BUKU BASA JERMAN KAKAIT KARO «UMBRERIN»
Temukaké kagunané saka
Umbrerin ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
Umbrerin lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Jerman.
1
Lustspiele im Trimeter übersetzt von Karl Moriz Rapp
Wenn du keinen Schatten hafi. fo nimm eine umbrerin. ifi eigentlich der Sinn. Nur
durch die Befiimmung der Stadt wird das Wort unzweideutig. (Eine aus
Schattenkirchen. Schattenweiler. wiirden wir fagen. auf Daß diefe zwei das
allergrößte ...
Titus Maccius Plautus,
1844
2
Die Gespensterkomödie ; Der Groschen-Sykophant ; Der Perser
... wenn du keine umbrerin hafi? Jch mußte alfo ein andres. nicht brtecrogenes
Wortfpiel. von derleiben Tendenz. fubfiituiren - und Plautn' fcheint mir dahei
nichts verloren zu haben. 1e) Diefe Hernmfi'ihrer "landen in i'ihlem Rufr. weil fie
oft von ...
3
Die Plautinischen Lustspiele: Geistergeschichte : (Mostellaria)
Plantt« hat hier seine Vaterstadt Sarsina verewigt. Wenn du keinen Schatte» Haft
, so nimm eine Umbrerin, ist eigentlich der Sinn. Nur durch die Bestimmung der
Stadt wird das Wort unzweideutig. (Eine »u» Schattenkirchen, Schattenweiler, ...
Titus Maccius Plautus, Karl Moritz Rapp,
1844
4
Lateinisch-deutsches und deutsch-lateinisches ...
eine Umbrerin (im Wortfpiel mit 110111111 Schatten). 2) 1111111118, 0.0, r“.
11m - brien. *001111-1101', rich'. [0111111111010] f chattig. *01111110, 1. [
11111111-0] befchatten, bedecken; 1.0111* (1018. (100100. 01111110808,
17.01)'.
Friedrich Adolf Heinichen,
1870
5
Oesterreichische Chorographie Oder Lands-Beschreibung der ...
... hält inan doch init schmieden_ und Eheim-:me _die Meynungh daß die
nhorjsjnee oder alien Einwohner Italiens 7 'auffer den obgedach'ten Umbrerin
die ein vermuthli'che Connie des eine. &ier 'gewefen7 von (Kit-eiiie_,*
abgefiammetxunw ...
6
Ovids "Ars amatoria" im Unterricht
Übersetzer, die Z. 305 f. von diesen Exempla gedanklich lösen (rusticus alter
motus meint u. E. die Umbrerin, concesso mollior alter die zuerst beschriebene
Stolze), geben die Stelle so wieder, daß aus „falsch — auch falsch" „richtig —
falsch" ...
7
Wörterbuch der lateinischen Sprache (etc.)
I'hyest.. 497; Val.Flacc. 6, 420; Sil. 8, 295; Grat. Cyn. 171 u. 2i. — Sm femUmbra,
eine umbrerin, im fibergbaften авт: fpiele mit umbra , ёфатп, Plantn Most. 3, 2, 84
. — В) Umbria, ae, f.. bit Нимфа" llinbrien, Plin. 3, 5, 8; Varro R. R. 1, 50, l; Cio.
8
Der George-Kreis.: Eine Auswahl aus seinen Schriften.
... frühen Umbrerin. Mehr als ihr Antlitz wird vom neuen Sehen bestimmt Antlitz
und Haltung der beiden Brautjungfern, die hinter ihr stehen, wie die beiden
Meister hinter Joseph - die der Maria nächste hinüberblickend zu dem holden
Haupt ...
Georg Peter Landmann,
1980
9
Ausgewählte Komödien des T. Maccius Plautus: Bdchen. ...
Ilmbr» eine Umbrerin, zweideutiges Wortspiel. Der Witz ist schwach und gesucht,
da Sarsina selbst in Umbrien liegt. 771 Nol«8ti>8 ue 8i8) s. zu 74. 773 6e zur
Bezeichnung der Gemäßheit, der Norm oder Richtschnur — 8eeun6um. 773 Dou
?
Titus Maccius Plautus, Georg Helmreich,
1917
Hatte ich nicht jene liebliche Umbrerin daheim, deren Schönheit mich freute?
Und war doch so gelüstig nach neuen Reizen! — Ich sah auf meine Tafel, aber
Caterina schien mir nicht mehr entschwinden zu wollen. Oder hatte ich sie
unbewußt ...
BABAGAN WARTA KANG NGLEBOKAKÉ ARAN «UMBRERIN»
Weruhi yèn pawarta nasional lan internasional wis ngomongaké lan kepriyé aran
Umbrerin digunakaké ing babagan warta iki.
Arrivederci Oxford
... die vor den Türen der Reichen und Schönen der Zürcher Goldküste stand. An diesem Tag in Oxford war es eine Umbrerin. Und ich war es, der die Tür öffnete. «NZZ Campus - Studium, Karriere, Hochschulen, Universitäten, Jul 16»