Tegesé saka "tum" ing bausastra Basa Polandia

PANGOCAP SAKA TUM ING BASA POLANDIA

tum

APA TEGESÉ TUM ING BASA POLANDIA?

Minster

Tum

Tum - Jeneng Polandia lawas saka gréja pawiyatan luhur - katedral utawa collegiate, saka House Jerman, saiki ora digunakake, sanajan tembung Jerman Dom dadi mung kaya terjemahan lan ora minangka katedral. Ora kabeh etimologis setuju karo argumentasi ing ndhuwur, makelar dibangun ing wayah wengi lan arang ing ngendi panggonan kasebut nuduhake tumane tembung. Ing basa Jerman, omah tembung kasebut asale saka tembung satem - tegese alun kanggo njagong ing hochdeutsch, ditulis minangka tuom. Ora perlu nggawa tembung saka omah, amarga House German ana ing wangun tuom lan ora ateges katedral utawa collegiate. Doom utawa dōm uga tegese pengadilan, lan dikenal menawa ing weteng ditahan sajm, ing ngendi sentences kasebut diadili, lan uga dibuwang, sing disaranake. Jeneng Tum bisa urip kanthi jeneng Ostrów Tumski, uga jeneng desa Tum sing dumunung ing Łęczyca lan Hills Tumski ing Płock.

Tum – staropolska nazwa kościoła wyższej rangi – katedry lub kolegiaty, z niemieckiego Dom, obecnie w zasadzie nie używana, choć niemieckie słowo Dom należałoby właśnie tak tłumaczyć, a nie jako katedrę. Nie wszyscy etymolodzy zgadzają się z powyższym wywodem, kolegiaty bowiem budowano później i rzadko która jej lokalizacja nawiązuje nazwą do słowa tum. W językach germańskich słowo dom oryginalnie pochodziło z satem – od znaczenia plac do siedzenia w hochdeutsch, zapisane jako tuom. Nie ma więc potrzeby wywodzenia słowa tum od dom, skoro niemieckie Dom miało formę tuom i wcale nie oznaczało katedry czy kolegiaty. Doom czy dōm znaczy także sąd, a wiadomo, że na tumach odbywały się sejmy, w których zasądzano wyroki, a także dumano, czyli radzono. Nazwa tum przetrwała w nazwie Ostrów Tumski, a także w nazwie wsi Tum koło Łęczycy oraz Wzgórza Tumskiego w Płocku.

PERTALAN SAKA TUM

Weruhi pertalan saka tum menyang 25 basa nganggo Basa Polandia pamertal multi basa kita.

pertalan saka tum saka Basa Polandia menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «tum» ing Basa Polandia.

• Pamertal Basa Polandia - Basa Cina: 明斯特
• Pamertal Basa Polandia - Basa Spanyol: catedral
• Pamertal Basa Polandia - Basa Inggris: minster
• Pamertal Basa Polandia - Basa India: मंत्री
• Pamertal Basa Polandia - Basa Arab: وزير
• Pamertal Basa Polandia - Basa Rusia: монастырская церковь
• Pamertal Basa Polandia - Basa Portugis: catedral
• Pamertal Basa Polandia - Basa Bengali: মঠের গির্জা
• Pamertal Basa Polandia - Basa Prancis: cathédrale
• Pamertal Basa Polandia - Basa Malaysia: minster
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jerman: Münster
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jepang: 大聖堂
• Pamertal Basa Polandia - Basa Korea: 교회당
• Pamertal Basa Polandia - Basa Jawa: Minster
• Pamertal Basa Polandia - Basa Vietnam: nhà thờ lớn
• Pamertal Basa Polandia - Basa Tamil: மந்திரியை
• Pamertal Basa Polandia - Basa Marathi: मंत्री
• Pamertal Basa Polandia - Basa Turki: katedral
• Pamertal Basa Polandia - Basa Italia: cattedrale
• Basa Polandia: tum
• Pamertal Basa Polandia - Basa Ukrania: монастирська церква
• Pamertal Basa Polandia - Basa Romawi: catedrală
• Pamertal Basa Polandia - Basa Yunani: μητροπολιτικός ναός
• Pamertal Basa Polandia - Basa Afrikaans: Minister
• Pamertal Basa Polandia - Basa Swedia: minster
• Pamertal Basa Polandia - Basa Norwegia: minster

BUKU BASA POLANDIA KAKAIT KARO «TUM»

Temukaké kagunané saka tum ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening tum lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Polandia.

De puerorum morbis et symptomatis tum dignoscendis, tum curandis liber

()unä cc^ui^em sc in iplZ nliilo- lop^>a, tum in AÜi8, sc prXcivue in iiz artil)uz, <^uaz avpcll2ntliüe«lez»cäti- ^i<Ic,pal3M 6iZnu<citur,auum omn« »66itamcco czuc>clam,6c ^nxliuctsua» 26 lummum faltiZium(telte?oZ^ia klorentino) peruenerint.

Sebastianus Austrius, 1549

Diss. iur inaug. de iure securitatis, tum inter cives, tum inter gentes

(Щит/{замет hoc iniütu f ' nieníî, quae tum temporis египетским, ` ‚ д gon.l.z.deRep. мм Ат.С1артаг1р51.,‚ y д . «a zx. idcoquc Democratůum: Десятина) * з gais КсЬцвруййоПь все1е3АёВсес вши. y“ ‚ _ ad Ariß-.^d.;l. --Sic Rcfpubl. Успев, qu:l ...

Ernst Friedrich Schröter, ‎Johann Wolfgang Rosenfeld, 1667

Atomi Peripateticæ, sive tum veterum tum recentiorum atomistarum ...

Sicuti igitur cor cötinuò 蠶& nos,fi perfectioni ftudeamus,non quiefcimus, aliquid cogitando verfare ad gloriam Dei, vel faltem fempcr proni fumus ad cogitandum de Deo ; qui enim amat, femper, vt vùlgo loquimur , amoíis obic£tum in mente gerit.

de Toulouse CASIMIR, 1674

Misteri Telaga Tum Bratma:

Jadiorang panggil Telaga Tum.” “Betul abang nampak?” “Betul...” “Cuma dalam mimpi?” Salihin mendengus, tewas dek soalan anak Terus Keliru ...

Radzemah Bolhassan, 2012

Rigoberta Menchú Tum: Activist for Indigenous Rights in Guatemala

... died because the family had not been able to afford any medicine. Rigoberta's mother borrowed enough money to get the family back to their home in the highlands, and sorrowfully they returned to Chimel. Menchú 32 Rigoberta Menchú Tum.

Heather Lehr Wagner, 2007

Antiquae inscriptiones quum graecae tum latinae ab eodem collectae a ...

Еodem ferme tempore, quo ille primus 8. lolus (De Иара сины, ранниг) ,creditic honorem eum bielй eruifle, video „Thomam Reinefium in icholis fuisad Dalmaticum Реtroni fragmen„tum nonnulla ejuidem argumenti adnotafie. Ассер illa non ...

Marquardus Gude, 1731

Immobilia Sanctorum Festa, cum in Ecclesia Anglicana, tum etiam ...

it 3 >1 s ,IIMMOBIZZIA"; SdzNC'l'O-RMUM ins-rd,“ " 1“ ECCkfi'A'N1GL7I'CA NA; tum mam alibi, pcr\t0tumAnnumDbfCrVata.I Utquc ad manum primoque intufui hab€an~ ' . tur, ordinc- Mcnfium, Dicrumquc quibus contingunt, Carmine Latino ...

Robert SKENE, 1716

Anniversaria in memoriam reipublicæ sacræ et litterariæ cum universæ ...

dib extino'tum memorantŕrqvodiixlvima fua\tragoedia,. utïprima, pal» mam obtinuisfet. 7 ' ‚ 1 1' ' '-ß` » ‚ ' и: ' i . г. z Etiam Euripides tam'in ,marte qvamiinarte fel'e monllravit; lnamílprixrroÍcui'u patris"in1exercitiis gymnaiìicisbene verl'atus,` ...

Københavns universitet, 1820

BABAGAN WARTA KANG NGLEBOKAKÉ ARAN «TUM»

Weruhi yèn pawarta nasional lan internasional wis ngomongaké lan kepriyé aran tum digunakaké ing babagan warta iki.

'Meri Aashiqui Tum Se Hi' actress Radhika Madan meets with an …

The gorgeous actress, who plays the lead role of Ishaani in "Meri Aashiqui Tum Se Hi", has met with an accident. Radhika has burnt her neck when a cup of hot ... «International Business Times, India Edition, Nov 15»

Michigan State sophomore Lourawls 'Tum Tum' Nairn embracing …

EAST LANSING, MI -- Michigan State's Javon Bess didn't think it was possible for teammate Lourawls "Tum Tum" Nairn to become a better leader following his ... «MLive.com, Nov 15»

Shooting for break up song 'Agar Tum Saath ho' was tough for …

Shooting for break up song 'Agar Tum Saath ho' was tough for Deepika Padukone and Ranbir Kapoor. It was challenging for Deepika Padukone and Ranbir ... «The Indian Express, Okt 15»

Anubhav Sinha, Bhushan Kumar reunite for 'Tum Bin 2'

After 14 years since their first collaboration, 'Tum Bin', Anubhav Sinha and Bhushan Kumar are reuniting for 'Tum Bin 2'. «The Indian Express, Sep 15»

'Meri Aashiqui Tum Se Hi': Shikhar to Exit Show After Leap; RV to …

We told you about a new entry in “Meri Aashiqui Tum Se Hi”: Rajat (Amit Tandon), who happens to be Ranveer's business rival. He will kidnap Ishani, thus ... «India West, Sep 15»

'Meri Aashiqui Tum Se Hi': Show Takes 6-Month Leap; Ishani to Get …

Anyway, back to what's happening next on “Meri Aashiqui Tum Se Hi”: sources inform us that after Ritika's (Smriti Khanna) arrest, things will be fine and dandy ... «India West, Sep 15»

'Meri Aashiqui Tum Se Hi': Is Chirag Really Back From the Dead?

In the recent episode of “Meri Aashiqui Tum Se Hi,” we told you about how Ranveer (Shakti Arora) insists on getting married to Ritika. He threatens to kill himself ... «India West, Sep 15»

'Meri Aashiqui Tum Se Hi': Ritika Exposed; Ranveer and Ishani Back …

Finally, fans of “Meri Aashiqui Tum Se Hi” can heave a sigh of relief with their favorite couple getting back together. In the latest episode, we saw Ranveer (Shakti ... «India West, Agus 15»

'Meri Aashiqui Tum Se Hi': Ishani and Ranveer to Fake Their Own …

This upcoming twist is surely going to catch you by surprise as it did us. We last told you about how Ritika (Smriti Khanna) tries to get Ishani (Radhika Madan) ... «India West, Agus 15»

Meri Aashiqui Tum Se Hi: Ishani and Ranveer to return in a new …

And yes, like always we will keep you abreast about what will unfold next in Ranveer-Ishani's life and on Meri Aashiqui Tum Se Hi. So do come back right here! «Bollywood Life, Agus 15»