ETIMOLOGI SAKA TEMBUNG CULBÉC
culbéc (culbéci), s. m. – Melc. –
Var. culbeci, colbec(i), (cu)culbec, cucumelc, cotobelc, codobelc, cocobelc, cocobeică, cuculbeu, culcubeu, etc. Origine incertă, dar probabil expresivă. DAR tratează separat
codobelc, pe care îl consideră
der. de la
coadă și
berc, cu sensul de „fără coadă”, care se potrivește efectiv melcului; însă această
der. nu pare naturală. Este mai probabil vorba de o repetiție expresivă, cu alternanța consoanelor, fenomen foarte cunoscut în toate limbile,
cf. tura-vura, tanda-manda, cioc-boc, cîr-mîr, etc. Dacă se admite această ipoteză, plecîndu-se, cum pare că trebuie să se facă, de la limbajul copiilor, în care se folosesc exclusiv multe din
var., am avea, plecînd de la
melc, o formulă de tipul
*melcu belcu (înțeleasă ca *
mel cubelcu), care, cu reduplicarea sa firească
*melcu cubelcu, este deajuns pentru a explica toate formele cuvîntului. Pînă acum sînt puține studii asupra acestuia. Pentru Philippide,
II, 710, este pur și simplu obscură; Byck-Graur,
BL, I, 23, cred că forma primitivă este
cubelci, su
sing. analog; iar Scriban o explică prin *
ciulbec, metateză de la
belciug.
APA TEGESÉ CULBÉC ING BASA ROMAWI?
Klik kanggo
deleng deifinisi asli saka «culbéc» ing bausastra Basa Romawi.
Klik kanggo
deleng pertalan otomatis saka definisi ing Basa Jawa.
Definisi saka culbéc ing bausastra Basa Romawi
CULBÉC ~ ci m. Reg. Sing alus, lentur, alus karo cangkang spiral ing punggung lan papat tentakel sensitif ing sirahé; snail. / Orig. App. CULBÉC ~ci m. reg. Moluscă cu corpul moale, vâscos, având pe spinare o scoică în spirală, iar pe cap patru tentacule sensibile; melc. /Orig. nec.
Klik kanggo
deleng deifinisi asli saka «culbéc» ing bausastra Basa Romawi.
Klik kanggo
deleng pertalan otomatis saka definisi ing Basa Jawa.
DASANAMA SAKA «CULBÉC» ING BASA ROMAWI
Tembung Basa Romawi iki duwéni teges kang mèh padha utawa teges kang padha jibles karo «culbéc» lan klebu bangsa paramasastra kang padha.
Basa Romawi dasanama saka culbéc
BUKU BASA ROMAWI KAKAIT KARO «CULBÉC»
Temukaké kagunané saka
culbéc ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
culbéc lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Romawi.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 359
Turda: atestat în Lcxiconul Budan (DA. s.v. culbec): NALR-Mold. Buc. [1376|: cobélei, 'cobéle, cábele in cele mai multe puñete din Bucovina si in únele locuri ínvecinate: in Moldova (mai rar in partea de sud): colbéc(e), culbéc(e); ALRR-Mar.. h.
2
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 77
Berettyó. kgskgrigug - Kopf- oder Brusttuch 180, 182. kukulbgg = curcubäü 224 Regenbogen; in 228 = culbéc, Schnecke. kuptiór - cuptor Marm. kur, kursei, kurs - laufen, Samosch. kuìéikg - Spinnrocken. kgsk I - knirsche XLI 21. kgîmg ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache, 1898
