BUKU BASA SPANYOL KAKAIT KARO «HISOPADURA»
Temukaké kagunané saka
hisopadura ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
hisopadura lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Spanyol.
Carrizo prefiere la profesión de clérigo, porque «con una hisopadura / come y
cena» (657) y gana «la comida / lo más del tiempo cantando» (657). La
amenaza de Pulida consiste en no querer parir o en abortar si el hijo ha de ser
escribano.
2
Cuentos, fabulas, descripciones, dialogos, maximas y ...
Pulida. ¡Malos años para vos! El diablo me lleve, amen Por mas que deis en
reBir, Que ogaño no he de parir En no hendole escriben. Cabbizo. Mas que
nunca lo parais Porque no ha de ser, si cura, Que con una hisopadura Coma y
cene.
Tirso de Molina, Ramón de Mesonero Romanos, 1848
3
Comedias escogidas del Maestro Tirso de Molina [pseud.]
Malos años para vos z el dmbm me lleve, amen „_ _ por mas que deis en (водит.
que ogaño nq he de'parir ' imm? héndole escrâbén. ` Саггйщ1 м.' . d.: _v Mas
que `nunca lo lparaís, ` ,î porque нр'ра de ser , sí cuff.' д que con upa hisopadura
...
4
Todo es dar en una cosa
Carrizo Bertol Pulida Bertol Pulida Bertol Pulida por más que deis en reortir, que
ogaño no he de parir en no héndole escriben. Mas que nunca lo paráis, porque
no ha de ser; sí, cura, que con una hisopadura coma y cene. no me hagáis.
PULIDA. ¡Malos años para vos! El diabro me lleve, amen, por mas que deis en
reortir, que ogaño no he de parir en no hcudole escriben. CARRIZO. Mas que
nunca lo parais; porque no ha de ser si cura , que con una hisopadura coma y
cene.
6
Reflexiones de un monje
630 Pulida: Malos años para vos. El diabro me lleve, amén, por más que deis en
reortir que hogaño no he de parir en no héndole escribén. 635 Carrizo: Mas que
nunca lo paráis, porque no ha de ser; sí, cura, que con una hisopadura coma y ...
7
Las comedias de Tirso de Molina
637-40 -Mas que nunca lo paráis, 1 porque no ha de ser, si cura, 2 que con una
hisopadura 3 coma y cena, no me hagáis... 4 PR l57rb Dos interpretaciones de
COTARELO que juzgamos equivocadas, la primera en el verso 2, que él escribió
...
Xavier A. Fernández, Tirso de Molina, 1991
8
Homenaje a Guillermo Guastavino: miscelánea de estudios en ...
Palabra empleada sobre todo en masculino para designar el prelado ordinario
en un convento franciscano. Hechizura.— 6N, I, 6: «Toda es hechizura.»
Sinónimo de : hechizo, hechicería. Hisopadura. — 55N, I, 10: «Mas, que nunca lo
paráis, ...
9
Comedias de Tirso de Molina [pseuD.]
Tirso de Molina Emilio Cotarelo y Mori. Mas que nunca lo paráis, porque no ha
de ser; sí, cura, que con una hisopadura coma y cene: no me hagáis.
Tirso de Molina, Emilio Cotarelo y Mori, 1906
10
Nueva biblioteca de autores españoles
... porque no ha de ser; sí, cura, que con una hisopadura coma y cene: no me
hagáis.
Marcelino Menéndez y Pelayo, 1906
