KONJUGASI SAKA TEMBUNG KRIYA BASA SPANYOL RETAZAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo retazo
tú retazas / retazás
él retaza
nos. retazamos
vos. retazáis / retazan
ellos retazan
Pretérito imperfecto
yo retazaba
tú retazabas
él retazaba
nos. retazábamos
vos. retazabais / retazaban
ellos retazaban
Pret. perfecto simple
yo retacé
tú retazaste
él retazó
nos. retazamos
vos. retazasteis / retazaron
ellos retazaron
Futuro simple
yo retazaré
tú retazarás
él retazará
nos. retazaremos
vos. retazaréis / retazarán
ellos retazarán
Condicional simple
yo retazaría
tú retazarías
él retazaría
nos. retazaríamos
vos. retazaríais / retazarían
ellos retazarían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he retazado
tú has retazado
él ha retazado
nos. hemos retazado
vos. habéis retazado
ellos han retazado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había retazado
tú habías retazado
él había retazado
nos. habíamos retazado
vos. habíais retazado
ellos habían retazado
Pretérito Anterior
yo hube retazado
tú hubiste retazado
él hubo retazado
nos. hubimos retazado
vos. hubisteis retazado
ellos hubieron retazado
Futuro perfecto
yo habré retazado
tú habrás retazado
él habrá retazado
nos. habremos retazado
vos. habréis retazado
ellos habrán retazado
Condicional Perfecto
yo habría retazado
tú habrías retazado
él habría retazado
nos. habríamos retazado
vos. habríais retazado
ellos habrían retazado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo retace
tú retaces
él retace
nos. retacemos
vos. retacéis / retacen
ellos retacen
Pretérito imperfecto
yo retazara o retazase
tú retazaras o retazases
él retazara o retazase
nos. retazáramos o retazásemos
vos. retazarais o retazaseis / retazaran o retazasen
ellos retazaran o retazasen
Futuro simple
yo retazare
tú retazares
él retazare
nos. retazáremos
vos. retazareis / retazaren
ellos retazaren
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube retazado
tú hubiste retazado
él hubo retazado
nos. hubimos retazado
vos. hubisteis retazado
ellos hubieron retazado
Futuro Perfecto
yo habré retazado
tú habrás retazado
él habrá retazado
nos. habremos retazado
vos. habréis retazado
ellos habrán retazado
Condicional perfecto
yo habría retazado
tú habrías retazado
él habría retazado
nos. habríamos retazado
vos. habríais retazado
ellos habrían retazado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
retaza (tú) / retazá (vos)
retazad (vosotros) / retacen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
BUKU BASA SPANYOL KAKAIT KARO «RETAZAR»
Temukaké kagunané saka
retazar ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
retazar lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Spanyol.
1
Diccionario ortográfico ó catálogo de las voces castellanas ...
252 Retasar. tasar segunda vez. V. retazar. 253 Retazar. hacer pedazos alguna
cosa. V. retasar. 254 Retazo. pedazo de una tela ; trozo de algun razonamiento.
Distíngase de retaso. inflexion de retasar. 255 Revelar. descubrir ó manifestar.
José-Manuel Marroquin, 1867
2
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
RETASA, s. f. V. Retasación. ♢ RETASACION , ». /. Réappréciation : nouvelle
appréciation. RETASAR , v. a. Repriser : apprécier un* seconde fois. RETAZADO
, p. p. V. Retazar. RETAZAR, v. a. Faire des retailles, des pièces. RETAZO, ». m.
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820
raso, sa, plano; despejado; tela ruz'a, casta. de seda; rasar v rebosar,
derramarse un líquido rebozar, embozar ; cón harina, por los bordes etc. retasa,
tasación retaza, retazar. retasar, tasar segunda vez. . . . . retazar, hacer retazos.
físd, reír.
4
Leyes de California: aprobadas en la ... sesión de la ...
LEY Para autorizar á los Inspectores del Condado de Alameda para retazar la
Propiedad sujeta á contribucion cuyos impuestos permaneciesen aun sin
pagarse en el dicho Condado para el año de mil ochocientos cincuenta y cuatro.
5
Novísimo Diccionarió de la Lengua Castellana, 2: con la ...
Quarl avi. RETATARANIETO, A. s. Cuarto nieto. Quarl nei. RETAZADOR, A. s. El
que relaza. Retallador. RETAZAMIENTO. m. Acto ó efecto de retazar.
Relallamenl. RETAZAR, a. Hacer pedazos nna cosa. Retallar. J ant. Romper,
quebrantar.
6
Gran dicionario século vinte i uno:
Sin. retazar. 2. Retallar, recortar. retaco adj. y s. Rebolo, (dise da) persoa
pequena e grosa. retaguardia/. Retagarda. retal m. Retallo, retrinco, pedazo
sobrante dunha tea, pel, chapa etc. V. retazo. retama/. 1. Xesta.Tres especies:
xesta común ...
7
Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y ...
Retamal óretamar. Retamo, retama. Retaquiar, repletar, rellenar, apretar.
Retasación ó retasa. Retazo: retal ó pedazo de tela; infl. de retazar. Retasar:
tasar segunda vez. Retazar: volver piezas ó pedazos unacosa. Retemblar, conj.
c. acertar.
8
Diccionario de la lengua castellana
p. p. de retazar. RETAZAR, v. a. Hacer piezas ó pedazos alguna cosa. In frusta
dividere. RETAZO, s. m. Retal ó pedazo de alguna tela. Panni segmentum.
retazo, met. Trozo ó fragmento de algún escrito. Scripti fragmentum. RETEJADO,
DA.
9
Homofonos de la lengua castellana
A 1312 RETAzA—Presente de indicativo é imperativo del verbo retazar. 1313
RETAsAR—Tasar segunda vez. 1314 RETAZAR — Hacer piezas ó pedazos
alguna cosa. 1315 RETAso -,'— Presente de indicativo del verbo retasar.
Guillermo Tell Villegas-Pulido, 1887
10
Floresta de rimas antiguas castellanas
Fuese el mur al forado, el leon fue á cazar, andando en el monte hobo de
tropezar, cayó en grandes redes, non las podía retazar, envuelto pies é manos
non se podia alzar. Comenzó á querellarse , oyólo el murecillo, fué á él, dijol':
señor, ...
Juan Nicolás Böhl de Faber, 1821
