均住房面积32.06 你拖后腿了么？

西安人均住房面积32.06㎡ 你拖后腿了么？ 滚动新闻 华商网-华商报 作者：李程 2015-09-24 10:54:16. [摘要]西安人的居住现状如何?近年来又发生了哪些变化? «华商网, 9月 15»

沈阳市民每月3500元就没拖后腿

每个月发布的CPI数据是怎么产生的？与每年发布的“社平工资”相比较，为什么多数人都感觉“拖了后腿”？在昨日的第六届“中国统计公开日”上，沈阳市统计局相关负责 ... «沈阳网, 9月 15»

俄罗斯拖后腿丰田今年欧洲销量或仅增1%

俄罗斯拖后腿丰田今年欧洲销量或仅增1%. 2015-09-16 07:36:46 盖世汽车网 梁薇. 0 分享 添加喜爱 打印 增大字体 减小字体. 俄罗斯拖后腿丰田今年欧洲销量或仅 ... «新浪网, 9月 15»

O2O快餐外卖被配送拖后腿：订餐神速送餐龟速

眼下，涌现出不少的O2O快餐外卖平台，凭借实惠的价格而受到网友的关注。但是近期有不少网友吐槽：一些O2O外卖平台订餐容易送餐难，有时已经到了下午1点， ... «中国经济网, 8月 15»

济南:本科生平均月薪7177元网友:我又拖后腿了

本科生的月薪高达7177元，我又拖后腿了。”刚刚参加工作的小孙告诉记者，他从省内一所211院校毕业，应聘进入一家大型国有企业工作，目前的月薪是4500元左右。 «凤凰网, 8月 15»

二季度经济"惊现"停滞法国恐再度"拖后腿"？

二季度经济"惊现"停滞法国恐再度"拖后腿"？ 2015年08月14日16:48 来源：FX168财经网. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. 法国国家统计 ... «凤凰网, 8月 15»

透视证金概念股:中小市值股领跑权重拖后腿

证金公司作为本轮救市的急先锋，为拉动A股走出下跌阴影立下了汗马功劳。“证金概念股”也成为近期两市炒作的一个热门题材，那么，相关概念股目前表现如何？证金 ... «新浪网, 8月 15»

中国智能手机均价出炉！你拖后腿了吗？

智能手机普及率正在增增日上，毕竟它在潜移默化中已经改变了大家的生活。 捷孚凯（GfK中国）送出了2015上半年中国智能手机市场的一些数据统计，还是很有意思 ... «驱动之家, 8月 15»

上半年温州人均网购花费2607.6元你拖后腿了吗？

温州网讯今年上半年你网购总共花了多少钱？据浙江省商务厅发布的最新数据，今年上半年温州人总共在网购上花了237.87亿元，占全省的14.02%，总额位居全省第 ... «温州网, 8月 15»

微软这些“拖后腿”业务应被出售或关闭

让我们仔细看看微软的庞大帝国，微软显然还有许多“拖后腿”的业务，它们可能并不适合该公司“生产力优先”的使命，或许出售、剥离或关闭它们会令微软受益更多。 «腾讯网, 7月 15»