Tegesé saka "lingua furbesca" ing bausastra Basa Italia

PANGOCAP SAKA LINGUA FURBESCA ING BASA ITALIA

lingua furbesca

APA TEGESÉ LINGUA FURBESCA ING BASA ITALIA?

sly

Furbesco

Wer jarum utawa jerky utawa zerga jargon sing jargon digunakake dening jagading wong mati. Kanthi tampilan kanggo nggawe komunikasi antarane komponen kejahatan gampang dingerteni, ngarsane, senadyan kanthi diversifikasi teritorial lan linguistik, didokumentasikan ing Prancis lan Italia saka abad kaping nembelas nganti awal abad kaping 20, nalika pengurangan kasebut wiwit punah progresif. Swara "licik" kasebut ing jargon kasebut sajroning nggunakake basa kuno lan migunani nduweni arti sing beda saka basa sing saiki lan digunakake minangka "wong sing melarang", utawa ngresiki kanthong saka wong liya lan kanthi mangkono "maling" .

Il furbesco o gergo furbesco o zerga è il gergo anticamente utilizzato dalla malavita. Sorto al fine di rendere non facilmente intelligibili le comunicazioni tra i componenti della malavita, la sua presenza, seppur con diversificazioni territoriali e linguistiche, è documentata in Francia e Italia dal XVI secolo all'inizio del XX secolo, quando ebbe inizio il suo declino e la sua progressiva estinzione. La voce "furbo", cui il nome di questo gergo fa riferimento, nell'uso antico e gergale aveva un significato diverso da quello passato nella lingua attuale e valeva come "colui che forbisce", ovvero ripulisce le tasche altrui e quindi "ladro".

DASANAMA SAKA «LINGUA FURBESCA» ING BASA ITALIA

Tembung Basa Italia iki duwéni teges kang mèh padha utawa teges kang padha jibles karo «lingua furbesca» lan klebu bangsa paramasastra kang padha.

Basa Italia dasanama saka lingua furbesca

linguaggio

PERTALAN SAKA LINGUA FURBESCA

Weruhi pertalan saka lingua furbesca menyang 25 basa nganggo Basa Italia pamertal multi basa kita.

pertalan saka lingua furbesca saka Basa Italia menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «lingua furbesca» ing Basa Italia.

• Pamertal Basa Italia - Basa Cina: 狡猾的舌头
• Pamertal Basa Italia - Basa Spanyol: lengua maliciosa
• Pamertal Basa Italia - Basa Inggris: Furious language
• Pamertal Basa Italia - Basa India: धूर्त जीभ
• Pamertal Basa Italia - Basa Arab: اللسان خبيث
• Pamertal Basa Italia - Basa Rusia: лукавый язык
• Pamertal Basa Italia - Basa Portugis: língua sly
• Pamertal Basa Italia - Basa Bengali: সেয়ানা জিহ্বা
• Pamertal Basa Italia - Basa Prancis: langue sournoise
• Pamertal Basa Italia - Basa Malaysia: lidah diam-diam
• Pamertal Basa Italia - Basa Jerman: schlaue Zunge
• Pamertal Basa Italia - Basa Jepang: ずるい舌
• Pamertal Basa Italia - Basa Korea: 교활한 혀
• Pamertal Basa Italia - Basa Jawa: basa sly
• Pamertal Basa Italia - Basa Vietnam: lưỡi ranh mãnh
• Pamertal Basa Italia - Basa Tamil: ரகசியமாக தாய்மொழி
• Pamertal Basa Italia - Basa Marathi: फसव्या जीभ
• Pamertal Basa Italia - Basa Turki: sinsi dil
• Basa Italia: lingua furbesca
• Pamertal Basa Italia - Basa Polandia: chytry język
• Pamertal Basa Italia - Basa Ukrania: лукавить своїм язиком
• Pamertal Basa Italia - Basa Romawi: limba Sly
• Pamertal Basa Italia - Basa Yunani: πονηρή γλώσσα
• Pamertal Basa Italia - Basa Afrikaans: skelm tong
• Pamertal Basa Italia - Basa Swedia: sly tungan
• Pamertal Basa Italia - Basa Norwegia: sly tungen

BUKU BASA ITALIA KAKAIT KARO «LINGUA FURBESCA»

Temukaké kagunané saka lingua furbesca ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening lingua furbesca lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Italia.

Trattato dei bianti: ovver pitocchi, e vagabondi col modo ...

6? di gente , perchè si trovano in molti luoghi , e sarebbe fax il cosa offender molte persone senza profitto . CAPITOLO XXXIII. DE' MORGHIGERt Morgana i.u lingua furbesca vuol dir campana , dalla quale questi son detti Motghigeri.

‎1828

Trattato dei bianti: ovver pitocchi, e vagabondi col modo ...

ovver pitocchi, e vagabondi col modo d'imparare la lingua furbesca Giacinto Nobili. TRATTATO DEi BlAN Ti OVVER PtTOCCHt, E VAGABONDt COI. MODO n' iKPARAKE LA LiNGUA FURBESCA ITALIA f-s*^ CO' CARATTERI DI F. DIDOT ...

Giacinto Nobili, 1828

Il malmantile racquistato colle note di Puccio Lamoni (Paolo ...

In lingua furbesca vuol di.x re Far la spia ~, sebbene e' inteso comun nemente Estere come un *ve/ito , :be porti all* multie- . Ed il Poeta parlando di ciechi , i quali hanno per costume di -n_. ., ,parlar surbesco, si serve di questa ed altre loro ...

Lorenzo Lippi, Paolo Minucci, 1750

Il Malmantile. Racquistato di Perlone Zipoli (pseud.) colle ...

segue'hdone la reslituzione dentro al pre— fisso termine ( nel qual termine non cor— fanteria: e viene dalla voce Calcagno , C. r. che in lingua furbesca vuol dir Monella, St.37. reva per lo più interesse veruno a favore del prestatore) era ...

Lorenzo Lippi, 1748

Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...

J. Chiaro , in lingua furbesca , significa Vino. Alb. — issino, add. sup. L. Cìarissimus. $. Per Nobilissimo. L. Nobilissimus , clarissimus. Era questo superi, un Titolo d'onore molto frequente sotlo il basso impero , ma sconosciuto a' Romani de' ...

Carlo Antonio Vanzon, 1828

Opere ...

Origene nel principio del Periarchon fa assai vedere che certi teologi alessandrini usavano il medesimo metodo nella teologia cristiana. Ma delle volte si usa una lingua furbesca o gerga per buona creanza. Ser Brunetto Latini nel Pataffio:E ...

Giandomenico Romagnosi, Alessandro De Giorgi, 1841

(Parte 2a)

Origene nel principio del Periarchon fa assai vedere che certi teologi alessandrini usavano il medesimo metodo nella teologia cristiana. Ma delle volte si usa una lingua furbesca o gerga per buona creanza. Ser Brunetto Latini nel Pataffio: E ...

Gian Domenico Romagnosi, Alessandro De Giorgi, 1841

*Opere di G. D. Romagnosi: 1

Origene nel principio del Periarchon fa assai vedere che certi teologi alessandrini usavano il medesimo metodo nella teologia cristiana. Ma delle volte si usa una lingua furbesca o gerga per buona creanza. Ser Brunetto Latini nel Pataflio: E ...

‎1841

Opere di G.D. Romagnosi: pt. 1-2, Scritti filosofici. ...

Origene nel principio del Periarchon fa assai vedere che certi teologi alessaudriui usavano il medesimo metodo nella teologia cristiana. Ma delle volte si usa una lingua furbesca o gerga per buona creanza. Ser Brunetto Latini nel Pataffio: E ...

Giandomenico Romagnosi, Alessandro de Giorgi, 1841

Tesoro della Prosa italiana dai primi tempi della lingua ...

Cognato a questo vizio é quell' altro della lingua furbesca, detta Jonadattica, e con più giusto vocabolo Far/'autista. V' ha un gergo del quale suolsi far uso nelle brigate, allorché non si vuole che altri v' intenda; un certo t'avellio di società che ...

Eugenio Albèri, 1841