BUKU BASA UKRANIA KAKAIT KARO «СКАЛЬКОВАНИЙ»
Temukaké kagunané saka
скалькований ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
скалькований lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Ukrania.
1
Zbirnyk prat͡s͡ʹ dvadt͡s͡i͡a͡tʹ sʹomoï Naukovoï ... - Сторінка 258
Лінгвостилістичне зіставлення та опитування інформантів стверджують, що у носіїв англійської мови цей скалькований вислів викликає в уяві образ, аналогічний українському. Тут приєднується проблема історико-філологічного, ...
Vasylʹ Stepanovych Borodin, Instytut literatury im. T.H. Shevchenka, 1989
2
Krymsʹka oblastʹ - Сторінка 21
Основна частина солі вивозилася гужовим транспортом на Україну, до Воронезької, Кур- 1А. Скалькований. Опит статистического описання Новороссийского края, ч. 2. Одесса, 1853, стор. 354—356, 361, 362, 370. 1 М. Б а л л а с.
L. D. Solodovnyk, M. V. Bahrov, 1974
3
Frazeolohichna odynyt︠s︡i︠a︡ i︠a︡k perekladoznavcha ...
Ним поет характеризував підлість, продажність українських поміщиків. По-англійському цей шев- ченкізм скальковано досить адекватно: Рог а ріесе ої зтеііу заиза§е [189, с. 102].. З лексичного погляду, дуже доречне означення ...
4
Narysy z kontrastyvnoï linhvistyky: zbirnyk naukovykh prat͡sʹ
Наприклад, ісп. аиіогійа скальковане з франц. аиіо- гоиіе, для якого послужило моделлю італ. аиіозігасіа, скальковане, в свою чергу, з нім. Аиіозігаззе. Прототипом ісп. ІіЬге репзасіог став франц. ІіЬге репзеиг, скалькований з англ.
I︠U︡riĭ Oleksiĭovych Z︠h︡luktenko, 1979
5
Semantychna interferent︠s︡ii︠a︡ mov: na materiali ... - Сторінка 195
М!пегі «другого дня, завтра», скальковане за схв. сутрадан '; аси$ог «крючок для в'язки», скальковане за слов. ИГЛИЦА, що присутне і в безпосередньому лексичному запозиченні ід1Ца (АЬК зл, 1209); а а1ЬЗз1гі «синити», ...
Stanislav Volodymyrovych Semchynsʹkyĭ, 1974
6
Міжнаціональні відносини і національні меншини України: ...
Втім, сьогодні очевидне й те, що первісний план реформування українського суспільства, поспіхом скалькований з російського, виявився, м'яко кажучи, небездоганним. Україна переходила у зовсім новий економічний і політичний ...
Рауль Чілачава, Teti͡ana Ivanivna Pylypenko, 2004
7
Герб Війська Запорозького: із минулого у сучасне - Сторінка 90
Якщо на цей пошкоджений напис, висота уцілілих літер в якому становить близько 2 мм, накласти скалькований відбиток порівняно добре збереженої печатки у листі Г. Крутневича до Я. Замойського від 9 листопада 1600 р., ...
Петр Михайлович Сас, 2010
8
Ukraïnsʹkyĭ orfohrafichnyĭ slovnyk - Сторінка 664
... -я скал!чнти, -чу, -чиш; нак. -1ч скал!читися, , -чуся, -чишся; нак. -1чея скалка, -и, д.-м. -ц1, мн. -лкй, -лок (осколок; тонка тркка; крапля жиру на р|- дин1) скалковйй скалозуб, -а скалоокий скалубйна, -и скальд, -а скалькований ...
Alla Aleksandrovna Svashenko, 2003
9
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 408
Світлан, чи, можливо, обидва вони скальковані з грецького імені Photine 'світлий' або з лат. Lucia, Luciana 'світла'. Дискутується й питання про те, яку сему прикметника світлий взято за основу імені – світло як явище оптичне чи ...
10
Iak My Hovorymo/How We Speak - Сторінка 177
... скальковане, — скоряйся словнику, бо то — закон! Звісно, академічному словнику належить мати непохитний авторитет. Тут не місце сумнівам, дебатам і дискусіям. Але й «Русско-украинский словарь» і «Українсько- російський ...
Borys Antonenko-Davydovych, 1991
BABAGAN WARTA KANG NGLEBOKAKÉ ARAN «СКАЛЬКОВАНИЙ»
Weruhi yèn pawarta nasional lan internasional wis ngomongaké lan kepriyé aran
скалькований digunakaké ing babagan warta iki.
Українські геї не просять шлюбів – правозахисник
За словами Святослава Шеремета, законопроект Колесніченка скалькований з аналогічних законодавчих актів у Росії. Чи можна сприймати подібні ... «Радіо Свобода, Apr 13»