vátră (vétre),s. f. – 1. Cămin, foc, loc unde se aprinde. – 2. Cămin, casă, locuință. – 3. (Banat) Pavaj, pardosea. – 4. Hotar, limită. – Mr., megl.vatră. Mgr. βάθρον „loc de așezat, bază” (Philippide, II, 741). De obicei, este considerat drept cuvînt autohton sau balcanic (Miklosich, Slaw. Elem., 9; Hasdeu, Col. lui Traian, 1876, 32; Candrea; Skok, ZRPh., LIV, 202; Rosetti, II, 124; Pușcariu, Lr., 179), sau provenind din alb.vatrë (Cihac, II, 721; Pascu, II, 224). Din rom. trebuie să provină sb., cr., slov. vatra,pol.watra,rut.vatra, vaterka,rus.vatrucha (Miklosich, Wander., 11 – 12; Miklosich, Fremdw., 135), și probabil alb.vatrë. – Der.vătrar,s. n. (unealtă cu care se scormonește în foc), cf.vătrai; vătraș,s. m. (se zice despre țiganii stabili, în opoziție cu cei nomazi).
Etymology pasinaon babagan asliné tembung lan owahané ing wangun lan teges.
Klik kanggo deleng deifinisi asli saka «vátră» ing bausastra Basa Romawi.
Klik kanggo deleng pertalan otomatis saka definisi ing Basa Jawa.
Definisi saka vátră ing bausastra Basa Romawi
VÁTRÁ vétre f) 1) Flat permukaan dumunung ing ngisor tungku, njuleg metu, ing ngendi jarred (kang kadang masak pangan). \u0026 # X25ca; Kanggo njupuk (utawa ngedol) awu kasebut; aja dilalekake. Kanggo nyekel tangan kanggo nggayuh kahanan materi sing apik banget; dadi sugih. Tamu kasebut dadi tamu sing ora disenengi lan ora dikepengini. 2) Konstruksi sing dhuwur, dhuwur lan dawa sing bisa nggedhekake oven utawa kompor ing njaba, sing bisa turu (utamane nalika mangsa panas, nalika geni digawe). \u0026 # X25ca; Kanggo numpuk ~ (utawa pindhah saka ~ ing oven) kanggo nglampahi wektu tanpa panggunaan; kanggo nggagalaké; lan males. Umur tuwa lawas; aja omah-omah. 3) Omah Parentah; geni. \u0026 # X25ca; Kanggo ngiwa kanggo ngiwa ngarep; kanggo demobilized. Kanggo tetep karo wong wadon nakal ing ~ kanggo tetep karo pasuryan ora kawin. 4) Papan panggonan pemukiman dibangun, konstruksi. ~ desa. ~ saka blumbang. 5) Stripe bumi sing luwih dhuwur ing sayuran utawa kembang sing disebar; lapisan; balk. 6) Dhasar galeri tambang, sing dadi basis saka iku. 7) Bagéyan saka pawon metallurgical ngendi bahan sing bakal dilebur. [G.-d. hearth; Kekuwatan / Tembung. autoh. VÁTRĂ vétref. 1) Suprafață plană situată în partea de jos a cuptorului, prelungită în afară, pe care se trage jăraticul (și pe care uneori se pregătește mâncarea). ◊ A-i lua (sau a-i vinde) și cenușa din ~ a-i lua totul; a nu-i lăsa nimic. A se prinde cu mâinile de ~ a ajunge la o stare materială foarte bună; a deveni bogat. A cădea musafir în ~ a fi musafir nepoftit și nedorit. 2) Construcție plană, înaltă și lungă, care prelungește cuptorul sau soba în afară, pe care se poate dormi (mai ales iarna, când se face focul). ◊ A cloci pe ~ (sau a se muta de pe ~ pe cuptor) a-și petrece vremea fără nici un rost; a trândăvi; a lenevi. A îmbătrâni pe ~ a rămâne fată bătrână; a nu se mărita. 3) Casă părintească; cămin. ◊ A fi lăsat la ~ a fi lăsat acasă; a fi demobilizat. A rămâne cu sluta în ~ a rămâne cu fata nemăritată. 4) Loc pe care se întemeiază o așezare, o construcție. ~a satului. ~a iazului. 5) Fâșie de pământ mai ridicată pe care se seamănă legume sau flori; strat; răzor. 6) Partea de jos a unei galerii de mină, ce constituie baza ei. 7) Parte a unui cuptor metalurgic, unde se așază materialul care trebuie topit. [G.-D. vetrei; Sil. va-tră] /Cuv. autoh.
Klik kanggo deleng deifinisi asli saka «vátră» ing bausastra Basa Romawi.
Klik kanggo deleng pertalan otomatis saka definisi ing Basa Jawa.
pertalan saka vátră saka Basa Romawi menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «vátră» ing Basa Romawi.
Kart kang kapituduh ing dhuwur nuduhaké arang kerepé kagunané aran «vátră» ing negara kang béda-béda.
Tuladha kang kagunakaké ing sastra Basa Romawi, pethikan lan warta babaganvátră
TULADHA
BUKU BASA ROMAWI KAKAIT KARO «VÁTRĂ»
Temukaké kagunané saka vátră ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening vátră lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Romawi.
1
Poveștile Fraților Grimm
Odinioară, după un război mare, soldaţii au fost lăsaţi la vatră. Fluierăvânt a fost şi el eliberat din serviciul militar şi a primit ca plată, nici mai mult nici mai puţin, decât o bucată de pâine cazonă şi patru creiţari. Cu pâinea şi creiţarii în buzunar, ...
Frații Grimm, 2014
2
Acte originale / Copii legalizate
Anexă. la. un. ordin. de. lăsare. la. vatră. Am ajuns în sat seara era trecut de şapte. Cursele circulau ca şi acum şase luni de două ori pe zi deci ultima maşină a zilei şi o aglomeraţie care numi e străină ci binecunoscută. Aşa că am ajuns în faţa ...
Gheorghe Crăciun, 2014
KAITAN
« EDUCALINGO. Vátră [online]. Kasedya <https://educalingo.com/jv/dic-ro/vatra>. Mei 2024 ».
