BUKU BASA CINA KAKAIT KARO «纥逻敦»
Temukaké kagunané saka
纥逻敦 ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening
纥逻敦 lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Cina.
他对"纥逻敦"和"唐家子"所作的勘同和考释,同样具有"开风气"的示范作用。白居易新乐府《阴山道〉一诗,有"纥逻敦肥水泉好"之句。寅恪先生是这样解释的: "纥逻敦一词不易解。疑'纥逻'为之译音,即玄黑或青色之义(见! ^ ^ ^ ^〖突厥方言字典贰册壹叁贰页) ...
他对"纥逻敦"和"唐家子"所作的勘同和考释,同样具有"开风气"的示范作用。白居易新乐府《阴山道》一诗,有"纥逻敦肥水泉好"之句。寅恪先生是这样解释的: "纥逻敦一词不易解。疑'纥逻'为之译音,即玄黑或青色之义〈见 1 ^ 11103 突厥方言字典威册壹叁贰 ...
《唐會要》卷七二諸監馬印:「凡馬駒以小官字分』者,殆即紇邏草之義。豈所謂『草多百合』之『百合』耶?」搜骨利幹,邊草叱沙紇邏分」,及《唐會要》卷一百骨利幹國「地出名馬」、「草多百合」之語,謂:「然則『紇運典》)『敦』# 55 之對音簡譯,即草地之意。豈『紇邏敦』者 ...
然歟否歟?姑册壹叁貳頁。〉「敦」為 715 ^之對音簡譯,即草地之意。(見同書叁册壹肆肆拾頁。〕豈「紇邏敦」者,青寅恪案:紇邏敦一詞不易解,疑「紇邏」為 732 之譯音,即玄黑或青色之義。(見厥方言字典貳紇遏敦肥水泉好。白詩云:者,是也。政其次,用七品。
例如白居易《阴山道》诗: "阴山道,阴山道,纥逻敦肥水泉好。" "纥逻敦"不好懂,陈寅恪考释,纥逻敦是突厥语^丁 0 ^的音译,意义是青草地 2 。音译词有两个特点值得注意:第一它是单纯词。吕叔湘说: "译音的词,浑然一体,不可分离,属于衍声的一类 3 。
6
中央研究院第二屆國際漢學會議論文集: 慶祝中央研究院院慶六十週年
《舊唐書》卷一百二十七〈源休傳〉:源休奉使廻紇,可汗使謂休曰:「所欠我馬直(價)絹一百八十萬,當速歸之。」可知德宗初年, ... 白居易〈陰山道〉詩〔《白香山詩集,長慶集》四)云:陰山道陰山道,紇邏敦肥水草好,毎至戎人迗馬時,道旁千里無織草。草盡泉枯馬病羸, ...
7
谷霁光史学文集 - 第 3 卷 - 第 126 页
回纥从马市中获得绢帛、粮食、金银、茶叶等,对于畜牧业的繁盛首先有着直接的刺激作用。白氏长庆集四: "阴山道、阴山道,纥逻敦肥水泉好。... ...五十匹缣易一马,缣马来无日了。... ...元和二年下新敕,内出金帛酬马值,仍诏江淮马价缣,从此不令疏短织。
白居易的诗《阴山道》: "纥逻敦肥水泉好。"陈寅恪《元白诗笺证稿》(三联书店, 2001 年)根据俄罗斯突厥学家 113 ( 110 戲突厥方言字典》考定 1 纥逻,一词是突厥语' 10 ^ '之译音。贝 I 」'纥'是' ! ^ '的译音,而'纥'在《广韵》中是音'下没切' ,为匣母没部,是收 I 的 ...
9
唐五代语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 164 页
罗(逻)分。"【纥逻分】化 1 ^ ^。见"纥逻敦"。【胡卢】^ 10 笑貌。《刘宾客嘉话录》: "李二十六丞相程善谑,为夏口日,有客辞焉,李曰: 4 且更三两日。'客曰: '业已行矣,舟船已在汉口。'李曰,但相信住,那汉口不足信。'其客胡卢掩口而退。" (见《广记》卷二五一) ...
有些边塞诗人将少数民族语言直接运用到诗歌中去:如白居易《阴山道》: "阴山道,阴山道,纥罗敦肥水泉好。" "纥罗"为突厥语青色的音译; "敦"为草或草原的音译。"咸安公主号可敦" , "可敦" ,音译,指可汗之妻。"合罗将军呼万岁" , "合罗" ,音泽,回纥将领之名。
