AIÚREA 의 어원학
aiúrea, adv. –
1. În altă parte, undeva. –
2. Cu capul în nori, în mod inconștient. –
Var. aiuri, aiure. –
Mr. (n)al’iurea, megl. l’urea, istr. (a)l’ure. Compunere ale cărei elemente nu sînt complet clare. Prima parte trebuie să fie
ălῑbῑ „în altă parte”, pentru rezultatul căreia
cf. iu. A doua parte este mai dificil de explicat. Plecînd de la analogia cu
ubivis „oriunde vrei”, se poate presupune că este vorba de forma
vulg. a lui
vis, adică *
volet (Bourciez 79) redus datorită folosirii sale enclitice (
cf. pronunțarea actuală a acestui
vb. în
rom.:
(v)om, (v)eți, (v)or). În orice caz, grupul final -
re fie că reprezintă
lat. *
(vo)let fie că are altă origine, apare în mai multe formațiuni
adv. rom.,
cf. altminteri, pretutindeni (‹ pretutindere), oare. Pentru
rom. s-ar putea explica formarea lui
aiurea și pe baza lui *
ubi volet, construcție cu totul paralelă cu
ubivis; însă formele dialectale presupun prezența lui
alibi. În mod normal, explicațiile anterioare pleacă de la
aliubi (Crețu 305; Candrea-Dens., 29; REW 347; Drăganu,
Dacor., IX, 265) și de la corespondența sau analogia cu
fr. ailleurs, v. sp. alubre, port.,
gal. alhur. Este posibil, totuși, să fie întîmplătoare coincidența între aceste limbi și
rom., căci forma *
aliore care se postulează în cazul acestor limbi (REW 347; Gamillscheg 21) nu ar putea da rezultatul
rom. Dificultatea cea mai mare este la -
re care s-a încercat explicată prin
lat. libet, puțin probabil. Cipariu,
Gram., 364, urmat de Scriban, pleacă de la
lat. aliorsum, care pare și mai dificil. Popescu-Ciocănel derivă
vb. aiuri de la
tc. hayir „stupefiat”.
Der. aiura (
var. aiuri),
vb. (a delira);
aiureală, s. f. (delir, extravaganță;
Arg., somn, acțiunea de a dormi);
aiurit, s. m. (
fam., nebun, prost);
aiuritor, adj. (delirant). Pentru specializarea sensurilor lui
aiura, față de
aiuri, cf. Iordan,
BF, II, 63.
«AIÚREA» 관련 루마니아어 책
다음 도서 목록 항목에서
aiúrea 의 용법을 확인하세요.
aiúrea 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 루마니아어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Vinerea ciudată - Pagina 137
etaje pentru a le putea numära dintr-o privire, cä de faptlumea se uitä la tine cu suspiciune pentru cä de o orä stai nemiscat, fixând aiúrea un colt al blocului, acolo unde, în minte, usa alimentarei din copilärie te astepta larg deschisä.
2
Jahresbericht des Instituts für rumänische ... - Volumele 5-7 - Pagina 164
Formen für aiúre. aiúrea C. G. S., anderswo, die nach C. von lt. aliubi (-1- re stammen; vgl. dazu V-M. Ё 138 liurea und Boj. alura.. — Die davon gebildete negative Form ist nikgíre, nikgírea, nikoiri C. G. S., nirgends, wofür auch nikgiúri, ...
Karl-Marx-Universität Leipzig. Institut für Rumänische Sprache,
1898
3
Commentatio critica de Rhapsodis: - Pagina 42
... N cone—t ¡hen-initbl'o capmianomerico occu'pati' 'fijêrunn 'fed aliaflm- "' e poeta'mm carminaper rhaPsodiam-ostençucioniç 'gm ' _numiar-unt; Primas inter.hos~'locum 'fino'aiúrea" "UPIQHÏ' fiod'us Homero envecat'e proximos' eta-genere ...
Siegmund Friedrich Dresig,
1734