APA TEGESÉ ADSTRAT ING BASA PRANCIS?
adstratum
Ing linguistik, adstrat minangka basa sing duweni pangaruh liya tanpa ana loro sing ilang. Iki minangka salah siji saka telung kemungkinan hubungan interferensi linguistik. Kontak antarane rong basa ora njamin yen campur tangan ana ing loro arah. Saliyane iku, dicathet yen basa sing paling kuat, utawa sing paling prestisius, luwih disenengi dening sing paling lemah. Iki hubungan kekuwatan sing nerangake fenomena sajarah sing efeke isih dirasa dina iki. Mangkono, adstrat Prancis ing basa Jerman luwih penting tinimbang adstrat Jerman ing basa Prancis. Sawetara abad kepungkur, Prancis dadi saiki ing pengadilan Jerman sing sawetara ahli basa nulis dhokumèn "Jerman pengadilan - Jerman wong" sing kaya dictionaries "Prancis - Jerman". Uga dina iki, sawetara kamus sing dinuga "Jerman modern" bisa nyerat kamus "Inggris - Jerman". Adstrat mrodhuksi evolusi, sing umum ditolak dening para puritan.
Definisi saka adstrat ing bausastra Basa Prancis
Definisi adstrat ing kamus iku basa sing cedhak karo geografis liyane lan dianggep minangka pangaruh kasebut. kadhangkala dipigunakaké, utamané déning kaum Romawi, kanggo nata lapisan linguistik input; mangkono Jerman sajroning basa Latin saka Gaule. Pengaruh teges saka 2 basa utawa 2 dialek. lempengan gelombang dialek gelombang sing luwih dhuwur. Negara akibat saka pengaruh iki.
BUKU BASA PRANCIS KAKAIT KARO «ADSTRAT»
Temukaké kagunané saka
adstrat ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
adstrat lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Prancis.
1
Des langues romanes: Introduction aux études de linguistique ...
3.1 .2 Classement des interférences selon la relation des langues en présence
On distingue trois types possibles de rapports entre les variétés en contact : le
substrat, le superstrat et l'adstrat. On appelle substrat un parler A supplanté à un
...
Jean-Marie Klinkenberg,
1999
2
Recherches sur le français en Guinée
Les faits qui serviront d'appui pour expliquer ce transfert sous-tendu par un
environnement d'adstrat local seront essentiellement tirés de l'étude de la
pronominalisation dans un contexte de transposition des mécanismes de
construction et/ou ...
3
Le français en Algérie: Lexique et dynamique des langues
Schématiquement, la carte linguistique de l'Algérie au XIXe siècle montre que,
sur un fond linguistique naturellement vernaculaire arabo-berbère, se
développent un adstrat espagnol dans l'Ouest algérien, un petit adstrat italien
dans l'Est ...
Agence universitaire de la francophonie,
2002
4
Vers les sources des langues romanes. Un Itinéraire ...
Le rôle du grec: adstrat et substrat 3.3.5.1. Langue de prestige Tout comme l'osco
-ombrien et l'étrusque, mais selon d'autres modalités, le grec a contribué
considérablement au développement du lexique latin autant en latin classique ...
5
Contacts de créoles: Créoles en contact - n°XXVIII-1
Enfin, nous insistons sur les changements qui sont survenus dans les créoles
depuis leur cristallisation lors du contact avec des langues d'adstrat d'une part, et
avec des langues de prestige autres que la langue lexificatrice d'autre part.1 ...
Laurence Goury, Isabelle Léglise,
2005
6
Variations linguistiques: Koinè, dialectes, français régionaux
L'adstrat linguistique Dans le même ordre d'idée, la culture se traduit également
par les langues locales, et le contact obligé du français et de ces langues d'
adstrat ne peut manquer de l'influencer. L'adstrat est vecteur de variations par les
...
7
Le français en diachronie: douze siècles d'évolution
Strat, substrat, superstrat, adstrat : On nomme « substrat » une langue minorisée
puis disparue qui a laissé des traces de diverse nature (phonétiques et lexicales
surtout, parfois morphologiques et syntaxiques) dans la langue dominante qui ...
Christiane Marchello-Nizia,
1999
8
Les situations de plurilinguisme en Europe comme objet de ...
Le danois a joué un rôle d'adstrat au nord (fondation de Tallinn, la capitale, par
les Danois en 1219). Sur le plan linguistique, l'influence des adstrats sur les
linguèmes estoniens s'est davantage fait sentir sur les systèmes ouverts (le
lexique et ...
9
La différenciation des géminées mm, nn en mb, nd: sur ...
Meuse pendoire, nam. pêdwar. etc.. ne me paraissent pas être formés sur '
pente1, mais sur le rad. de 'pendre1, 'pend-' avec d. Quand à l'explication par l'
influence germanique (adstrat). on ne saurait se prononcer à son sujet sans avoir
revu ...
10
Linguistique romane: cours d'introduction
LES ADSTRATS DU LATIN Il y a un phénomène d'adstrat lorsqu'une langue qui
en influence une autre entretient un rapport d'égalité avec cette dernière : dans
notre cas, il ne s'agit pas des langues que le latin a remplacées, mais bien des ...