BUKU BASA POLANDIA KAKAIT KARO «STAROBIALORUSKI»
Temukaké kagunané saka
starobialoruski ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
starobialoruski lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Polandia.
1
Kultura pogranicza--pogranicze kultur - Strona 249
Bardziej znanym pod tym względem utworem jest jednak starobiałoruski przekład „Historii spraw Atyli, króla węgierskiego"2. Starobiałoruski rękopis nr 94 pochodzi z okresu ok. 1580 r., tj. powstał on za panowania Stefana Batorego.
Adam Bobryk, Siedleckie Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne "Brama.", Wyższa Szkola Humanistyczna imienia Aleksandra Gieysztora w Pułtusku, 2005
2
O dawnej i niedawnej Litwie - Strona 20
Juliusz Bardach. nim język ukraiński 41. W. I. Piczeta, a za nim S. Łazutka określają go jako jezyk starobialoruski, akcentując, że był to język kancelaryjny, który nie musiał odpowiadać w pełni żadnemu z używanych wówczas dialektów41.
3
Rozmowy polskie 1979-1998 - Strona 196
... Księstwie Litewskim mówiły przeważnie po starobiałorusku, urzędowym językiem, w domu mówiły po litewsku, ale język Wielkiego Księstwa to był starobiałoruski i być może, że ten starobiałoruski jakoś posłużył jako pomost do polonizacji.
4
Litwa : materiały z konferencji naukowej, Kraków, 8-10 maja 1997 : ...
Niemniej językiem wydania, z inicjatywy kanclerza Olbrachta Gasztołda, Statutu Litewskiego (bardziej nowoczesnego, według J. Bardacha, niż kodeksy prawne w Koronie), był język starobiałoruski. Na kanwie staro-cerkiewno-słowiańskiego ...
Greta Lemanaitė, Paweł Bukowiec, 1998
5
Historia Polski, 1572-1795 - Strona 299
Utrzymaniu odrębności szlachty białoruskiej sprzyjała sytuacja językowa w Wielkim Księstwie Litewskim, gdzie współistniały dwa podstawowe języki mówione - litewski i białoruski i dwa języki administracyjne - starobiałoruski i łaciński. Od XVI ...
Urszula Augustyniak, 2008
6
Europa Środkowo-Wschodnia: ideologia, historia a społeczeństwo
Nie miał trudności w przetłumaczeniu Katechizmu Lutra w 1562 r. na język starobiałoruski oraz innych tekstów. Poczucie patriotyzmu wyraził Wasyl Ciapiń- ski, arianin z Nowogródczyzny, który pierwszy wydał własny przekład Ewangelii z ...
Wojciech Peltz, Jarosław Dudek, Daria Janiszewska, 2005
7
Polsko-rosyjskie stosunki językowe od XVI do XVIII w: słownictwo
1493, zatytułowanego (oczywiście język dokumentu „ruski", tj. starobiałoruski) Nakaznyje reći Litovskoho velikoho knjazja Aleksandra. Jest to więc tekst starobiałoruski, w którym apelatyw peća należy uważać za po- lonizm. W języku polskim ...
8
Bohatyrowicze sto lat później - Strona 40
i, na który składały się północno-wschodnie i połu- dniowo-zachodnie gwary ludowe oraz pisemny język starobiałoruski. czyli w istocie zachodni wariant staroruskiego języka prawnego, nasyconego lokalnymi właściwościami ...
Iryda Grek-Pabisowa, 1998
9
Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada: europejskie korzenie poezji ...
Język ruski (starobiałoruski) pojęty jako trzeci język laudańskiego uniwersum znakomicie przystaje do przesłania z końcowego fragmentu Laudy. Ten wypowiedziany z perspektywy spełnionych proroctw ks. Skargi (utrata ojczyzny ...
10
Historia Białorusi: od czasów najdawniejszych do końca XVIII wieku
W połowie XV wieku na Białorusi znane byłyjuż przekłady najęzyk starobiałoruski mszy katolickicj/dfe się mszę czyta rzymskim obyczajem i Pieśni nad pieśniami. Nieco później pojawiły się przekłady opowieści świeckich, np. Opowieść o Sy- ...
Henadzʹ Mikalaevich Sahanovich, 2001
