BUKU BASA POLANDIA KAKAIT KARO «PRZETLUMACZALNY»
Temukaké kagunané saka
przetlumaczalny ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
przetlumaczalny lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Polandia.
1
Efekt inskrypcji: Jacques Derrida i literatura - Strona 307
W języku translacji brzmiałaby ona następująco: żaden tekst nie jest przetłuma- czalny, choć jako taki - całkowicie przetłumaczalny - nie byłby tekstem. Albo: każdy tekst domaga się tłumaczenia, choć tłumaczenie go uniemożliwia.
Michał Paweł Markowski, 1997
2
Przekleństwo mowie: o twórczości Bronisława Przyłuskiego - Strona 49
Podejmuję próbę porównania obu tłumaczeń, z uwydatnieniem różnic i podkreśleniem misteryjności przekładu Bronisława Przyłuskiego, ale najpierw spróbuję odpowiedzieć na pytanie, na ile Rilke jest przetłumaczalny. W jaki sposób udało ...
Mirosław Adam Derdowski, Bronisław Przyłuski, 1996
3
Poradnik językowy - Wydania 440-449 - Strona 37
V,VAd niewytłumaczeni-e V,V,Ad,Adv TŁUMACZYĆ 2 « przekładać » tłumacz V,S tłumacz-ka V,S,S tłumacz-enie V,S tłumaczeni-owy V,S,Ad na-tłumaczyć (się) V,V po-tłumaczyć V,V prze-tłumaczyć V,V przetlumacz-alny V,V,Ad ...
4
Sporne i bezsporne problemy współczesnej wiedzy o literaturze: praca ...
yce paradoksu rozwija sens tej myśli: Tekst żyje o tyle, o ile prze-żywa (sur-vie), a przeżywa o tyle, o ile jest j ednocześnie przetłumaczalny i nieprzetłumaczalny. [...] Całkowicie przetłumaczalny zniknąłby jako tekst, jako pismo, ...
Włodzimierz Bolecki, Ryszard Nycz, 2002
5
Słownik gniazd słowotwórczych współczesnego języka ogólnopolskiego
V,V | [przetłumacz-alny] Sz V,V,Ad [przetłumaczaln-ość] Sz V,V,Ad,S [nie-przetłumaczalny] Sz V,V,Ad(+M),Ad TŁUMACZYĆ 3. 'usprawiedliwiać, uzasadniać' tłumaczyć się 2. 'móc być uzasadnionym' V,V wy-tłumaczyć 2. V,V TŁUMACZYĆ 4.
Teresa Vogelgesang, Hanna Jadacka, 2004
6
Wokół filozofii niemieckiej: wybór pism - Strona 104
piorskiego zyskał światową sławę pod tytułem Die schone Frau Seide- mann, zapewne dlatego, że tytuł oryginału, przetłumaczalny bez trudu, nie odpowiadał potrzebom niemieckiego rynku księgarskiego. Najbardziej interesują mnie jednak ...
7
Kapuściński non-fiction - Strona 385
Równolegle z tym wrażeniem pojawiło się coś w rodzaju podniecenia z niespodziewanego odkrycia: . . .mianowicie utworu z literatury polskiej, który byłby przetłumaczalny i miał w sobie potencjał nośności ponadnarodowej. Przetłumaczalny ...
8
Między oryginałem a przekładem: Czy istnieje teoria przekładu?
W przeważającej większości przypadków intuicja okazała się zatem błędna lub bezsilna. 2. Procedury Humor można potraktować jako przetłumaczalny lub nieprzetłumaczalny. Jeśli uznamy go za nieprzetłumaczalny, należy mimo wszystko ...
Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec, 1995
9
Pomiędzy i wewnątrz: Instytucje, organizacje i ich działania - Strona 249
instytucje. ani. je. tworzyć... Jednym z modnych ostatnio w socjologii, a szczególnie w socjologii organizacji, zwrotów jest trudno przetłumaczalny „institutional work”. Lawrence i Suddaby, którzy ten zwrot wylansowali, definiują gojako„celowe ...
Mikołaj Pawlak, Łukasz Srokowski, Witold Nowak, 2014
10
Niekartezjańskie współrzędne w dzisiejszej humanistyce - Strona 16
Pojęcie makrosemiotyki zarezerwowane byłoby dla wszelkich semiotyk-przed- miotów, a ich klasyfikacja liczyłaby się w każdym razie z dwoma następującymi założeniami : 1. „świat naturalny" jest przetłumaczalny na języki naturalne; 2. języki ...
