ETIMOLOGI SAKA TEMBUNG TRÁISTĂ
tráistă (-te), s. f. –
1. Sac cu baiere, care se duce pe umeri, tăfîlcă, turbincă. –
2. (
Arg.) Flacon, sticlă. –
Var. înv. taistă, traistă, Olt. tracită, Banat
trașită, straiță, trainstă. Mr. tastru, trastu(r). Mgr. τάγιστρον (Meyer,
IF, II, 441; Crețu 374; Diculescu,
Elementele, 447; Capidan,
Raporturile, 552; REW 8528),
cf. ngr. τραïστο,
calabr. trástina. Legătura cu
lat. canistrum (Miklosich,
Etym. Wb., 109; Vasmer, III, 70) nu este evidentă. Cuvînt dacic, după Hasdeu,
Cuv. din Bătrîni, I, 304 și
Col. lui Traian, 1874, 126,
cf. Candrea. Din
rom. a trecut la toate idiomurile cu care românii au venit în contact:
alb. tra(i)stë, štraitsë, streitsë, draštë, mag. tarisznya, ceh. tanystra (›
germ. Tornister),
slov.
tanejstra, rut.,
pol. tajstra, rus. taistra. –
Der. trăistar, s. m. (fabricant sau vînzător de traiste).
APA TEGESÉ TRÁISTĂ ING BASA ROMAWI?
Definisi saka tráistă ing bausastra Basa Romawi
(1) Tas cilik cilik cilik sing digawe saka kain sing kandel (biasane dihiasi), diwenehake nganggo sabuk lan digunakake kanggo ngeterake utawa nglindhungi maneka warna, khususe, kanggo porsi. 2) Tas kain saka oat sing diwenehi. \u0026 # X25ca; Mlayu karo tongkat tetep miskin lan papan perlindungan. Mlumpat karo sirah supaya bisa dihibur. Kanggo mangan (asu) saka asu. Kanggo ngalahake (siji) angin dadi banget miskin. Kanggo nyekel (wong) karo bebek ing ~ kanggo nyekel sing nyalahake kasunyatan. Kosok baline, rada kurang, nanging kakehan. 3) Isi tas kuwi. O ~ saka kacang. 4): tetanduran herbaceous herbaceous kanthi godhong cendhela, rosette, kembang putih lan woh segi telu sing digunakake ing obat. [G.-d. Purse; Sil trais-] / cf. putih. trastise, trajstë
BUKU BASA ROMAWI KAKAIT KARO «TRÁISTĂ»
Temukaké kagunané saka
tráistă ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
tráistă lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Romawi.
1
Povești populare românești - Pagina 152
Mult i-a fost drag la moş că din buturoaga aia mare umple moşu traista. Moşu iar ridică toporu şi-l înfige în buturoagă; sparsă un nod bun, pănă moşu să bage nodu de buturoagă în traistă, iacă iasă din buturoagă altu moş luminos ca soarli şi ...
Cristea Sandu Timoc,
1988
2
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 425
A se pune pe trai = a începe o viaţă de belşug, de petreceri şi desfătare, a petrece din plin. Se puse pe trai şi trăiră vac de om nesupărati de nimeni (Ispirescu). TRAISTĂ A-şi băga minţile-n traistă = a se cuminţi. Cu traista în băţ, se spune ...
Vasile Breban, Ana Canarache,
1969
3
Intamplari cu Pacala (piese de teatru pentru copii): ... - Pagina 13
îi dau o traistă cu aşchii. (Aftarte-u). (Ii aruncă o aşchie groasă ţi tare Jiu traista cu aşchii, Ursului, iar pentru el ia n plăcintă natale, din traista cu plăcinte. Ursul dă să roadă "plăcinta" dar nu poate, se văicăreşte, se forţează.. .) Nu eşti în stare să ...
Florentin Smarandache,
1994
4
Evanghelia după Luca: Așa este scris și așa trebuia să ... - Pagina 228
Ceva asemănător se degajă din această a treia precizare pe care Isus o face înainte de a-i trimite pe cei şaptezeci: „Să nu luaţi cu voi nici pungă, nici traistă, nici încălţăminte şi să nu întrebaţi pe nimeni de sănătate pe drum” (10:4). Cu alte ...
Beniamin Fărăgău, Beniamin Faragau,
2013
5
Veac de lumină: nuvele, schiţe, povestiri - Pagina 175
Aş vrea să mai văd traista lui Petrea, a zis bătrînul. Nataliţa a alergat acasă după traistă. Dar bătrînul era mort cînd s-a întors. Din ziua aceea nu s-a mai despărţit .de traistă. O păstra. O păstra aşa cum i-a dat-o gradatul de la Spitalul militar. în ...
6
O sută de ani de zile la Porţile Orientului
repetă Metodiu, scotocinduse prin traistă. Uite ceavem! – şi le arătă pe rând o psaltire, o scrumbie uscată, doi nasturi, o pană, o călimară. — Şi tu?– zise voinicul către Iovănuţ. Iovănuţ scotoci şi el prin traistă şi, oarecum încurcat, mai scoase ...
7
Jocuri de copii adunate din satul Tepu: (jud. Tecuciu) ... - Pagina 170
nici n'ai cu cine trăi, nici cu cine muri (vorbind despre altul cu care nu tempaci). vorba cântecului: Aş trăi şi n'am cu cine, Aş muri, moartea nu vine. traistă, s. antors traista pe dos (a dat de nevoie). | umbli cu traista (cu cerutul) altă gâscă'n ceea ...
8
Povești populare din Transilvania: culese prin elevii ... - Pagina 75
ndu-se vîndu vaca, dară el, în loc de a aduce banii la mumă-sa, se duse la un vînzătoriu de marfă şi văzînd acolo o traistă cu mai multe petece de colori diverse, avea mare plăcere ca să o cumpere. El însă întrebă de preţ, dar ...