BUKU BASA PRANCIS KAKAIT KARO «NORMANDISME»
Temukaké kagunané saka
normandisme ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
normandisme lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Prancis.
1
La Chose capitale: essais sur les noms de Barbey, Barthes, ...
Le prix de ces noms relève encore de ce que leur caractère graphique ou
phonique participe d'une commune qualité : leur normandisme. Le normandisme
est le lieu commun de ces noms, lieu à partir duquel ils vont se constituer en
série.
Philippe Bonnefis, Alain Buisine, 1981
2
Recherches Sur La Chanson De Guillaume
... vers suivant, qui représente peut-être amez, forme inconnue de notre texte ».
Si le scribe, qui emploie d'ordinaire la forme remés l'a ici remplacée par l'anglo-
normandisme remis, je penserais plus volontiers que, parce qu'ayant lu les deux
...
Le mot " normandisme ", retenu pour intituler cette section, se trouve dans une
lettre de Du Camp à Flaubert : " Mes duretés t'ont été pénibles, et tu les attribues
à tes normandismes " , et dans une lettre de Barbey d'Aurevilly à Trebutien ...
Amélie Djourachkovitch, Yvan Leclerc
L'examen des brouillons révèle en outre des détails qui permettent de ne point
faire d'affirmations hasardeuses, comme celle de Mme Gothot-Mersch au sujet
du normandisme "un dinde", qui, à son avis, aurait été corrigé par le copiste8.
5
Du mot au texte: actes du IIIème Colloque international sur ...
Le terme maritime gambe "cordage, filin", depuis 1704, est pris par Gamillscheg
et PRob. comme emprunt occitan, par DDM et GRob. comme italianisme et par
FEW 2, 115 a et N 15 comme normandisme. Cabrer 'se dresser sur les pieds de ...
6
Au pays des perroquets: féerie théâtrale et narration chez ...
... elle se debandelette le sarcophage s'entr'ouvre, elle revit - puis crie - cessa[?}
& la lampe se remet à se balancer. g Normandisme pour poireaux. après la
Sultane10, il passe dans un cimetière & pense Les projets de féerie, 1861-1863
47.
7
La Vie Seint Edmund Le Rei
24 et ss. Il y a quelques cas de cet anglo- normandisme dans la Vie SGrégoire
de Frère Angier, cf. Pope, p. 72. M. Studer reconnaît le même type dans le
Mystère d'Adam, cf. pp. LIII et s. Nous le trouvons aussi dans le Lapidaire de
Marbode, ...
8
Les Fragments Du Tristan de Thomas
Une exception reste à expliquer: voleir (ou poeir) : penseir s) ; Sn.1 75, cette rime
pourrait en théorie être un anglo-normandisme (ei> e), mais la graphie penseir
est suspecte. Nous avons même une rime isolée lassier : voleir, Sn. 313, qui, ...
... sujet, on attendrait dui, et il est difficile de considérer avec Jenkins 1918, 136,
guarir comme transitif et dous comme accusatif), voir la discussion entre Suchier,
Reimpr., XL, et Paris 1882, 400-401 (dous au nomin., comme normandisme; ...
Comme le montre Philippe Bonnefis lorsqu'il interroge le statut du normandisme
chez Guy de Maupassant, "bien que séparés sur la carte, les domaines privés de
la littérature communiquent entre eux par l'intermédiaire d'un appareil, qui est ...
Émile Pouvillon, Alain Buisine, 1878
