Tegesé saka "kolacjonowanie" ing bausastra Basa Polandia

PANGOCAP SAKA KOLACJONOWANIE ING BASA POLANDIA

kolacjonowanie

APA TEGESÉ KOLACJONOWANIE ING BASA POLANDIA?

collate

Kolacjonowanie

Collate - karya kritik editor minangka bagéan saka proses mbandingaken teks minangka teks ing karya saka macem-macem wadi komunikasi kang. Iki kalebu saka gambaran pas saka macem-macem manuskrip, padha dites kodykologicznym, paleograficznym lan ing syarat-syarat sing negara teks ditularaké. Basis kanggo comparison iku kanggo ngenali kedadeyan sing bisa dihindari ing salinan kasalahan sakteruse. Paling penting ana kene. Kesalahan sing signifikan - kabeh kesalahan iki, sing ora bisa digawe kanthi bebas saka rong salinan sing beda-beda, paling kerep menehi cabang anyar ing stemmat. Amarga proses kolacjonowania isolasi rong jinis dhasar saka kasalahan: ▪ nyambungake kasalahan - kasalahan umum, kedadean ing luwih saka siji naskah, ngidini kanggo naskah klompok related, nuduhake ▪ kasalahan - kasalahan sing sing ngijini sampeyan kanggo ngilangi kekerabatan antarane loro manuskrip. Sampeyan uga penting kanggo ngenali kasalahan tartamtu - kesalahan karakteristik kanggo pesen sing diwenehi.

Kolacjonowanie – w pracach edytorskich w ramach krytyki tekstu proces porównywania postaci tekstu danego dzieła w różnych zachowanych jego przekazach. Obejmuje to m.in. sporządzenie dokładnego opisu poszczególnych manuskryptów, ich przebadanie pod względem kodykologicznym, paleograficznym oraz pod względem stanu przekazywanego przez nich tekstu. Podstawą porównania jest rozpoznanie pojawiających się nieuchronnie w kolejnych kopiach błędów. Najistotniejsze są tu tzw. błędy znaczące - wszystkie te błędy, których nie mogli popełnić niezależnie od siebie dwaj różni kopiści, najczęściej dają one początek nowej gałęzi w stemmacie. Ze względu na proces kolacjonowania wydziela się dwa podstawowe typy błędów: ▪ błędy łączące - to błędy wspólne, pojawiające się w więcej niż jednym rękopisie, pozwalające zgrupować rękopisy pokrewne, ▪ błędy dzielące - to te błędy, które pozwalają wykluczyć pokrewieństwo między dwoma rękopisami. Istotne jest także rozpoznanie błędów swoistych - błędów charakterystycznych dla danego przekazu tekstu.

PERTALAN SAKA KOLACJONOWANIE

Weruhi pertalan saka kolacjonowanie menyang 25 basa nganggo Basa Polandia pamertal multi basa kita.

pertalan saka kolacjonowanie saka Basa Polandia menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «kolacjonowanie» ing Basa Polandia.

• Pamertal Basa Polandia - Basa Cina: 勘
• Pamertal Basa Polandia - Basa Spanyol: cotejar
• Pamertal Basa Polandia - Basa Inggris: collate
• Pamertal Basa Polandia - Basa India: मुक़ाबला करना
• Pamertal Basa Polandia - Basa Arab: جمع
• Pamertal Basa Polandia - Basa Rusia: сопоставлять
• Pamertal Basa Polandia - Basa Portugis: confrontar
• Pamertal Basa Polandia - Basa Bengali: পরম্পর মিলাইয়া দেখা
• Pamertal Basa Polandia - Basa Prancis: collationner
• Pamertal Basa Polandia - Basa Malaysia: mengumpul
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jerman: vergleichen
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jepang: 照合します
• Pamertal Basa Polandia - Basa Korea: 대조
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jawa: collate
• Pamertal Basa Polandia - Basa Vietnam: đối chiếu
• Pamertal Basa Polandia - Basa Tamil: கோலேட்
• Pamertal Basa Polandia - Basa Marathi: तुलनात्मक
• Pamertal Basa Polandia - Basa Turki: sıralamak
• Pamertal Basa Polandia - Basa Italia: confrontare
• Basa Polandia: kolacjonowanie
• Pamertal Basa Polandia - Basa Ukrania: зіставляти
• Pamertal Basa Polandia - Basa Romawi: colaționa
• Pamertal Basa Polandia - Basa Yunani: αντιπαραβάλλει
• Pamertal Basa Polandia - Basa Afrikaans: versamel
• Pamertal Basa Polandia - Basa Swedia: kollationera
• Pamertal Basa Polandia - Basa Norwegia: sortere

BUKU BASA POLANDIA KAKAIT KARO «KOLACJONOWANIE»

Temukaké kagunané saka kolacjonowanie ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening kolacjonowanie lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Polandia.

Barokowy tekst i jego twórcy: studia o edycji i atrybucji ... - Strona 62

n „kontaminowanie" w odróznieniu od „kolacjonowania" ma konotacje wyraznie ujemne, warto w tym miejscu dac pare stów wyjasnienia. Zgod- nie z definicjq slownikowq „kolacjonowanie" polega na „szczególowym ...

Radosław Grześkowiak, 2003

Pod znakiem światła: Biblioteka Ordynacji Krasińskich 1844 ...

W obecności niemal całej Rady (bez K. Przezdzieckiego i F. Czackiego) Rembowski wyjaśnił, że opóźnienie wynika z przeciągającego się kolacjonowania rękopisu w Krakowie i we Lwowie. Dzięki Muszkowskiemu, który zacytował ze ...

Halina Tchórzewska-Kabata, 2010

Akta miast Rejencji Bydgoskiej 1815-1919: procesy ... - Strona 59

11 Dyrektor kancelarii (Kanzlei- -Direktor) - kierowanie pracami kancelaryjnymi, xxx - kolacjonowanie czystopisów z omawianych miast występował wydaje się jedynie wGnieźnie 12 Pomocnik kancelaryjny - sporządzanie i sprawdzanie ...

Lidia Wakuluk, 1998

Słownik wyrazów obcego pochodzenia - Strona 305

... czasem elegancki posiłek; sprawdzanie i porównywanie zestawianych tekstów > kolacjonować kolacjonować — <łac> porównywać kopię z oryginałem dla sprawdzenia, zestawiać teksty dla porównania > kolacjonowanie kolaudacja (ż) ...

Ewa Jędrzejko, ‎Małgorzata Kita, 1999

Księgi humoru polskiego - Tom 4 - Strona 254

„To musi być bardzo przyjemnie kolacjonować" — myślał pan Wyka. — Ale le błazny wyśmiewają to zajęcie i niejedno prześlepią. Kolacjonowanie powinno być powierzone człowiekowi, któremu uciążliwe pisanie może zaszkodzić, ale za to ...

Stanisław Czernik, ‎Juliusz Saloni, ‎Tadeusz Chróścielewski, 1968

Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 952

kolacjonować ndk IV, ~nuję, ~nujesz, ~nuj, ~ował, ~owany «porównywać odpis, kopię lub przekład tekstu z oryginałem; zestawiać teksty, np. różne wydania tego samego dzieła» <z łc> kolacjonowanie n I, rzecz, od kolacjonować. kolacyjka ż ...

Mieczysław Szymczak, ‎Hipolit Szkiłądź, ‎Stanisław Bik, 1993

Bibliografioznych ksiag dwoje, w ktorych rozebrane i ... - Strona 36

Ogromnego by tedy czasu było potrzeba, żeby je do porządku przywieść, przez ciągle textu kolacjonowanie z innemi już znanemi wydaniami. Zakończyć tedy muszę na przeświadczeniu się naocznym i zapewnieniu o bycie wydania, które z ...

Joachim Lelewel, 1823

Zarządzanie w kulturze, tom 11 - Tom 11 - Strona 189

Podstawową czynnością wykonywaną podczas przeprowadzania krytyki tekstu oraz sporządzania aparatu krytycznego jest kolacjonowanie. Proces ten polega na zestawianiu i porównywaniu ze sobą (słowo po słowie) istniejących przekazów ...

Ewa Kocój, 2000

Fragmenty - Strona 25

Tuszę, że – choć badanie manuskryptów źródłowych wykracza zdecydowanie poza zakres tej pracy – kolacjonowanie różnych edycyj krytycznych gwarantuje wysoki standard badań. Różnice pomiędzy ustaleniami mymi a innych badaczy ...

Krates, ‎Kajetan Wandowicz, 2012

Roczniki biblioteczne - Tom 22 - Strona 469

Za obydwie czynności płacono od arkusza 1 złr., natomiast za samo- kolacjonowanie 25 kr. Miesięczne wydatki na ten cel wynosiły ok. 18 złr. 45 kr. monety konwencjonalnej. Skopiowane materiały W. Łoziński miał co dwa tygodnie wysyłać do ...

Antoni Knot, 1978