우크라이나어에서 БЕНЕРЯ 의 뜻은 무엇인가요?
우크라이나어 사전에서 «бенеря» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
우크라이나어 사전에서 бенеря 의 정의
에너지, 그리고 네. 불결한 힘, 부정한 악마에 가까운 의미로 사용 된 모독적인 말. [Katery :] 나는 에너지의 한가운데서 싸우다가 나에게 반대했다. (Krop, I, 1958, 380); - 여기 일찍 입고 있는게 뭐지, 사미? (Cop, Earth .., 1957, 154). бенеря, і, ж. Лайливе слово, що вживається у значенні, близькому до нечиста сила, нечистий, біс. [Катря:] За мною оце проти середи бенеря гналась… (Кроп., І, 1958, 380); — Чого це тебе так рано тут бенеря носить, Самійле? (Коп., Земля.., 1957, 154).
우크라이나어 사전에서 «бенеря» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«БЕНЕРЯ» 관련 우크라이나어 책
다음 도서 목록 항목에서
бенеря 의 용법을 확인하세요.
бенеря 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 우크라이나어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Tvory: v pʹi͡aty tomakh - Том 3 - Сторінка 284
Якось дід Бенеря (який ото збирався переїхати до онуки у Вінницю, та так і не переїхав, зостався сторожувати яблу- нівську крамницю) підсів у буфеті й питає: — Чого ти, Хомо, нудьгу годуєш, журбу сповиваєш, а сум колишеш?
2
Pozychenyĭ cholovik ; Pryvatne z︠h︡ytti︠a︡ fenomena: ...
Ага, побоюється, видать, дід Бенеря, що від моїх сліз чайна почне ходором ходити, а в чайній ходитимуть ходором бочки з пивом, пляшки з напоями. — Та от, — кажу, — на гладенькій дорозі здибала напасть мене. І так на душі, ...
3
Tvory v p&jaty tomach. 3. Povisti, roman - Сторінка 284
Якось дід Бенеря (який ото збирався переїхати до онуки у Вінницю, та так і не переїхав, зостався сторожувати яблу- нівську крамницю) підсів у буфеті й питає: — Чого ти, Хомо, нудьгу годуєш, журбу сповиваєш, а сум колишеш?
4
Tvory: Romany - Сторінка 541
А дідок Бенеря? Либонь, цьому зарадили такі страви, як юшка з мідіями, бульйон із червоної доради, сирий тунець, з якого здерто шкіру, порізаний на дрібні шматочки. І, либонь, в омолодженні діда Бенері неабияк прислужилась ...
5
Parada planet: roman, povisti - Сторінка 147
А дідок Бенеря? Либонь, цьому зарадили такі страви, як юшка з мідіями, бульйон із червоної доради, сирий тунець, з якого здерто шкіру, порізаний на дрібні шматочки. І, либонь, в омолодженні діда Бенері неабияк прислужилась ...
6
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 22
БЕНЕРЯ: бенеря вхопить кого, грубо. Хто-не- будь десь зник, поїхав, дівся, пропав і т. ін. — Ви не можете, Степане Івановичу, без жарту. — Не можу. А що? Я такий здавна. Тільки Масло мене присадив трохи. А тепер його бенеря ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
7
Tvory: Istorii︠a︡ radosti. Klenovyĭ list - Сторінка 134
Циганка Софія сказала, що він там. Брама, понімаєш, заскрипіла — я й злякалася. Та ще й дід, він же досі зло має за той плакат, що ми на нього з Пилипеєм... «А чого, — каже, — понесла бенеря?» — Ну, ну... Заходиш ти в клуню.
8
Tvory v semy tomakh - Том 3 - Сторінка 134
Циганка Софія сказала, що він там. Брама, понімаєш, заскрипіла — я й злякалася. Та ще й дід, він же досі зло має за той плакат, що ми на нього з Пилипеєм... «А чого, — каже, — понесла бенеря?» — Ну, ну... Заходиш ти в клуню.
9
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 49
Не чума ли? Сравн. бендёрська чума; быть можетъ бенеря испорченное бендеря? Бенéря його принесла. (Екатериносл. у. Слов. Д. Эварн.) аналогично выраженію: холера його принесла! Куди тебе бенеря несе? Ном. No 14235.
10
Вибрані праці в 3 томах - Сторінка 342
Проте є й такі, що потребують спеціального пояснення, бо їх первісне значення або зовсім не ясне, або незрозуміле значній частині читачів, напр.: бенеря носить; всяку бенерю на світі бачив — у О. Гончара і С. Жураховича 30, ...
Іван Костянтинович Білодід, Віталій Макарович Русанівський, 1986
