RÓUĂ 의 어원학
róuă s. f. – Apă provenită din condensarea vaporilor din atmosferă, care se depune pe pămînt, pe plante etc. –
Var. înv. ro(a)o, ro(a)ă. Mr. aroauă, arao, megl. rauă. Lat. rōs, rōrem (Pușcariu 1477; REW 7374),
cf. prov.,
cat. ros; dar mecanismul de transmitere este discutabil. S-a sugerat o
var. *
rōlla (Candrea,
Éléments, 75), care nu pare justificată. Un *
rōs, n., cu rezultatul
rom. *
ro ›
rouă ca
zi ›
ziuă (Philippide,
Principii, 66; Pușcariu 1477; Iordan,
Dift., 189) este dubios, dacă se ia în considerație paralelismul cu
nos ›
noi, dos ›
doi, post(i) ›
poi etc. S-a crezut într-o modificare de
decl. rōs, *rǒvem ca
bōs, bǒvem (Meyer,
Alb. St., IV, 45); sau într-un rezultat *
rore (
cf. logud. rore, Wagner 112), cu disimilarea celui de-al doilea
r (Tiktin; Skok,
Arch. Rom., VIII, 158; Graur,
BL, III, 51). Nici una dintre explicații nu este suficient de clară. Dacă „la brisure” între cei doi
r ar fi o certitudine (
cf. prooroc), s-ar putea porni de la *
rore ›
*roore ›
*rouri, care, desigur, s-ar fi simțit ca un
pl., de unde
sing. regresiv
rouă. În realitate nici „la brisure” nu ne pare sigură, nici
sing. n-ar trebui să fie
f.;
cf. totuși toate
der. acestui cuvînt, care nu pleacă de la
rouă, ci postulează un
rouri. Der. roura (
var. înroura, înroua),
vb. (a acoperi cu rouă; a umezi; a burnița), din
lat. rōrāre (Pușcariu 1478; Tiktin; Candrea) dacă se admite o „brisure”
ror- ›
roor- (Graur,
BL, III, 50), sau mai probabil de la un
pl. *
rouri, ca
haină ›
înhăinura, corn ›
încornora, fașe ›
înfășura etc.;
rourică, s. f. (firuță, Glyceria fluitans);
rouros, adj. (plin de rouă; umed).
Cf. rourușcă.
«RÓUĂ» 관련 루마니아어 책
다음 도서 목록 항목에서
róuă 의 용법을 확인하세요.
róuă 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 루마니아어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Din Povestile Piticilor de Roua
I. PITICII DE ROUĂ Codrul tainic mai adăpostește încă o poiană fermecată unde arborii sunt foarte bătrâni și falnici, izvoarele sunt cele mai limpezi și florile cele mai parfumate. Acolo, din stropii de rouă ce răsar pe flori și pe firele de iarbă, ...
2
STROPI DE ROUA: Poezii inspirate
Ca si roua de pe flori Noi primim din cer comori Picurind in suflet dorul De-a slavi pe Creatorul. Cum e ploaia prin gradini Aducind belsug din plin, Asa dragostea-Ti divina Ne inunda de lumina! Cum e ploaia pe ogoare Ce e binefacatoare ...
Rouă. cubică. Minteai fugace, inima pîlpîie fitilic şi lampant de baragladina clipei. Torturat de frunze – îmi taie aerul, lasă pe epiderma lui întinsă, transparentă încă, zgîrieturi fine, făcînd inutilă orice operaţie estetică. Chinuit de ziduri – să le ...
4
O inimă de Broscuță (Romanian edition)
LECŢIA DE VIAŢĂ A PICĂTURILOR DE ROUĂ — Dar ce-ai văzut? Ce ţi s-a întâmplat acolo? interveni Viermişorul, copleşit de uimirea Puricelui. — Cum îţi spuneam, am prins la un moment dat discuţia dintre două picături de rouă. Una mai ...
5
30 Sentences for a Millionaire Mindset
Simple, practical steps to create a mindset of abundance.
Troica lui Arbuzov, depășind cu mult celelalte trăsături, încă mai galopa pe câmpul umed de rouă. Chipurile lui Mihailov, al doctorului și chiar al lui Arbuzov erau cenușii și palide din cauza nopții nedormite. Trecuse explozia înviorătoare a ...
