포르투갈어 사전에서 "tétum" 뜻

포르투갈어 에서 TÉTUM 의 발음

té · tum

포르투갈어에서 TÉTUM 의 뜻은 무엇인가요?

파상풍

Língua tétum

또한 천장라는 테툼어는 동 티모르의 국가와 공동 공식 언어입니다. 포르투갈어, 말레이어에서 파생 된 많은 단어와 함께 - 섬의 대부분의 토착 언어와 같은 - 그것은 오스트로 네시아 언어입니다. 포르투갈 분명히 아름다운 제국에 의해 섬과 무역에 대한 공통의 커뮤니케이션 도구의 필요성 동부의 정복의 결과로, 도착하기 전에 테툼어 - térique 첫 번째 테툼어는 이미 공용어로 설립되었다. 섬 포르투갈의 도착과 함께, 테툼어는 포르투갈어, 말레이어 단어를 포착하고 크리올 언어와 단순화되고, 그들의 사전에 통합 - 태어나는 테툼어 평방. 19 세기 후반, Soibada의 예수회는 1913 년에, 성경의 테툼어 부분으로 번역되었지만, 식민지의 총독이 티모르 교육 시스템에 테툼어를 소개하기 위해 노력하고, 그것은 교회가이 언어를 채택 만 1981 년입니다 전례 포르투갈은 당시 포르투갈 령 티모르의 공식 언어는했지만, 테툼어 평방는 어휘 포르투갈어의 대부분을 파생, 공통어로 봉사했다.

O tétum, também chamado de teto, é a língua nacional e co-oficial de Timor-Leste. É uma língua austronésia — como a maioria das línguas autóctones da ilha — com muitas palavras derivadas do português e do malaio. O primeiro tétum, o tétum-térique, já se havia estabelecido como língua franca antes da chegada dos portugueses, aparentemente em consequência da conquista da parte oriental da ilha pelo império dos Belos e da necessidade de um instrumento de comunicação comum para as trocas comerciais. Com a chegada dos portugueses à ilha, o tétum apodera-se de vocábulos portugueses e malaios e integra-os no seu léxico, tornando-se uma língua crioula e simplificada — nasce o tétum-praça. Muito embora em finais do século XIX, os jesuítas de Soibada tenham já traduzido para tétum parte da Bíblia e, em 1913, o governador da colónia tenha tentado introduzir o tétum no sistema educativo timorense, é apenas em 1981 que a Igreja adopta esta língua na liturgia. Se bem que o português fosse a língua oficial do então Timor Português, o tétum-praça serviu como língua franca, derivando grande parte do seu vocabulário do português.

TÉTUM 의 번역

포르투갈어 다중 언어 번역기 를 사용해 tétum 의 25개국어 번역을 확인해보세요

자동 통계기반 번역을 통해 포르투갈어 에서 이 항목에 표시된 다른 언어로 tétum 번역 이 이루어집니다. 이 항목의 기본적인 번역 단위는 포르투갈어 단어 «tétum» 입니다.

• 포르투갈어 - 중국어 번역기: 德顿语
• 포르투갈어 - 스페인어 번역기: Tétum
• 포르투갈어 - 영어 번역기: Tetum
• 포르투갈어 - 힌디어 번역기: तेतुम
• 포르투갈어 - 아랍어 번역기: التيتم
• 포르투갈어 - 러시아어 번역기: тетум
• 포르투갈어: tétum
• 포르투갈어 - 벵골어 번역기: তেতুম
• 포르투갈어 - 프랑스어 번역기: tetum
• 포르투갈어 - 말레이어 번역기: Tetum
• 포르투갈어 - 독일어 번역기: Tetum
• 포르투갈어 - 일본어 번역기: Tetum
• 포르투갈어 - 한국어 번역기: 테툼어
• 포르투갈어 - 자바어 번역기: Tetum
• 포르투갈어 - 베트남어 번역기: Tetum
• 포르투갈어 - 타밀어 번역기: டெடும்
• 포르투갈어 - 마라티어 번역기: तेतुम
• 포르투갈어 - 터키어 번역기: Tetum
• 포르투갈어 - 이탈리아어 번역기: tetum
• 포르투갈어 - 폴란드어 번역기: tetum
• 포르투갈어 - 우크라이나어 번역기: тетум
• 포르투갈어 - 루마니아어 번역기: tetum
• 포르투갈어 - 그리스어 번역기: Τέτουμ
• 포르투갈어 - 아프리칸스어 번역기: Tetoem
• 포르투갈어 - 스웨덴어 번역기: tetum
• 포르투갈어 - 노르웨이어 번역기: tetum

«TÉTUM» 관련 포르투갈어 책

다음 도서 목록 항목에서 tétum 의 용법을 확인하세요. tétum 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 포르투갈어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.

CARTILHA BILÍNGUE: Português/Tétum

Esta Cartilha Trilíngue Português/Tétum/Inglês é resultado de uma experiência linguística quando de nossa estada no Timor Leste, em 2005/2006, em que fomos membros da Missão Internacional de Cooperação Brasil/Timor Leste.

Jerusa Guijen Garcia, 2012

Guia de conversação português-tétum

O presente Guia de Conversação Português-Tétum visa fundamentalmente, facilitar o contacto com os timorenses a todos aqueles que, falando português, necessitam de o fazer.

Luís Costa, 2001

Língua portuguesa: reflexões lusófonas

Tétum e português – línguas parceiras A parceria secular das duas línguas – tétum e português –, responsável pela elevação estatutária do idioma indígena – o tétum – ao longo dos tempos, do seu caráter local ao de língua franca e ...

‎2006

Língua portuguesa em calidoscópio

kemak, o galole, o fataluko, etc.; (2) o da língua veicular - o tétum, funcionando como elemento de integração; essa variedade é conhecida como "tetum praka", que consiste numa variante do "tetum terik" gramaticalmente simplificada e ...

Neusa Barbosa Bastos, 2004

Peregrinação de Enmanuel Jhesus

tétum em Loré ainda em criança por causa da serração do Godinho. O Godinho contratavaloromonoe os filhos dele, na escola, falavam tétum.Para nós,em Lospalos,quem sabia falar tétum eraalguém superior. Quemfalassetétumjánão ...

PEDRO ROSA MENDES, 2012

Timor-leste por trás do palco: cooperação internacional e a ...

Pelo menos 16 línguas sobrevivem na oralidade e o tétum, além de língua oficial , atualmente, é a língua nacional mais falada. Em nossa vivência em Timor-Leste , pudemos claramente observar três grupos distintos de timorenses: aqueles ...

Daniel Schroeter Simião, 2007

Dicionário de Tétum-Português

'O Dicionário de Tétum-Português', da autoria de Luís Costa, representa uma ponte entre duas línguas de famílias distantes.

Luís Costa, 2001

Race, Ethnicity and Gender in Education: Cross-Cultural ...

Another interesting case of language revitalization is presented by East Timor. During the Indonesian occupation, Bahasa Indonesian was the main language of communication in schools, with Portuguese being banned, and Tétum, the most ...

Joseph I. Zajda, Kassie Freeman, 2010

Global Pedagogies: Schooling for the Future

During the Indonesian occupation, Bahasa Indonesian was the main language of communication in schools, with Portuguese being banned, and Tétum being the most widely spoken indigenous language, with 60–80% of the population being ...

Joseph I. Zajda, 2010

Papia

mais ainda deverá ser feito se ele vier a ser a língua materna de todo o povo timorense no futuro. Cabe a todos os timorenses o dever de trabalhar arduamente nessa investigação, para que o tétum venha a ser uma língua rica e bem ...

«TÉTUM» 단어를 포함하는 뉴스 기사

다음 뉴스 기사의 맥락에서 국내 및 국제 언론이 말하는 내용 및 tétum 단어를 사용하는 방법을 알아보세요.

Timor inspira jazz experimental de vocalista e compositora norte …

Uma fusão que inclui uma canção tradicional que aprendeu a "cantar em tétum com o mestre Marçal" nos arredores de Aileu, a sul de Díli. A sua música é ... «LUSA, 10월 15»

Confusões com tradutores marcam arranque de julgamento de ex …

Durante as duas primeiras sessões do julgamento, os intérpretes erraram várias vezes nas traduções entre português e tétum, e vice-versa, levando os juízes, ... «LUSA, 10월 15»

Milhares em missa campal que marca 500 anos de evangelização …

O descampado de Taci Tolo (três lagoas em tétum) é um local importante tanto para a história da Igreja Católica em Timor-Leste como do próprio país. Foi aqui ... «RTP, 8월 15»

Televisão Educação Timor apresentada em Díli

... trata-se de um projeto direcionado "para todos aqueles que querem e gostam de aprender" e incluirá programas culturais e educativos em português e tétum, ... «LUSA, 6월 15»

Timor, lusofonia e o nosso conceito estratégico nacional

... independentista, encontra-se claro na Constituição timorense: o “tétum e o português são as línguas oficiais da Republica Democrática de Timor-Leste”. «Jornal SOL, 6월 15»

Governo timorense terá "diretrizes" da implementação das línguas …

Um dos aspetos mais polémicos dos decretos diz respeito ao uso das línguas maternas como componente curricular, num modelo que introduz o tétum e o ... «LUSA, 3월 15»

Currículos timorenses preveem 25 minutos de português por …

º ciclos do ensino público timorense, cujas versões em tétum - ainda não há uma versão em português - foram aprovadas em setembro de 2014. Para dar ... «LUSA, 3월 15»

Especialistas timorenses contra diploma que reduz ensino …

Timor-Leste tem duas línguas oficiais - português e tétum - e várias línguas maternas, locais ou regionais, usadas por uma fatia minoritária da população. «LUSA, 3월 15»

Parlamento timorense adia debate sobre decretos curriculares a …

... os diplomas padecem de "inconstitucionalidade material grave", os deputados recordam que escolher as duas línguas oficiais timorenses (tétum e português) ... «LUSA, 2월 15»

Língua portuguesa continuará a ser desenvolvida - ministro …

... "as línguas de ensino do sistema educativo timorense são o tétum e o português", não fazendo em nenhum momento qualquer referência a línguas maternas. «LUSA, 2월 15»