BUKU BASA PRANCIS KAKAIT KARO «MAUGRÉBIS»
Temukaké kagunané saka
maugrébis ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
maugrébis lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Prancis.
Edmond Rostand. À Le Bret. Qui dort dîne ! Le Bret Quand on a l'insomnie on
trouve que c'est peu ! Quelle famine ! On entend au loin quelques coups defeu.
Carbon Ah ! maugrébis, des coups de feu !... Ils vont me réveiller mes enfants !
2
Beiträge zur französischen Lexikographie
388). zu mater v. = Hbertonen: sa voix matait l'éclat des balles. maugrébis int. ==
maugrebleu: ah! maugrébis, des coups de feu [Rostand: Cyr. de Berg. IV.). zu
mécanique s. f. : avoir de la mécanique (Musik) — Fingerfertigkeit. méherculé! int.
Emanuel Reinhold Menthel, 1899
3
Trésor de la langue française: Lot - Natalité:
Maugrébis, interj. ( On entend au loin quelques coups de feu). Carbon ah!
maugrébis des coups de feu!... Ils vont me réveiller mes enfants (Rostand,
Cyrano, 1898, IV, 1, p. 154). 0 0 Prononc. et Orth. : [mogRsblo]. Également [
mogRe-] maugré- ...
Paul Imbs, Centre de recherche pour un trésor de la langue française (France), Institut de la langue française (France), 1971
4
Chief French plays of the nineteenth century
Le Bret va au-devant de lui, inquiet.) Le Bret Ah! grand Dieu! Cyrano, lui faisant
signe de ne réveiller personne Chut! Le Bret Blessé? Cyrano Tu sais bien qu'ils
ont pris l'habitude De me. * maugrébis, a curse on. * Ventrebieu = Ventre de Dieu
.
Elliott Mansfield Grant, Frédéric Georges Hoffherr, 1934
5
Rostand: Cyrano de Bergerac
Cyrano de Bergerac Edmond Rostand, Geoff Woollen. ÀLeBret. Qui dort dîne!*
LEBRET Quand on a l'insomnie on trouve que c'est peu! Quelle famine! On
entend au loin quelques corps de feu. CARBON Ah! maugrébis!* des coups de
feu!
Edmond Rostand, Geoff Woollen, 1994
6
Dulcinee: tragi-comédie en deux parties et huit tableaux
CARBON Ah ! maugrébis, des coups de feu !... Ils vont me réveiller mes enfants !
Aux Cadets qui lèvent la tête. Dormez ! On se recouche. Nouveaux coups de feu
plus rapprochés. UN CADET, s'agitant. CYRANO, lui faisant signe de ne ...
7
Revue de la Société d'histoire du théâtre
Mordious! - Pocapdedious ! » (v. 854), «Mordious!» (v. 1071), «cadédis!» (v.
1668), «maugrébis» (v. 1713), « ventrebieu ! » (v. 1716); «morbleu!» (v. 2036,
Roxane s'y met). Rostand, après Hugo, aime à faire résonner des noms propres
rares.
