APA TEGESÉ ПІВБОКА ING BASA UKRANIA?
Definisi saka півбока ing bausastra Basa Ukrania
sisih setengah, ora dikenal, h. Setengah sisih. Srengenge wis dhuwur banget; muter kanggo spring-abang; heats wis sapi lan pivboka digawe panas kaya wong ngomong (Peace, lan 1949, 323); Ayo piyambak bakal pindhah ing wedhus jenggot tengen ... kang Ore odsichem, Oblupymo pivboka Celeng (Oles, Pilih, 1958, 327.); // ing tandha prl. setengah setengah Ora langsung, nanging sisih setengah (babagan wong sing setengah diaktifake). Bali pivbokom menehi wong cara speaker nyawang siji klompok (Babliak presented dheweke, Cherry Garden, 1960, 15.) .Pivboka luplena (ROMBENG) [pivboka ambruk] - tales rakyat - saka napivobluplenym miring pinggir (biasane ing wedhus). Aku yaraya wedhus, pivboka dranaya, pivboka luplena, telung pulisi tuku (Nomys 1864, № 9265); Boten dituku: (. Oles, Pilih, 1958, 289) Kambing pivboka luplenu, kanggo seneng-seneng, kanggo seneng-seneng, nggawa Ngarep.
BUKU BASA UKRANIA KAKAIT KARO «ПІВБОКА»
Temukaké kagunané saka
півбока ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
півбока lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Ukrania.
1
Антологія українського міфу: Тотемічні міфи: - Сторінка 218
Коза ярая, півбока драная Жив собі дід та баба. Не було у них нічого. От вони надумали купить козу. От і купили. Погнала пасти їхня дочка. Пасе, пасе та й напоє, на зелену траву гоне; пасе, пасе та й напоє, на зелену траву гоне.
2
Kazky pro tvaryn - Сторінка 364
Підходе вовк: — Авву-у-у! Хто, хто в лисиччиній хатці? Коли це з хати: — Я — коза ярая, Півбока драная, За три копи куплена, Півбока луплена, Тупу, тупу ногами. Сколю тебе рогами, Хвостиком замету І твоєю головою верх заткну!
3
Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 348
67. а) Я коза ярая, півбока драная, півбока луплена, за три копи куплена, тупу-тупу ніжками, сколю тебе ріжками, під піч хвостом підмету! (Ном., 178; Укр. пр., 1963, 605); б) Я коза ярая, півбока драная, півбока луплена, за копу ...
М. М. Пазяк, С. В.. Мишанич, Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо,
1991
4
Kazky Bukovyny - Сторінка 6
Облупив дід півбока, а посторонок ся ввірвав і коза втекла. Втекла коза в ліс та й прибігла до лисиччиної хатки. Приходи лисичка до хати та й питає: - Хто там у мої хатці? - Я коза Берка, півбока обдерта, цупа-цупа ніжками, заб'ю ...
Mykola Zinchuk, Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny,
2009
5
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 256
Вийди, вийди, сонечко Вийди, вийди, сонечко, На попове полечко,. Пів бока драная, Пів бока луплена, За три копи куплена, Ту-пу, ту-пу ногами, Сколю тебе рогами, Лапками загребу, Хвостиком замету, Гам! Тебе ззім. Записав 1973 ...
6
Ukraïnsʹki narodni kazky - Том 1 - Сторінка 5
Пішов вовк до хати зайця й питає: — Хто тут такий у заячій хатці? — Я коза- дереза, пів бока луплена, за три копи куплена, тупу-тупу ногами, сколю тебе рогами і ніжками затопчу, хвостиком замету. Ізлякався вовк — дай-Боже-ноги!
Pavlo Chubynsʹkyĭ, Antin Krushelʹnyt︠s︡ʹkyĭ,
1930
7
Vybir z ukraïnʹsko-ruskoï lïteratury dli͡a uchytelʹskykh ...
... а ніж переломив ся. Він пішов упять до коваля ніж насталювать. От коза знялась, тай убігла у лисиччину хату. От лисичка примітила... А вона сидить на печі, тай каже : „Я коза-дереза, За трн копи куплена, Пів-бока луплена.
Oleksandr Barvinsʹkyĭ,
1901
8
Ukraïnsʹki pryslivʹi︠a︡ i prykazky - Сторінка 242
Бражку! Кашка м'ягенька, бражка п'яненька, бабуся добренька, Галюся маленька! (Приговорюють, бавлячи дітей). Я коза ярая, півбока драная, півбока луплена, за три копи куплена, стопчу стопчу ніжками, сколю тебе ріжками, під піч ...
Teti︠a︡na Mykhaĭlivna Panasenko,
2004
9
Dido-vsevido: - Сторінка 14
у своє: — Я коза-дереза, ' За три копи куплена, До півбока луплена. Ду-бу! Ду-бу ногами, Збоду тебе рогами, Ногами тя притопчу, Хвостиком тя замету. Тут тобі смерть! Ведмідь злякався й утік. Іде зайчик, іде та плаче.
Petro Vasylʹovych Lintur,
1969
10
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Півбока. Рудч. Ск. І. 45. Не сказавши ні півслова. Котл. Ен. ІІ. 4'0. Піварнуш, ша, м. Полулистъ. Желех. Піварнушёвий, а, е. Полулистовой. Желех. Півбог, бога, м. Полубогъ. Боги, богини і нівбоги... біжать в олимпську карвасарь.