BUKU BASA JERMAN KAKAIT KARO «POSSENMACHERIN»
Temukaké kagunané saka
Possenmacherin ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
Possenmacherin lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Jerman.
1
Taschen-Wörterbuch der italienischen und deutschen Sprache: ...
Possenmacherin, ^ Aimio«, ^<iar,) xossirlich, gauklerisch, llimm», /. kleines
Mädchen; Püpxchen, n. «im«, ,n. Possenreiszcr, m. ; für Krs», Pos^nsxiel, ».
Pulvermine, /. ; für minier», Schacht, m, Erzgrube,/. Mi» ^nengang,^ m. «iimeci», /.
Drohung ...
Francesco Valentini,
1859
2
Wörterbuch der niederdeutschen Mundart der fürstenthümer ...
ttapslssrlKKs, 5. eine Possenmacherin. tt»,?skzs,s, k. ein dummes Frauenzimmer,
ein Gänschen. ttÄpslKkus, W. — ttavelser. ttspsIKolt, n. das Holz von einem
abgestorbenen Baume (ltävsl). tts,I>sl!s, k. die Tändelei, die Possen. Ist äs l^
tkvelie.
3
Deutsch-slovenisches wörterbuch
Possenmacherin, Possenreißerin, die, «me«- nies, ssljivk», vorösvsvk».
Plsfedschreiber, der, xisaveo 8me80i'K i^er. Posseuspiel, das, Korke, xl., MI
Theater, ' Poffe. Pgssenftiick, das, «me»nic». bork». ?osseß, der, P08e8t, p«8«8tv
«; s. Besitz.
4
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart: ...
Fämin. die possenmacherin» , eine Person, welche die Fertigkeit besitzt, odeö
ein Geschäft daraus macht, «»den- auf eine niedrige oder ungevrd- uere Art zu
belustigen , ihnen Possen vorzumachen ; Lustigmacher, Nieders. puyenmaker.
Johann Christoph Adelung,
1798
5
Ueber Deutsche Volksetymologie
Früher wurde hier, wie Schütze und Richey in ihren Idiotiken berichten2), eine
Gaunerin, welche „de Putzmahersche“ (Possenmacherin) hieß, in eine hochd.
Putzmacherin verwandelt; die Prooisores am Zucht- und Spinnhause wurden ...
Karl Gustaf Andresen,
1883
6
Über deutsche Volksetymologie
Früher wurde hier, wie derselbe Richey erzählt, eine Gaunerin, welche „de
Putzemalcersche“ (Possenmacherin) hieß, in eine hochd. Putemachertn
verwandelt; die Prom'sores am Zueht- und Spinnhause Wurden .Professores
genannt.
Karl Gustaf Andresen,
1877
7
Dictionnaire russe-allemand-français
ar>'p«a, «, /. ein scherzhaftes, kurzwei« liges Weibsbild , eine Possenmacherin,
une bouk- sonne, AvFuenarcle. La^ar^pnu», oe, ach. scherzhaft, pos, senhaft,
bourlon, Ao^uenarcl. Liuvsrypcinso, a, «^v,,/Z. scherzhafte Possen, lächer» ...
8
Nouveau dictionnaire des langues française et allemande: A ...
Possenreißerin, Possenmacherin, k. d«ulronne,f, Possenspiel, o. f»r<:e, f.
Possessorisch, ». p«»»e»,«ire. Possierlich,», ckröle, doutkon, ov»«;pl»l«»ot, ante
; durlesqu«. Possierlichkeit, k. Kurl«?»«, m. Post, t. -en, pl srtivle, m, p»rtie, »
omms, r.
9
Deutsch-lateinisches Lexikon: K - Z
Possenmacherin, PosseNreiße- rin, die, kemin» rickivu!», iovulsrisz »vurrili«, Iuck
«3 k,«ieui , niig»» sge»«. Pössenspi'el, das» kskuls, ««mos- ckis luäiers,
ioculuris z auch Vildl. luckl^ brium, t?,k>. -j-Posseß, s. Besitz. ^ Possierlich, s.
Spaßhaft ...
10
Nouveau dictionnaire polonais, allemand et français
... Spiclzeug, niedliche Kleiniqk.it >) ««sn- ti!Ie8S«, petits lours ckivrrtis»«,. ,)
ßenciileszes ; petit« dsß«t?IItk jolie«. ?izli,rks , i. / «ine Possenmacherin.
bounovue,/'. figkenx, >. e. pigkrik!, ». >e. schabemacklsch, possenhaft, durchtrieb
?«, bouüou,
Michel Abraham Trotz,
1822