BUKU BASA PORTUGIS KAKAIT KARO «PARAFRASTA»
Temukaké kagunané saka
parafrasta ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
parafrasta lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Portugis.
1
Frei João Alvares: estudo textual e literário-cultural
Dizendo que Frei João Álvares tendia mais para parafrasta que para tradutor
literal, Frei António da Assunção Meireles não deixa de ter certa razão, mas é
precisamente a propósito da Imitação de Cristo que esse juízo menos se justifica
.
Adelino de Almeida Calado, 1964
2
A Portuguese-English Dictionary
parafrasta. paratudo. parafrasta (m.J.) paraphrast. parafrastico -ca (adj.)
paraphrastic. parafusar (v.t.) to screw, bolt; (v.i.) to ponder, muse, cogitate.
parafuso (m.) screw; bolt; spin (of an airplane). — batente, a stop screw. — com
olbal, eyebolt ...
James Lumpkin Taylor, Priscilla Clark Martin, 1970
3
Novo dicionário da língua portuguesa
(Do gr. para + phrasis) * *Parafrasta*, m.Autorde paráfrases. (Lat. paraphrastes) *
Parafraste*, m.(V.parafrasta) * *Parafrásticamente*, adv. De modo parafrástico. *
Parafrástico*, adj.Relativo a paráfrase: tradução parafrástica. * *Parafrósine*, f.
Cândido de Figueiredo, 1937
4
Boletim da Biblioteca da Universidade de Coimbra
edição de 1789. Mas mesmo esta não tem sed habebit lumen vitae, palavras que
só topamos na edição de Antuérpia, 1569. Dizendo que Frei João Álvares tendia
mais para parafrasta que para tradutor literal, Frei António da Assunção ...
5
Paráfrases a Job e à Sabedoria de Salomão
Ora, neste breve livro parece-nos que o Autor se mostrou mais estritamente fiel à
sua função de parafrasta, ao passo que na Paráfrase a Job se permitiu, pelo
menos mediante a intercalação de textos introdutórios a cada um dos três ...
Mendes que o verdadeiro tradutor não deve ser parafrasta senão fiel copiador e
retratista, fidus interpres. Ali aparecem postos em luz clara Vários passos da
Eneida, onde ilustres comentadores não haviam atinado com o genuíno sentido,
...
7
Treze Contos de Sobressalto
E vejomuito claramente Aristóteles deixar caira sua bola de metal tão pesada,
ador disparando dopé, contorcendo o rosto do sábio parafrasta do mundo.O
gritoinforme, a intuição unânime — onde estoueu, pensaAristóteles, quem
meterá ...
Mendes que o verdadeiro tradutor não deve ser parafrasta senão fiel copiador e
retratista, fidus interpres. Ali aparecem postos em luz clara vários passos da
Eneida, onde ilustres comentadores não haviam atinado com o genuíno sentido,
...
En esta exposición a veces se conserva la persona del autor, en otras ocasiones
es el propio parafrasta el que se introduce a sí mismo, de modo que el autor
aparece en tercera persona. Otras veces varía según el pasaje parezca
requerirlo, ...
Francisco Cascales, Sandra Ramos Maldonado, 2004
10
Bulletin of the New York Public Library, Astor, Lenox and ...
3, p. 3-7.) *IDA Moreau, Abel. La stenographic en Italic. (Le stenographe illustre.
Paris, 1907. 4°. annee 8, p. 160-162, 178.) t* IDA Nataletti, Filippo. Un parafrasta
non pla- giario: il dott. fisico Luigi Grossi. (Accademia italiana di stenografia.
New York Public Library, 1933
