BUKU BASA PORTUGIS KAKAIT KARO «ACEDRENCHE»
Temukaké kagunané saka
acedrenche ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
acedrenche lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Portugis.
1
Novo dicionário da língua portuguesa
Conformarse. (Lat. accedere) *Acedia*,f.Froixidão. Negligência. (Do gr.a Priv. +
kedos) * *Acedrenchado*, adj. Ant. Que tem aspectode acedrenche; axadrezado,
estampado aos quadradinhos. (De acedrenche) * *Acedrenche*, m. Ant. Jôgo ...
Cândido de Figueiredo, 1937
2
Influências orientais na língua portuguesa: os vocábulos ...
ACEDRENCHE - ENXADREZ ACEDRENCHE, s. m. ant. "Jogo, que
correspondia ao xadrez. Cf. Hist. Geral da Casa Real" CDF. ACeDreNCHADO,
adj. ant. "Que tem aspecto de acedrenche; axadrezado, estampado aos
quadrinhos" CDF.
Miguel Nimer, Carlos Augusto Calil, 2005
3
A Bem da língua portuguesa
anterior a essa época entre nós e nesses mesmos longínquos tempos tinha o
nome de acedrenche. Este também provém do árabe, de ac-citranj, palavra
sinónima e divergente da que mais acima apresentei, como étimo de xadrez.
anterior a essa época entre nós e nesses mesmos longínquos tempos tinha o
nome de acedrenche. Este também provém do árabe, de ac-citranj, palavra
sinónima e divergente da que mais acima apresentei, como étimo de xadrez.
Sociedade de Língua Portuguesa (Portugal), 1969
5
Sobre cronologia do vocabulário galego-portugues: (Anotações ...
X XADREZ (2184a: XVI, id. enxadrez . enxedrez ; axedrez sem doc.; 49b:
acedrenche XIV?): Cr. Ga1 . "et de jogar tauo1as et açe- drSches. . .iogädo o
açedenche. . .estauâ iogando tauo1as et a- ssederez"(51bV,116aV,166bR) (A1
axidrez ...
6
O tabuleiro antigo: uma leitura do heterônimo Ricardo Reis
... de que el enton andava muy namorado, iazia de frtra do cerco com esas
outras companhas, e huum dia siia en sa tenda, e tiinha as faldras da tenda
alçadas contra a vila, e siia io- gando com este dom Martim sanchez o
acedrenche.
Maria Helena Nery Garcez, 1990
7
Revista de Portugal: Língua Portuguesa
Acedrenche, s. m. Do ár. as-siTranj, «jogo de xadrez», corrente em Marrocos (cf.
Beneitez Cantero, 'Vocabulário Espanol- -Árabe Marroqui', s. v. ajedrez),
concorrente ou equivalente noutras regiões a ax-xitranj (cf. xadrez). Acedrenche
está ...
8
Palavras a propósito de palavras: notas lexicais
Acedrenche, ignorado pelo português actual, estava em uso no século xm, como
parece deduzir-se deste passo escrito no seguinte: «... tiinha as faldras da tenda
alçadas contra a vila e siia (=estava) jogando com este don Martin Sanchez o ...
9
Revista de Portugal. Ser.A. Lingua portuguesa
O mais antigo testemunho que conheço chama-lhe acedrenche : «E, quando
foron cercar don Alvar Peres de Castro, en Paredes, e que el pôs as barreiras de
sirgo, a rainha dona Mecia Lopez de Portugal, que fôra molher del-rei don
Sancho ...
Variante: açacal. acedrenche — Substant. masc: espécie de jogo (de xadrês?) [
ar. ax-xidrnj]. Documentação: E siia iogando com este dom Martim Sanchez o
acedrenche (Portugaliae Monumento. Histórica, Script., pág. 199, apud Cortesão
).
