ETIMOLOGI SAKA TEMBUNG TRIFÓI
trifói (-i), s. m. –
1. Plantă (Trifolium alpestre, T. pratense, T. repens). –
2. Plante furajere (Menyanthes trifoliata, Medicago falcata,
M. sativa,
M. lupulina). –
Var. Banat
tîrfoi. Mr. trifol’u. Lat. trĭfǒlĭum (Diez, I, 425; Pușcariu 1762; Candrea-Dens., 613; REW 8899),
cf. it. trifoglio, prov. trefuelh, fr. trefueil, alb. tërfoj (Philippide, II, 656). Pînă la un moment dat s-a pus la îndoială faptul că ar fi moștenit în
rom.; dar
mr. și
alb. par să-l dovedească; contaminarea cu
ngr. τρυφύλλι (Candrea-Dens., 613) sau cu
trei (Pascu,
Beiträge, 16) nu este o ipoteză necesară. Este dubletul lui
treflă, s. f. (trifoi, culoare de cărți de joc; cataramă în formă de trifoi), din
fr. trèfle. –
Der. trifoiște, s. f. (cultură de trifoi; plantă, Menyanthes trifoliata);
trifoiaș, s. m. (varietate de trifoi, Trifolium procumbens);
trifoios, adj. (în formă de trifoi, se zice despre o varietate de măcriș). – Din
rom. provine
rut. tryfoi (Miklosich,
Wander., 20).
BUKU BASA ROMAWI KAKAIT KARO «TRIFÓI»
Temukaké kagunané saka
trifói ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
trifói lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Romawi.
1
Flora popolare friulana: contributo all'analisi ... - Volumul 2 - Pagina 768
... «Populus alba», 177. trepetika ta biela, « Betula alba», 21. trepetnika, «Betula alba», 21. tre témpi, « Iris germanica », 136. triángul, «Cynodon dactylon», 112. trifói, « Trifolium repens », 215. trifói blank, «Trifolium repens», 215. trifói ladin, ...
Giovan Battista Pellegrini, Alberto Zamboni,
1982
2
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte - Volumul 5 - Pagina 9
Die Diphthonge in den angeführten Wörtern sind auf verschiedene Weise entstanden : durch Ausfall von Consonanten : trifói, aus trifoT, tri- följ: dies findet im mrum. nicht statt; durch Metathesis: roib usw. Bei noi, das zunächst auf no beruht, ...
Franz Ritter von Miklosich,
1881
3
Vocabolario romagnolo-italiano. Con appendice - Pagina 715
Il trafelare. Trafói. V. Trifói. Traför. TRAFORO, sm. Foro o Pertugio che si fa traforando. Surta di lavoro di seta, refe, o simili, fatto coll' ago, o di metalli bucherati, ruppresentanti varj disegni. Strada che trafora un monte, dim. Traforetto. V. Spólvar.
4
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 638
trifói trestioárá, trestioáre rz. i. 1. zdrobn. trzcinka 2. trzcinnik (lesny) (Calamagrostis arundinacea) tréti przym. nieodm. przestarz. trzeci tretín, -á, trctini, -e rz. m. i i. hod. trzylatek(-tka) tretiór, -oárá, tretióri, -oáre rz. m. i i. zdrobn.
5
Kloppstokks Messías: einn hetju-diktr um endrlausnina
Eruö pèr, englar! sem ek er, slíkir? ónei, pèr eruö víst ekki bat! eigi pèr, sem ek, andast hafiö ! ek do eitt sínn, ok' á hann- trifói! ' Fráhaerann fögnuö fundifó per eigi af brí at öölast upprisuna! eins ok meun andast auilaöist hann; eins ok menu ...
Friedrich Gottlieb Klopstock, Jón Thorlaksson,
1838
6
Historiae Ecclesiasticae Scriptores Graeci, Eusebius ...
... л / Г V jv , „/ etiam ante Epifcopatum lis qui cum ípfo m Софос) K¡/ tmyißov Wàtfç. inet дг iTíXob- colloquium vénérant, prudentii ас doftnna; Trifói) CL?\í<!;cLvfy(&J ) ...
Socrates (Scholasticus), Henri de Valois, Salaminius Hermias Sozomenus,
1700
„de treifeluri". trifói S. m. (1703 GCD) 1. Klee M. (Trifolium): trifoi alb, rosu, galben Weiß-, Rotklee, gelber Klee (Trifolium repens, paítense, pro- cumbens). 2. trifoi amar (FUSS), de lac (В.), de baltä (PANJU) Fieberklee M. (Menyanthes trifoliata).
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
... quae una cum artenuatoria& incifo- na facúltate íucculentafimt, &me- diocriterca'efaciunt, ceu Becabun- ga,Cochlejria, Uiruraque Naftur- tium,TrifóI. aquat: Nommulana 8c fcuj us farina: alia , eaque vel ladi (Hoc eniro, ut&Jaäicinia omnia., ...
Daniel Sennert, Tobias Mevius ((Herederos de)), Elerdi Schumacher ((Wittenberg)),
1654
9
Natuurlyke historie of uitvoerige beschryving der dieren, ...
... (и) Агат Cauleseens вписан: '&c. Amm Heder. :ri-~ phyllum 8c Auritum. Ршм. лит. 41. T. 58. ц. e. Ffh* 109. Amm maximum Ícandens , Сепйсш'ашщ, trifói'natum'ë мы... amabile/ni. p.'169."'* in" ' gn.. e .53. ll. Dill.. xl. STUK' p) Fide Mug/mí.
Martinus Houttuyn, Carl Linnaeus Sr., Caspar Philips (Jacobsz.),
1779
10
Terminologia domestica e rurale della valle Cannobina (Novara)
Indigestione: si usava Vgrbe dal fiàt ik, '?, perché «tira l'acqua» contro le indigestioni, bagùjd, di trifói, trifoglio, delle vacche (Fai). Raffreddore : si cura con un decotto di licin, lichene (Fai). Porri : si schiacciano le galle che crescono sulle foglie ...