ETIMOLOGI SAKA TEMBUNG PEDEPSÍ
pedepsí (pedepsésc, pedepsít), vb. –
1. (Înv.) A instrui, a disciplina, a educa, a forma. –
2. A condamna, a osîndi. –
3. (
Refl.) A se chinui, a se tortura, a suferi. –
Mr. pidipsescu, pidipsire, megl. pidipsés, pidipsiri „a munci”. Mgr. παιδεύω, aorist ἐπαίδεψα (Munu 44; Sandfeld 19),
cf. sb.,
cr. pèdepsati (
sec. XIV,
cf. Vasmer,
Gr., 113),
bg. pedepsvam „a pedepsi”; ipoteza este inutilă, fiindcă evoluția este normală;
cf. disciplinar și
v. fr. „chastiier” „a instrui”.
Der. pedeapsă (
var. pideapsă),
s. f. (osîndă;
înv., educație, instrucție),
cf. ngr. παίδευσις,
sl. pedepsija; pedepsie, s. f. (
Mold.) „epilepsie”, probabil din
sl. pedepsija (după Philippide,
Principii, 107, prin încrucișarea cu
epilepsie);
pedepsitor, adj. (care pedepsește).
BUKU BASA ROMAWI KAKAIT KARO «PEDEPSÍ»
Temukaké kagunané saka
pedepsí ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
pedepsí lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Romawi.
1
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
... i dedera apoi se si duca singuru crucea; cine batujocoresce unu omu, batujocoresce in ellu insasi umanitatea; potemu pedepsí câtu de aspru pre criminali, déro ca omeni nu se cade a-i batujocorí;–pentru mai ampla esplecare a cuventului, ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu, 1871
2
Scivot S. Benedikta opatta i parvo-roditeglja skupsctinaa ... - Pagina 176
Alf' limestàm'u vreìnenzlfa. ìspuunit opaku .bien pokli nenadnom nemochi fadavglien ,1i vikaiuchi {Ми Benedikt: .i Maure сед můińe ubiate , ifriga dusgiu oholu , i po telesnoj pedepsí side u` mukkc i pedepse neumarle. ‚ ' ` " ' . то» (зла, liza.
3
Istori'a romana, de la Nerone pene la Alexandru Severu, ... - Pagina 127
Si déco erá nevoitu a pedepsí cu ver ce pretiu pre cine-va care aveá copii, cellu pucinu usiurá pedepsele in proportiune cu numerulu copiiloru. [Cu tóte acestea senatulu se oppuse multu timpu, nevoindu a i se decerne onorile, si cerêndu cá ...
Cassius Dio Cocceianus, 1878
4
Divina comedia: - Volumul 2 - Pagina 577
Pentru cu a muscatu din ea90). în doru si'n suferintà maï mult u de cincïmiïanï aspirà primulu sufletu la Acelu care în sine pedepsí muscatura. 22. Dórme al tëu ingeniu, décà nu întelegï cu prin uà singularu causä este ea atátu de în- naltä, ...
5
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 104
A resplatí, pedepsí, ertá, resbuná. A speeulá, a se imbogatsí , ruiná, castigá, pérde. A servi státul , ocupá un posi. A priimi leáfa, pénsie. grandeurs, les honneurs. Arriver, prier, menacer, obtenir. Protéger, persécuter, appuyer. Tendre la main, la ...
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
6
Grammaire de la langue roumaine, par V. Mircesco - Pagina 104
Récompenser, punir, par- A resplatí, pedepsí, erta, donner, venger. resbuna. Spéculer, s'enrichir, se rui- A specula, a se imbogatsi , ner, gagner, perdre. ruina, castiga, pérde. Servir l'État, occuper un A serví statul , ocupa un poste. post.
7
Compendiu de istori'a Transilvanici cu distincta privire ... - Pagina 96
Cu tote aceste, regele nu se incumetà ai pedepsí, fiendu cà se temea de poterea loru. Prein acest'a, conjuratii se incoragiara mai tare in pro- pusulu loru, de a lucrá spre stricarea familiei regesci. Intr' aceea Bertholdu la staruenti'a neincetata a ...
8
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
STRAFU, s. m., corruptu d'in germ. strafe, poena; pena, punctione, pedepse; derivate : strafuire;- escu, V., punire; a puní, a pedepsí; strafuitu,-a, part., punitus; punitu, pedepsitu. , , * 2. STRAFU, s. m., corruptu d'in germ. streif, linea, virga, taenia ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, 1871
9
Nauk Kaerstjanski obilan Slovinskomu Narodu odkriven ... - Pagina 310
ljlanjet dà reccené. pedepfe nèchjé bitti sàmo sà màlla vrieme, alliti dòbba', nù dàchje sljédit dogòd Bôgh bùde' Bógh ',; t6 jès pò fvè vjeke vieká, bès uffanja. òd ikakva pocinutja. V. Dàcèmu slùfci ràfmifcgljanie Mùkká, i pedepsí. Pakgljenìeh?
10
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 123
... -zolä <poavx^tXa, -xÇóXa, gramatíc yçafi/iaxixóç, lipsí Хйлсо, logofät XoyoQ-ьхщ, märturisi ^.açxvçô, mirosí (ivçcôvœ, mitropolit щхдожоХ1тщ, omidä о n'iôaç, päräsi лаоеасо, pdtimä ла&гща, pedepsí лai- ôtvoo, pldpumä лaлХсоца, prisós ...
