BUKU BASA PORTUGIS KAKAIT KARO «MORDEXI»
Temukaké kagunané saka
mordexi ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
mordexi lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Portugis.
1
Hobson-Jobson: The Definitive Glossary of British India
Our name for the disease is Collerica passio; and the Indians call it morxi;
whence again by corruption we call it mordexi. It is sharper here than in our own
part of the world, for usually it kills in four and twenty hours. And I have seen
some ...
Henry Yule, A. C. Burnell, Kate Teltscher, 2013
2
Portuguese Vocables in Asiatic Languages: From the ...
... very naturally added de tor, and in this way evolved the transcription mordexi,
which after prolonged use became mor- dexim and existed side by side with the
correct transcription morxi. During two centuries and more this word (mordexim) ...
Sebastião Rodolfo Dalgado, Anthony Xavier Soares, 1988
3
A língua nacional e outros estudos lingüísticos
O terror do murixi foi-se, por fim, tornando familiar nas suas medonhas irrupções.
Nos diferentes dialetos maharatas do Malabar português corriam as variantes
murixi e mordexi ou mordexim. Diogo do Couto na sua Quarta Década (livro IV, ...
João Ribeiro, Hildon Rocha, 1979
4
Boletim da segunda classe
Academia das Ciências de Lisboa. Classe de sciencias moraes, politicas e
bellas letras. Couto, que ouviram a expressão da boca dos naturais de Goa,
afirmam que a transcrição correcta é morxi, sendo mordexi ou mordexim sua
corrutela '.
Academia das Ciências de Lisboa. Classe de sciencias moraes, politicas e bellas letras, 1917
5
Gonçalves Viana e a lexicologia portuguesa de origem ...
Sebastião Rodolfo Dalgado. Couto, que ouviram a expressão da boca dos
naturais de Goa, afirmam que a transcrição correcta ó morxi, sendo mordexi ou
mordexim sua corrutela *. O Conde de Ficalho, com ares de os corrigir,
desenvolve, ...
Sebastião Rodolfo Dalgado, 1917
6
Novo dicionário da língua portuguesa
(Lat. mordere) * *Mordexi*, m. O mesmoque cóleramorbo, naÍndia port. Cp.
Camillo,Narcót., II,131; Orta, Colóquios. (T. pracrítico. Cp.conc. modaxi, marata
modxi) * *Mordexim*, m. O mesmoque cóleramorbo, na Índia port. Cp. Camillo,
Narcót.
Cândido de Figueiredo, 1937
7
Cursos e Conferencias vol. 1
Foi o primeiro a descrever cientificamente a cólera asiática, sob o nome mordexi
(conhecida também por morxi, cholerica passio e hacai\a\; corrig u muitos dos
erros estabelecidos pelos clássicos, mercê do seu claro sentido de observação ...
O que nos Colloquios se lê sobre o cólera, morxi * ou mordexi na língua vulgar é
muito curioso. Orta diz-nos que observou casos que duravam apenas dez horas,
que em geral a duração era de quatro dias, mas que podia prolongar-se até ...
Universidade de Coimbra, 1934
9
India in Portuguese Literature
... information regarding the flora of India, has also left us an admirable
description of Cholera, identifying it with the ' Haiza ' of the Arabs, known
amongst the Indians by the name of ' Morxi ', and translated into ' Mordexi ' by the
Portuguese.
10
Garcia da Orta e o seu tempo
fórma da doença, chamada «mordexi seco». Ainda hoje se escreve — cholera
secco < E uma fórma especialmente grave, «a mais alta expressão do
envenenamento chole- rico», como diz Jacoud; e muitos julgam que a epidemia
reinante ...
Francisco Manuel Carlos de Melo Ficalho (conde de), Nuno de Sampayo, 1983
