Tegesé saka "mamotrept" ing bausastra Basa Polandia

PANGOCAP SAKA MAMOTREPT ING BASA POLANDIA

mamotrept

APA TEGESÉ MAMOTREPT ING BASA POLANDIA?

Mamotrept

Mamotrept

Mamotrept, mammotrept, mammotrekt - Ing Abad Pertengahan ana kamus Alkitab sing ngandhut terjemahan saka tembung sing luwih angel ing Kitab Suci Latin menyang basa sing urip. Kadhangkala uga nerangake wangun linguistik sing luwih kompleks. Piwulang kasebut disusun miturut urutan abjad utawa miturut bab-bab Perjanjian Lama lan Anyar. Makotrept Polandia sing paling tuwa sing diwasa saka 1426. Iki diarani Vocabula ing s. Scriptura rara per ordinem alphabeti. Termasuk terjemahan saka 19 tembung. Sawise Polandia bisa ngetrapake sanajan ana pirang-pirang ewu item.

Mamotrept, mammotrept, mammotrekt – w średniowieczu słownik biblijny zawierający tłumaczenie trudniejszych wyrazów w Piśmie Świętym z łaciny na język żywy. Czasami również wyjaśnia bardziej skomplikowane formy językowe. Mamotrepty układane były alfabetycznie lub według rozdziałów Starego i Nowego Testamentu. Najstarszy zachowany polski mamotrept pochodzi z 1426 r.. Zatytułowany jest Vocabula in s. scriptura rara per ordinem alphabeti. Zawiera tłumaczenie 19 wyrazów. Późniejsze mamotrepty polskie liczą już nawet po kilka tysięcy pozycji.

PERTALAN SAKA MAMOTREPT

Weruhi pertalan saka mamotrept menyang 25 basa nganggo Basa Polandia pamertal multi basa kita.

pertalan saka mamotrept saka Basa Polandia menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «mamotrept» ing Basa Polandia.

• Pamertal Basa Polandia - Basa Cina: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Spanyol: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Inggris: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa India: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Arab: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Rusia: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Portugis: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Bengali: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Prancis: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Malaysia: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jerman: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jepang: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Korea: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jawa: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Vietnam: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Tamil: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Marathi: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Turki: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Italia: mamotrept
• Basa Polandia: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Ukrania: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Romawi: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Yunani: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Afrikaans: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Swedia: mamotrept
• Pamertal Basa Polandia - Basa Norwegia: mamotrept

BUKU BASA POLANDIA KAKAIT KARO «MAMOTREPT»

Temukaké kagunané saka mamotrept ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening mamotrept lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Polandia.

Munera Poznaniensia: - Strona 217

Na inną dziedzinę działalności pisarskiej Tomasza zwrócił uwagę Jan Łoś, dając w swoim bibliograficznym przeglądzie polskich zabytków językowych 21 krótką informację o dwutomowym mamotrepcie Tomasza z Brudzewa (!), zachowanym ...

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ‎Gerard Labuda, ‎Uniwersytet Jagielloński, 1965

Brulion przekładu Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa - Tom 2 - Strona 9

20 laciñsko-czeskich mamotreptów z XV w. U nas, oprócz kilku niewielkich fragmentów, zachowaby siç dwa pelne laciñsko-polskie mamotrepty z trzeciej cwierci XV w.: tzw. Mamotrekt lubiñski (bez daty) i Mamotrekt kaliski z 1471 r.

Tomasz Łysy, 1995

Rozprawy - Tom 54

Vols. 1-15, 1874-91, include the society's reports of its meetings: Sprawozdania z posiedzeń.

Polska Akademia Umiejętności. Wydział Filologiczny, 1916

Gramatyka polska: SŁowotwórstwo - Strona 206

... thesauri- gena — skarborodzicielka, gdzieindziej skarbniczka, astripotens — gwiazdomocny . R. XXII. 3. Bruckner zaznacza, że tem samem odznaczają się słowniki np. mamotrepty czeskie, obfitujące w słowa, które nigdv istotnie nie żyły.

Jan Łoś, 1925

Zarys dziejów języka polskiego - Strona 71

W tej grupie na szczególną uwagę zasługują tzw. mamotrepty, czyli słowniczki do Biblii objaśniające trudniejsze wyrazy według kolejności ksiąg. Zachowały się dwa takie mamotrepty z drugiej połowy XV wieku. Wyjątkową pozycję zajmuje ...

Bogdan Walczak, 1999

Chrestomatia staropolska: teksty do roku 1543 - Strona 206

... siestrzeniec cio<t>czony zeïw áwiekry éwiekier cieéé, écia pasirb, o<t>czym zied swak swak swakowio éwieáé, jatrewka MAMOTEEKTY Mamotrekt (lub mamotrept) to áredniowieczny slownik do Biblii zawierajacy objaánienia trudniejezyoh ...

Wiesław Wydra, ‎Wojciech Ryszard Rzepka, ‎Władysław Kuraszkiewicz, 1995

Odrodzenie w Polsce: Materiały Sesji Naukowej PAN 25-30 ...

Gołość zachowała się w jedynym przykładzie z mamotreptu kaliskiego: „Na gołości super plana" (MPKJ .V 31), w znaczeniu 'to, co gołe', 'goła, równa skała', znaczeniu na pewno nie reprezentatywnym dla gołości, odpowiednie miejsce w ...

Polska Akademia Nauk, ‎Bogusław Leśnodorski, 1962

Polskie i czeskie źródła przekładu Biblii Leopolity - Strona 9

Równiez w zakonie benedyktynów w Lubiniu w Wielkopolsce pracowano nad przekladem Pisma sw., jak o tym swiadczy zachowany przeklad Apokalipsy, perykop wielkopostnych i mamotrept do nie- których ksiag starotestamentowych ...

Elżbieta Belcarzowa, 2006