ETIMOLOGI SAKA TEMBUNG CICLATÓN
La palabra
ciclatón procede del árabe hispánico
siqlaṭún, la cual a su vez procede del latín
[textum] sigillātum '[paño] sellado o marcado'.
APA TEGESÉ CICLATÓN ING BASA SPANYOL?
Klik kanggo
deleng deifinisi asli saka «ciclatón» ing bausastra Basa Spanyol.
Klik kanggo
deleng pertalan otomatis saka definisi ing Basa Jawa.
Definisi saka ciclatón ing bausastra Basa Spanyol
Definisi cyclamate ing kamus yaiku pakaian mewah sing digunakake ing abad tengahan, kanthi bentuk tunik, lan uga jubah. Makna liya saka cyclamate ing kamus uga kain sutra lan emas sing nyebutake sandhangan. La definición de ciclatón en el diccionario castellano es vestidura de lujo usada en la Edad Media, con forma de túnica, y a veces de manto. Otro significado de ciclatón en el diccionario es también tela de seda y oro con que se hacían dichas vestiduras.
Klik kanggo
deleng deifinisi asli saka «ciclatón» ing bausastra Basa Spanyol.
Klik kanggo
deleng pertalan otomatis saka definisi ing Basa Jawa.
BUKU BASA SPANYOL KAKAIT KARO «CICLATÓN»
Temukaké kagunané saka
ciclatón ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
ciclatón lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Spanyol.
1
Arabismos nel dominiu llingüísticu Ástur
Provién del términu d'aniciu llat. sigillátum, arabizáu como siqlatün 'texíu de seda
bordáu n'oru' (Oliver 236), d'u siguió'] conseñáu na nuesa documentación lo
mesmo que'l port. ciclatáo, cast. ciclatón, cat. siclató 'tela de seda fino' (da). D'una
...
Xosé Lluis García Arias, 2006
2
Antología de la poesía española e hispanoamericana
Allí les quitan el manto y el pellizón, les dejan solamente camisa y ciclatón. Se
han calzado las espuelas el uno y otro traidor, en mano toman la cincha de
cuero heridor. Cuando esto vieron las damas hablaba doña Sol: «Don Diego y
don ...
José María Valverde, Dámaso Santos, 1986
359 «Ciclatón.» Tela de seda entretejida con oro o plata. De ella solían hacerse
los briales masculinos y femeninos, y era tan generalizado el uso de esta tela,
que muchas veces se solía llamar ciclatón al brial. »las que más quiero, y sabed
...
4
Antología de la poesía medieval
47 ciclatón: prenda que se ponía encima de la camisa. 48 cinchas: correas para
sujetar la silla de montar u otros aparejos de las caballerías. 49 dueñas: señoras,
damas. 50 «Que seremos mártires porque no merecemos la muerte, y por eso ...
Antonio Rey Briones, 2006
5
Glosario de voces de armería
Ciábogo. — «Los enemigos se vieron perdidos, y haciendo una ciábogo,
dejando el pelear, se fueron donde el campo imperial estaba». Sandoval. —
Historia de Carlos V. Cicatrón. — Ciclatón. V. <E vestidos todos tr.es de cicatrón
muy rico».
Enrique de Leguina, Enrique de Leguina y Vidal (barón de la Vega de Hoz), 1812
359 «Ciclatón.» Tela de seda entretejida con oro o plata. De ella solían hacerse
los briales masculinos y femeninos, y era tan generalizado el uso de esta tela,
que muchas veces se solía llamar ciclatón al brial. 360 «Jugar las armas.
7
"Non omnis moriar": estudios en memoria de Jesús Sepúlveda
El autor trata el ciclatón a los dos niveles, como traje y como tejido. El segundo
fragmento describe a los caballeros que acompañaban y transportaban en un
lujoso carro el estandarte del emperador Otas. Todos ellos se presentaban con ...
Álvaro Alonso, José Ignacio Díez Fernández, 2007
El briol, túnica o jubón, talar el de las mujeres y más corto el de los hombres, se
usaba sobre la camisa. El ciclatón también lo usaban ambos sexos. Hay gran
disconformidad sobre el significado de este vocablo, para unos un vestido, para
...
9
El poema del Cid: reconstruido sobre la base de la antigua gesta
El ciclatón también lo usaban ambos sexos. Hay gran disconformidad sobre el
significado de este vocablo, para unos un vestido, para otros un género.
Atendiendo á su etimología, ciclatón viene del griego kiklos, circo, círculo,
porque ésta, ...
10
Anejos del Boletin de la Real Academia Espanola
En mi opinión, en lo que hay que tomar una decisión definitiva es entre cuál es la
etimología de ciclatón: cyclas o sigillatus, y aceptar la de Pi- renne y Weckerlin
para escarlata. Esclatón (ciclatón), SDom. v. 232, var. H., en Mz. Pidal Cid.
BABAGAN WARTA KANG NGLEBOKAKÉ ARAN «CICLATÓN»
Weruhi yèn pawarta nasional lan internasional wis ngomongaké lan kepriyé aran
ciclatón digunakaké ing babagan warta iki.
Divagando por la ciudad fernandina
... tenían fama los telares sevillanos, ya que en época andalusí eran muy populares las telas llamadas marabiques, tartarí, zarzahán, samit, ciclatón o el sirgo. «El Mundo, Mei 14»
