일본어 사전에서 "イソホものがたり" 뜻

일본어 에서 イソホものがたり 의 발음

いそほ
イソホ	ものがたり
isoho	monogatari

일본어에서 イソホものがたり 의 뜻은 무엇인가요?

일본어 사전에서 イソホものがたり 의 정의

이소호 이야기 [伊曽保 이야기] "원제 Esopo no Fabulas" "이솝 우화"을 포르투갈어부터 무로마치 말기 구어체로 번역 로마자로 표기 간행 한 책. 70 화. 선교사 하비안 번역. 분 로쿠 2 년 (1593), 아마쿠사에서 출판. 아마쿠사 본 이탈리아 소호 이야기로 불린다. 가명 草子의 하나. 번역. 통역 미상. 문어체 한자 히라가나 섞인 표기. 무 임프린트 고대 인쇄판과 연호 16 년 (1639) 임프린트 고대 인쇄판 더 만치 2 년 (1659) 간 보사 정 판본이있다.

イソホものがたり【伊曽保物語】 《原題Esopo no Fabulas》「イソップ物語」をポルトガル語から室町末期の口語に訳し、ローマ字で表記、刊行した本。70話。宣教師ハビアン訳。文禄2年（1593）、天草で出版。天草本伊曽保物語とよばれる。 仮名草子の一。の翻訳。訳者未詳。文語体で漢字平仮名交じり表記。無刊記の古活字版や寛永16年（1639）刊記の古活字版、さらに万治2年（1659）刊の絵入り整版本などがある。

イソホものがたり 의 번역

일본어 다중 언어 번역기 를 사용해 イソホものがたり 의 25개국어 번역을 확인해보세요

자동 통계기반 번역을 통해 일본어 에서 이 항목에 표시된 다른 언어로 イソホものがたり 번역 이 이루어집니다. 이 항목의 기본적인 번역 단위는 일본어 단어 «イソホものがたり» 입니다.

• 일본어 - 중국어 번역기: Isoho故事
• 일본어 - 스페인어 번역기: Isoho historia
• 일본어 - 영어 번역기: Isoho Story
• 일본어 - 힌디어 번역기: Isoho स्टोरी
• 일본어 - 아랍어 번역기: قصة Isoho
• 일본어 - 러시아어 번역기: Isoho история
• 일본어 - 포르투갈어 번역기: Isoho História
• 일본어 - 벵골어 번역기: Isophorone গল্প
• 일본어 - 프랑스어 번역기: Isoho histoire
• 일본어 - 말레이어 번역기: cerita Isophorone
• 일본어 - 독일어 번역기: Isoho Geschichte
• 일본어: イソホものがたり
• 일본어 - 한국어 번역기: 이소호 이야기
• 일본어 - 자바어 번역기: crita Isophorone
• 일본어 - 베트남어 번역기: Câu chuyện Isoho
• 일본어 - 타밀어 번역기: Isophorone கதை
• 일본어 - 마라티어 번역기: Isophorone कथा
• 일본어 - 터키어 번역기: Isoho hikayesi
• 일본어 - 이탈리아어 번역기: Isoho Story
• 일본어 - 폴란드어 번역기: Isoho Story
• 일본어 - 우크라이나어 번역기: Isoho історія
• 일본어 - 루마니아어 번역기: Isoho Story
• 일본어 - 그리스어 번역기: Isoho Ιστορία
• 일본어 - 아프리칸스어 번역기: Isoho Story
• 일본어 - 스웨덴어 번역기: Isoho Story
• 일본어 - 노르웨이어 번역기: Isoho Story

«イソホものがたり» 관련 일본어 책

다음 도서 목록 항목에서 イソホものがたり 의 용법을 확인하세요. イソホものがたり 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 일본어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.

邦訳二種伊曽保物語の原典的研究: 総說 - 536 ページ

しかし,研究においてさらに一歩を進めて,実際の原典の探求という方向においては近世語訳本を,特にスべィン語訳本を重視しなければならなくなるであろうと思われるのである。注ひ)小堀桂一郎氏は「三人の友の話一古活字本「伊曽保物語』下巻第卅三話と「 ...

遠藤潤一, 1873

天草版伊曾保物語の研究 - 619 ページ

井上章. ものだということである。よしやそれが直接訳されたものでなく、既に言われているように、仮りに「広本伊曾保物語」とも言うべき文語文に翻訳された上で、文禄本(当伊曾保物語)の口語体に改められたものであるにしても、なおかつ翻訳上の不手際 I 洗練 ...

井上章, 1968

日本語史要講 - 66 ページ

小田勝. かれ^我等をけうあくよりのがしたまへあめん 11 語学書の代表的なものには、( ! )辞書(『日葡辞書』 1603 年長崎刊)、 2 文法書(ロドリゲス】 030 ^ 0 ( ^ 1&1162 『日本大文典』 1608 長崎刊)、および 3 読本(『天草版平家物語-イソホ物語,金句集』 1592 ...

小田勝, 2008

きりしたん版の研究 - 60 ページ

Makita Tominaga, 天理図書館 一九四一天草本伊曽保物語の原拠本に就いて(国語教室七, 4 〕田中敏史五)天草版伊曽保物語編者一九五〇九七頁(国語学資料高羽五郎五)一九六九天草版伊曾保物語原本筆写のことなど(日本ボルトガル協会報ダわ!29 考) ...

Makita Tominaga, ‎天理図書館, 1973