Tegesé saka "galicyzm" ing bausastra Basa Polandia

PANGOCAP SAKA GALICYZM ING BASA POLANDIA

galicyzm

APA TEGESÉ GALICYZM ING BASA POLANDIA?

Gallicism

Galicyzm

Galician - utang saka basa Prancis. Periode munculé tembung Perancis ing basa Polandia yaiku abad kaping pitulas lan kaping wolulas - ana hubungane karo universitas basa Prancis lan konektivitas akeh kontemporer Polandia karo Prancis. Galicianisme dipigunakaké utamané ing kalangan kelas luhur: aristokrasi lan priyayi: ora mung tembung lan ungkapan ing ukara, malah kabeh percakapan sing dilakoni ing basa Prancis. Amarga grup sosial target, tembung anyar sing gegayutan yaiku urip, tarian lan hiburan kayata amant, avant-garde, batalion, penata rambut, korset, koquette, pernikahan, utawa wig. Tembung Prancis liyane sing wis ditemtokake ing basa Polandia kayata rendez-vous, vis-à-vis, à, déjà vu, alamat, perhiasan utawa payung.

Galicyzmy – zapożyczenia z języka francuskiego. Okres pojawienia się wyrazów francuskich w polszczyźnie to XVII i XVIII wiek – związane jest to uniwersalnością języka francuskiego oraz z licznymi koneksjami ówczesnej Polski z Francją. Galicyzmy były używane przede wszystkim wśród warstw wyższych: arystokracji i szlachty: nie tylko wplatano słowa i wyrażenia w zdanie, prowadzono nawet całe rozmowy w języku francuskim. Ze względu na docelową grupę społeczną nowe wyrazy dotyczyły głównie życia dworskiego, tańców i rozrywek np.: amant, awangarda, batalia, fryzjer, gorset, kokietka, mariaż czy peruka. Inne francuskie wyrazy, które zadomowiły się w polszczyźnie to np. rendez-vous, vis-à-vis, à propos, déjà vu, adres, biżuteria czy parasol.

PERTALAN SAKA GALICYZM

Weruhi pertalan saka galicyzm menyang 25 basa nganggo Basa Polandia pamertal multi basa kita.

pertalan saka galicyzm saka Basa Polandia menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «galicyzm» ing Basa Polandia.

• Pamertal Basa Polandia - Basa Cina: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Spanyol: galicismo
• Pamertal Basa Polandia - Basa Inggris: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa India: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Arab: مصطلح فرنسي
• Pamertal Basa Polandia - Basa Rusia: галлицизм
• Pamertal Basa Polandia - Basa Portugis: gilicismo
• Pamertal Basa Polandia - Basa Bengali: ভাষায় ফরাসিপনা
• Pamertal Basa Polandia - Basa Prancis: gallicisme
• Pamertal Basa Polandia - Basa Malaysia: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jerman: Gallizismus
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jepang: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Korea: 프랑스 인의 특징
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jawa: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Vietnam: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Tamil: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Marathi: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Turki: Fransızca kökenli sözcük
• Pamertal Basa Polandia - Basa Italia: gallicismo
• Basa Polandia: galicyzm
• Pamertal Basa Polandia - Basa Ukrania: галліцизм
• Pamertal Basa Polandia - Basa Romawi: galicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Yunani: Gallicism
• Pamertal Basa Polandia - Basa Afrikaans: Gallicisme
• Pamertal Basa Polandia - Basa Swedia: gALLICISM
• Pamertal Basa Polandia - Basa Norwegia: Gallicism

BUKU BASA POLANDIA KAKAIT KARO «GALICYZM»

Temukaké kagunané saka galicyzm ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening galicyzm lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Polandia.

Zapożyczenia z różnych języków we współczesnej ... - Strona 44

Zaledwie 13 z nich to homonimy: bal (galicyzm lub germanizm), ekspres i derywat ekspresowy (galicyzm lub anglicyzm), mus (galicyzm lub germanizm), odparować i odparowywać (galicyzm lub leksem rodzimy), pasować (galicyzm, ...

Małgorzata Witaszek-Samborska, 1993

Prace - Tomy 20-24 - Strona 44

Zaledwie 13 z nich to homonimy: bal (galicyzm lub germanizm), ekspres i derywat ekspresowy (galicyzm lub anglicyzm), mus (galicyzm lub germanizm), odparować i odparowywać (galicyzm lub leksem rodzimy), pasować (galicyzm, ...

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Komisja Je̜zykoznawczej, 1993

Prace Komisji Jezykoznawczej - Tomy 17-20 - Strona 44

Zaledwie 13 z nich to homonimy: bal (galicyzm lub germanizm), ekspres i derywat ekspresowy (galicyzm lub anglicyzm), mus (galicyzm lub germanizm), odparować i odparowywać (galicyzm lub leksem rodzimy), pasować (galicyzm, ...

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk. Komisja Językoznawcza, 1991

Henryk Sienkiewicz: twórczość i recepcja - Strona 190

ra I 8 (galicyzm, XVIII wiek), bilet I 185 (galicyzm, XVIII wiek), girlanda I 192 (galicyzm, XVIII wiek) itp. Wydaje się, iż wyrazy tego rodzaju zbyt silnie kojarzą się z nowszą polszczyzną (od XVII wieku), wystawioną na intensywne ...

Lech Ludorowski, 1991

Podręczny słownik wyrazów obcych - Strona 270

galicyzm wyraz, zwrot, konstrukcja sktadniowa przejete z je- zyka fr. a. wzorowane na nim. || galijski kogut - symbol Francji; por. Marianna. galofob czlowiek nie cierpiacy Francji, Francuzów. || galoman frankofil, zwo- lennik. entuzjasta Francji, ...

Władysław Kopaliński, 1999

Studia z gramatyki i semantyki języka polskiego - Strona 147

ewangelicyzm < ewangelia, galicyzm < Galia pojawia się rozszerzony wariant sufiksu -yzm : sufiks -icyzm. Większość formacji to derywaty właściwe. Pojawiają się jednak formacje o zakłóconej motywacji, zrozumiałe dzięki ...

Andrzej Moroz, ‎Marek Wiśniewski, 2004

Eugeniusz Oniegin: romans wierszem - Strona 81

Nie skrecç sam na siebie bicza: Dla mnie galicyzm — mile dzwieczy, Poci^ga mnie jak grzech mlodzienczy Albo jak wiersz Bogdanowicza. 395 Dosc tego! Pieknej heroiny Listem siç zajac wielki czas: Dalem wam slowo, cóz? Nie kpiny... w.

Aleksandr Sergeevich Pushkin, ‎Adam Ważyk, 1993

Śladami tłumacza: szkice - Strona 59

W przykładach tych galicyzm został oddany przy pomocy modulantów: 'właśnie', 'tak właśnie', 'to', 'dopiero'. Zwłaszcza 'to' jest we współczesnej polszczyźnie używane bardzo często (por. Jolanta Antas 1991, 299). Tłumaczenie c'est... ąui, itp.

Urszula Dąmbska-Prokop, 1997

Sprawozdania z posiedzeń - Tom 1;Tomy 3-4 - Strona 155

Termin ten rzadziej używany (z fr. idioti- sme) dał początek częściej używanym terminom określającym właściwości lub zwroty charakterystyczne poszczególnych języków jak anglicyzm, galicyzm, germanizm, latynizm, polonizm, rusycyzm, ...

Towarzystwo Naukowe Warszawskie. Komisja Językowa, 1937

Bracia Karamazow

... Mt 16, 18. [59] Por. F. Schiller, Zbójcy, akt I, sc. 1 (u Dostojewskiego motyw nadal parodiowany). [60] Ps 1, 4. [61] F. Schiller, Rękawiczka. W przek adzie Mickiewicza: Pani, twych dzięków nie trzeba miwcale,. [62] Fr. prenez place # galicyzm ...

Fiodor Dostojewski, 2014