BUKU BASA SPANYOL KAKAIT KARO «CHAFALLÓN»
Temukaké kagunané saka
chafallón ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
chafallón lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Spanyol.
1
Gramática francesa de Lhomond
manches sont trop courtes , las mangas son demasiado cortas; Manoeuvre es
masculino , cuando significa un peon de al- bañil , ó metafóricamente un
chapucero , un chafallón : ce n'est qu'un manoeuvre , no es mas que un
chafallón.
Charles Constant Letellier, Juan Sánchez y Ribera, 1821
2
Gramática francesa de L'homond
manches sont trop coartes , las mangas son demasiado cortas. Manoeuvre es
masculino , cuando significa un peón de alhamí , ó metafóricamente un
chapucero, un chafallón: ce it'est qu'un manoeuvre , no es mas que un chafallón.
Charles-François Lhomond, 1821
3
Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego
CHAFALLÓN. CHAFALLAR v. Chapucear, frangollar II Charlar, embrollándolo y
tergiversándolo todo II ACHAFALLAR, CHAFALLOAR, ENCHAFALLAR,
ESCHAFALLAR. CHAFALLAS adj. y s. CHAFALLElRO: é un chafallas.
CHAFALLEIRO ...
X. Luis Franco Grande, 1968
4
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
NA adj. y s. chafallón. CHAFALLAR v. a. Chapucear, frangollar, hacer, componer
o remendar una cosa de cualquier manera, sin cuidarse de que quede bien o
mal. || Confundir, revolver las ropas u otras cosas, dejándolas más
desordenadas ...
Eladio Rodríguez González, 1961
5
Diccionario portátil español-inglés compuesto sobre las ...
P.Mrhei, ».chafallón Patriarchate, Páiriarchship, То Раме, гл. empedrar, cnla Pali
hwork, *. obra ЬсгЬл coPatriarchy, t. patriarcado drillar, enlosar. То ; ,/, * de
diferente« colores á mapatricio calle; allanare! camino nera de obra de tarauea ...
Según Corominas, está en relación con el verbo chafar "aplastar", "ajar", "
estropear" (de origen onomatopéyico) que da origen a chafallo "remitiendo mal
compuesto" y chafallón "chapucero"; de chafallón puede haber salido "
chafalonía" con ...
Mario Samamé Boggio, 1979
7
Léxico del leonés actual: C
No figura esta var. en el DRAE, que recoge chafallón. Localización: Bierzo:
chafullón (García Rey, 1979, 74); chafallán (Gutiérrez Tu- ñón. 1988, n° 8, 111);
Ancares: chafalleiro (Fernández González, 1981, 257); Páramo del Sil:
chafalleiro ...
8
Diccionario de la lengua castellana
CHAFALLAR, v. a. fam. Hacer ó remendar sin arte ni aseo. CHAFALLO, s. m. fam
. Remiendo mal echado. CHAFALLÓN , NA, s. ni. y f. fam. KI que chafalla.
CHAFAR , v. a. Hablando de tegidos aterciopelados ó afelpados, perder su
lucimiento ...
Manuel Nuñez de Taboada, 1825
9
A new pocket dictionary of the Spanish and English languages
Chafallón. Patchwork,«. Obra hecha cosiendo pedazos pequeños da diferentes
colores í manera de obra de taracea. Pate, ». Cabeza. Patent, a. Patente,
manifiesto, visible. [exclusivo. Páteut, ». Patente, privilegio Paten.ee, ». El que
tiene ...
10
Diccionario castellano:
CHAFáLLO , CHAFALLÓN , Sec. V. Tafálla , tasa' llón , temiendo , remendón. '
CHAFaR , romper el caballo con la herradura lo que pisa. Fr. Bora/ir. Lat.
Equumfèruáto Fede attirere. _CHAEaR , se dice por translacion , por dejar :i uno
cortado, ...
Esteban de Terreros y Pando, Francisco Meseguer y Arrufat, Miguel de Manuel y Rodríguez, 1786
