Tegesé saka "traduire" ing bausastra Basa Prancis

PANGOCAP SAKA TRADUIRE ING BASA PRANCIS

traduire

APA TEGESÉ TRADUIRE ING BASA PRANCIS?

translation

Traduction

Terjemahan minangka pamindhahan teks sing ditulis ing basa menyang basa liya. Iki nyathet paling sethithik rong basa lan loro budaya lan kadhangkala rong epoch. A terjemahan tansah nggantosi teks asli; Ing babagan iki, wis duwe gelar sarat, sanajan konsep persamaan ketat antarane basa saiki luwih apik ing translatologi. Konsep terjemahan wis dawa banget adhedhasar dikotomi kayata "kesetiaan" marang "kebebasan", "kesetiaan kanggo huruf", "kesetiaan karo roh", "terjemahan sumber" versus "terjemahan target", lan liya-liyane. Supaya adoh, terjemahan tetep ana ing awake manungsa. Nanging, upaya wis digawe kanggo ngotomatisasi lan komputerisasi terjemahan, utawa nggunakake komputer minangka medium terjemahan manungsa.

La traduction est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue dans une autre langue. Elle met en relation au moins deux langues et deux cultures et parfois deux époques. Une traduction représente toujours un texte original  ; en cela, elle comporte un certain degré d'équivalence, bien que le concept d'équivalence stricte entre les langues soit désormais dépassé en traductologie. Le concept de traduction repose depuis longtemps sur des dichotomies telles que « fidélité » versus « liberté », « fidélité à la lettre » versus « fidélité à l'esprit », « traduction sourcière » versus « traduction cibliste », etc. Jusqu'ici, la traduction est restée une activité essentiellement humaine. Des tentatives ont cependant été faites pour automatiser et informatiser la traduction, ou pour utiliser les ordinateurs comme support de la traduction humaine.

Definisi saka traduire ing bausastra Basa Prancis

Definisi pisanan kanggo nerjemahake ing kamus yaiku transfer, sijine. Quote, nelpon kanggo katon. Definisi translasi liya yaiku kanggo transpose menyang sistem liyane apa sing ditulis ing kawitan. Kanggo nerjemahake uga kanggo transpose menyang wangun seni liyane apa sing ana ing kawitan.

KONJUGASI SAKA TEMBUNG KRIYA BASA PRANCIS TRADUIRE

INDICATIF

TEMPS SIMPLES

Présent

je traduis

tu traduis

il/elle traduit

nous traduisons

vous traduisez

ils/elles traduisent

Imparfait

je traduisais

tu traduisais

il/elle traduisait

nous traduisions

vous traduisiez

ils/elles traduisaient

Passé simple

je traduisis

tu traduisis

il/elle traduisit

nous traduisîmes

vous traduisîtes

ils/elles traduisirent

Futur simple

je traduirai

tu traduiras

il/elle traduira

nous traduirons

vous traduirez

ils/elles traduiront

TEMPS COMPOSÉS

Passé composé

j'ai traduit

tu as traduit

il/elle a traduit

nous avons traduit

vous avez traduit

ils/elles ont traduit

Plus-que-parfait

j'avais traduit

tu avais traduit

il/elle avait traduit

nous avions traduit

vous aviez traduit

ils/elles avaient traduit

Passé antérieur

j'eus traduit

tu eus traduit

il/elle eut traduit

nous eûmes traduit

vous eûtes traduit

ils/elles eurent traduit

Futur antérieur

j'aurai traduit

tu auras traduit

il/elle aura traduit

nous aurons traduit

vous aurez traduit

ils/elles auront traduit

SUBJONCTIF

TEMPS SIMPLES

Présent

que je traduise

que tu traduises

qu'il/elle traduise

que nous traduisions

que vous traduisiez

qu'ils/elles traduisent

Imparfait

que je traduisisse

que tu traduisisses

qu'il/elle traduisît

que nous traduisissions

que vous traduisissiez

qu'ils/elles traduisissent

TEMPS COMPOSÉS

Passé

que j'aie traduit

que tu aies traduit

qu'il/elle ait traduit

que nous ayons traduit

que vous ayez traduit

qu'ils/elles aient traduit

Plus-que-parfait

que j'eusse traduit

que tu eusses traduit

qu'il/elle eût traduit

que nous eussions traduit

que vous eussiez traduit

qu'ils/elles eussent traduit

CONDITIONNEL

TEMPS SIMPLES

Présent

je traduirais

tu traduirais

il/elle traduirait

nous traduirions

vous traduiriez

ils/elles traduiraient

TEMPS COMPOSÉS

Passé (1ère forme)

j'aurais traduit

tu aurais traduit

il/elle aurait traduit

nous aurions traduit

vous auriez traduit

ils/elles auraient traduit

Passé (2ème forme)

j'eusse traduit

tu eusses traduit

il/elle eût traduit

nous eussions traduit

vous eussiez traduit

ils/elles eussent traduit

IMPÉRATIF

TEMPS SIMPLES