BUKU BASA SPANYOL KAKAIT KARO «SORROSTRADA»
Temukaké kagunané saka
sorrostrada ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
sorrostrada lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Spanyol.
suavidad. sorrostrada «/insolence. sorteable adj avoidable, which can be
avoided. sortear vtr 1 (someter a suerte} to draw or cast lots for; (rifar) lo raffle (off)
; Mil to draft. 2 (evitar) to avoid, overeóme, get round. 3 Taur to dodge. sorteo nm
draw; ...
Wordsworth Editions Ltd, Wordsworth Editions, Limited, 2006
2
Boletín de la Real Academia Española
'ataque atrevido', Sa 75 ; embite, m. pl., Sm 449 (embites) ; guerra, Sm 56 (allí
sufrió grant guerra) ; salto, m., Sd 701 ; sorrostrada, f., Mi 624. atar, v. a.: atar, Mi
147; legar, ligar, Lo 167, 2l6 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.
3
Anejos del Boletín de la Real Academia Española
Sorrostrada, f. Castigo contundente, golpe asestado con armas. // Afrenta, injuria,
grosería afrentosa. En el primer sentido, anticuado, lo usa Gonzalo de Berceo (
San Millón, 398), cuando dice: "Si al quissiesen fer, prendríen gran [sorrostrada.
4
Anejos del Boletín de la Real Academia Española
'molestia, dificultad' 292d do muchas sorrostradas y porfaçio ouieron; 828d
entraron la por fuerça con mucha sorrostrada; 2.° tnala sorrostrada, 'daño, herida
, castigo' (cf. Corom. y T. A. Sánchez; éste da siete definiciones) 2147d de que ...
Real Academia Española, 1976
5
Vocabulario de Los Milagros de Nuestra Senora: De Gonzalo de ...
ídem; deaf 416c SORROSTRADA f.: ignominia, deshonra; disgrace, shame:
Guardenos en est mundo de mala sorrostrada 624c, Que saves a los malos dar
mala sorrostrada 908b En estos dos versos, Berceo habla de la Virgen María
que ...
6
Vocabulario del Libro de Alexandre
'molestia, dificultad' 292d do muchas sorrostradas y porfaçio ouieron; 828d
entraron la por fuerça con mucha sorrostrada; 2° mala sorrostrada, 'daño, herida,
castigo' (cf. Corom. y T. A. Sánchez; éste da siete definiciones) 2147d de que ...
7
Diccionario francés-español y español-francés, 1: más ...
... darle una sorrostrada : cracher contre le ciel : blasfemar, decir pestes contra el
poderoso. CRACHEUR , EUSE , ». Escupidor : el que escupe mucho : también
gargajiento , y gargajoso. CRACHOIR , t. m. Escupidera • vasija de metal , ó loza
...
M. Núñez de Taboada, 1826
8
Diccionario francés-espanol y espanol-francés
Se dice, cracher au nez de quelqu'un , por escupirle a la cara, hacer escarnio de
él, darle una sorrostrada. | {Ag. fam.) Cracher cojilre le del : blasfemar, decir
pestes contra el poderoso. cracher , v. n. (med.) Escupir, salivar, ó echar salivas,
...
Melchior Emmanuel Núñez De Taboada, 182
9
Coleccion de poesias castellanas anteriores al siglo XV.: ...
... Si al quisiessen fer, prendrien grand sorrostrada. Pero con todo el pleito
fueronse aguisando, Bastiendo los castiellos , las villas encerrando, Ca eran
pocos ellos , los otros mui grand vando, Tenien que non podrien atenderlos en
campo.
Tomás Antonio Sánchez, Íñigo López de Mendoza Santillana (marqués de), Gonzalo de Berceo, 1780
10
La vida de Santo Domingo de Silos
... d suelo, pueblo, sitio asoleado soldada 144 d sueldo, pago soldadar 760 c
pagar, recompensar soror 319 a hermana sorrostrada 639 c pesadumbre, golpe
sosanno 21 b reprimienda, enojo sovar la correa 715 d ser azotado, sufrir sovo
etc.
Gonzalo de Berceo, Brian Dutton, 1978
