ETIMOLOGI SAKA TEMBUNG NĂPRÁSNĂ
năprásnă adv. – Deodată, pe neașteptate, pe nepusă masă. –
Var. năpraznă și
der. Sl. naprasĭno (Miklosich,
Slaw. Elem., 32; Cihac, II, 212; Tiktin). –
Der. năprasnic, adj. (neașteptat, subit; fulminant, îngrozitor; uimitor, înspăimîntător),
cf. sl. naprasĭnŭ; năprasnic (
var. năprasnică),
s. m. și
f. (varietate de mușcată, Geranium Robertianum; varietate de clocoțel, Clematis erecta);
năprăsnicie, s. f. (repeziciune).
BUKU BASA ROMAWI KAKAIT KARO «NĂPRÁSNĂ»
Temukaké kagunané saka
năprásnă ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
năprásnă lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Romawi.
1
Dictionariu romanescŭ, latinescŭ, germanescu, și ... - Pagina 248
Mourir de mort subite. — De näprasnä, adv. | Repente, repentino , subito , inopinanter. iptbÇÎid), Uil= Oerfehenä. Subitement, soudainement, inopinément. Nepricepere. | Imperitia imprudentia, ae, f. Unberftänbigfeit. Ignorance, imprudence.
2
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 255
255 NĂDRAGI - NĂPRASNĂ NĂDRAGI I-a scuturat nădragii (de praf) = l-a bătut bine. NĂDUF A-i face cuiva năduf (sau nădufuri) = a-i provoca supărare, necaz, a-i face zile fripte cuiva. A-şi vărsa (sau uşura) ~năduful = a-şi spune păsul, ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
3
Codex Sturdzanus - Pagina 213
„fără veste, (pe) neaşteptat(e)" : Va lăsa grindine în pînea lui şi moarte de năprasnă în casa lui şi în dobitocul lui (II, 10v/13— 14); aceia toţi dini- oară cu trupul şi cu sufletul lepăda-se-vor depreună în focul cela marele, inlăuntru ...
4
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
NAPRASNA. s. f., fortuitas, impróvidas, inopinus, Improvisas, horrendas et horrlbills casus, fors, fortuna; casu, intemplare nepreveduta , neasteptata , terribile si spairaentatoria : morte de naprasna, attacu de naprasna; — derívate : naprasnicu ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, 1871
5
Codicele Bratul - Pagina 257
6Ei aştepta elu se aprin- ză-se sau se cază de năprasnă mortu. De multe acela aşteptîndu şi previndu-1, de nimică de cîte reale întru elu ce fo- cv şi mucică mînra lui. Deaci deca vădzură varrvarii spîndzurîndu şarrpele de mînra lui, grăiia urul ...
6
Codicele Voronețean - Pagina 266
0) rrgîndu şi apropiindu-me că (11) tră Damascu, întru amiadză (12) dzi străluci lumiră multă (13) de năprasnă spre menre. Şi (14) cădzuiu spre pămîntu şi 1 Scris: MEOUTfe. 1 pridădind 1~2 bărbaţi; post muieri ad. ce insă 2 ...
7
Texte româneşti din secolul al XVI-lea: - Pagina 205
... va întoarce dentr-aceaea cale spurcată, ce se ca smeri şi va intra în ,telepcíune cu toată inima sa... milosîrdeaşte-se Dumnezeul nostru (2"/6-11); Â năprasnâ (< v. sl. naprasĭno) in loc. adv. de năprasnă ,,fă„ră. veste, pe neaşteptate”: muiarea, ...
Emanuela Buză, Ion Gheţie, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1982
... Gesinnung u. Handlung, Bosheit, Gehässigkeit F., Haß M. Rusinä-se si s-au föcut Moav spre râs si zavistie (еухотгща, ksl. nenavistü) la toti cei dupre-mprejurul ei (BIBLIA 1688 Jr48, 39). Ereticii, topindu-sä de zavistie ... särirä de näprasnä ...
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
9
Literatura româna veche: 1402-1647 - Pagina 283
... vornic i: egumen — stareţ, conducător al unei mănăstiri elgiu (turcism) —. efendi (turcism) — titlu de politeţe (domn) eghemon, eghimon, ighimon — conducător, aici; domn, voievod năprasnă — înlîniplarc groaznică, neaşteptată de năprasnă ...
G. Mihăilă, Dan Zamfirescu, 1969
10
Operele principelui Demetriu Cantemiru: Typarite de ...
«HunniYcu Domnul lor Va lamir, trecând Bosforul Chimeric, de năprasnă pre Ostrogotthî au înpresurat, şi şi-au suppus»;din care cuvinte, ce maî luminat poate fi, decât că de năprasnă, adecă îndată, î-au înpresurat, pentru căci aşeşî în ...
Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), Academia Română, 1883
