FLOÁRE 의 어원학
floáre (flóri), s. f. –
1. Parte a plantei care are o corolă frumoasă și variat colorată. –
2. Ornament floral și, de aici, ornament în general. –
3. Partea cea mai aleasă, frunte, elită, cremă. –
4. Strat de mucegai care se formează la suprafața vinului. –
5. Partea exterioară a pielii tăbăcite. –
6. (
Pl.) Ciclu, soroc, menstruație. –
7. Vîrf de burghiu. –
8. Parte a cheii care intră în broască. –
9. Extremitate a caracterelor tipografice. –
10. Parfum, savoare a băuturii. –
11. (Înv.) Culoare. –
Mr. floare, megl. floari. Lat. flōrem (Pușcariu 623; Candrea-Dens., 604; REW 3390; DAR),
cf. it. fiore, prov.,
cat.,
sp.,
port. flor, fr. fleur. Sensul 6, rar, este romantic (după Capidan,
Dacor., I, 331, din
lat. fluores, cf. Spitzer,
Archiv., CXXXIX, 89;
cf. și
alb. ljulje „floare” și „menstruație”). Sensul 11 este un calc lingvistic, fără circulație populară, din
sl. cvĕtŭ (DAR).
Der. florar, s. n. (vază; luna mai; dreptar pentru linii curbe);
florăreasă, s. f. (vînzătoare de flori);
florărie, s. f. (magazin de flori);
florian (
var. florinte, florințel),
s. m. (pasăre, brotăcel, Ligurinos chloris);
floricică (
var. floricea),
s. f. (
dim. al lui
floare; boabă de porumb prăjită și crăpată);
Florii, s. f. pl. (sărbătoare creștină ce cade în duminica de dinaintea Paștelui, Duminica Floriilor),
der. intern (Rosetti, I, 159), care este pus în legătură cu
lat. Floralia, prin intermediul unei forme
vulg. *
florilia (Candrea-Dens., 605; DAR);
înflori (
var. flori),
vb. (a face floare; a se dezvolta, a progresa; a împodobi, a înfrumuseța; a aranja, a găti; a face floare vinul);
înfloritor, adj. (care înflorește);
înfloritură, s. f. (ornament);
înflora, vb. (a împodobi cu flori;
Bucov., a pregăti culorile vegetale; a ciopli, a sculpta).
Cf. flor. Din
rom. provine
sb. florečika „varietate de guvid”.
«FLOÁRE» 관련 루마니아어 책
다음 도서 목록 항목에서
floáre 의 용법을 확인하세요.
floáre 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 루마니아어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 331
„hipcr-clare", prin juncturi deschise, care disloca unitatea sintagmelor internationale (§i sintactico-semantice): floáre + albástra; im + padúre, ín + casa, le i adúc: dacá + or ven/; mérg t « □+ jos: te-ái + intórs; uámen' * imbrácát'. Fórmele reduse ...
2
Ferma "Cotofana veselă" și Un porc mizantrop: două ... - Pagina 14
Sä se ascundä sub coarnele ei drägälase atîta virtute? Atunci, poate ar fi mai bine sä-mi väd de alta!« Intre timp, Elvira descoperise în iarbä o fru- moasä floáre galbenä. O smulse cu gura si, sub stä- pînirea unui impuis de neînfrînt, i-o întinse ...
3
Mihail Sadoveanu sau Magia Rostirii - Pagina 111
Cérul boltéste un albástru curât. în juru-ne pretutíndeni, pe costísa plantátä, strä- lucésc sté/be/e de bisácan, încarcáte de floáre vînatá" - V.Fr., p. 488; „íl me semble que la brise nous apporte des sons de chalumeau. C'est Petricä le pâtre qui ...
Doina Florea-Ciornei,
1986
4
Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...
-country lad, bachelor Floáre, flóri -flower Florärie, florärii -flower shop Flúier, ttùitre - pipe, flute Flúture, flúturi - butterfly Flúviii. flúvii - (large) river, stream Foáie, fói - leaf Foaiér, foaiére -foyer, lobby Foàme - hunger Foárte - very Foárfece, ...
5
Mélanges de linguistique et de littérature romanes - Pagina 236
... < flos — ore[m) > vdr., dr. floáre, mr. floáre, megl. flnári ; *fiïne (< funis — e [ni) > vdr., dr. fïme (-ie), mr. fùnc, megl. [uni (-n'a); *Iingqáre (< languor — ore[m) > vdr., dr. lingoare (lung- < ling- -(- lung; cf. Candrea-Densusianu, Diet., n. 1001), тт.
6
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 13
Floáre (fleur), /toárea (la fleur). Gradi/nâ (jardin), gradína (le jardin), etc. Mais les substantifs terminés par des voyelles accentuées, comme par exemple : тaтá (manteau), мог-ё (violette), мед (étoile), etc., prennent l'arliole diphtllongue oa.
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini,
1863
7
Monumentorum ad historiam concilii tridentini potissimum ...
... floáre [аи 1562.)y 'ibid.. Lettre de M. de [липли a` M. de Lisle, (le х mmax CHRONOLOGICVS MONVMENTORVM'.
8
M. Augusti Beyeri Memoriae historico-criticae librorum ... - Pagina 172
ЕЫшю^ л оЦ tíl ihoraHiskfc vbçi Itenasi jntesï mugrnupnte ia diffiüi le. ¡de j^©íirt o&rte j^si (ikft ¡de ; ratre: Ith floáre^rqaülíii^i'ittoít üüyua ¡«terat айй ckjfclica^ \¡íA*s:^ej!rieiA , у.МажМ qufDnrpeupjfadsb aujourd'hui pour éviter cet inconvenient ...
-floáre (BUDAI-DELEANU III, 7; MAR. NUNTA 753). ET. lat. floresco, -ère. SG. ALR SN I, К. 224. ínflorilát siehe înfiorit. ínflorírc Pl. -ríri S. f. (1654 NEAGOE ÎNV.2 95a) Blühen N. ET. a infiori. înfiorit (1649 MARD.) 1. Adj. 1. blühend. 2. geblümt ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2003
10
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 225
em> flaconás, flaconáse rz. nij. zdrobn. flakonik flagél, flagéluri i flagéle rz. nij. 1. plaga, klçska (zywiolowa) 2. med. zaraza flagela, flageléz cz. I. przech. i zwr. biczowac (siç),chlostac (siç) flagelánt rz. m. rel. biczownik; de ~ biczowniczy ...