우크라이나어에서 СИЛУВАТИ 의 뜻은 무엇인가요?
우크라이나어 사전에서 «силувати» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
우크라이나어 사전에서 силувати 의 정의
행운을 빌어 요, uesh, nedok., perh. 그리고 앱없이, spol. ~까지 힘을 줘서 누군가가 무언가를하도록 만들고 뭔가를하십시오. [소피아 :] 드미트리에게 포기하고 싶지 않다면 Karp (Croup, IV, 1959, 239)에게도 똑같은 짓을하지 마십시오. [갈리아 :] 어머니는 화가 났고, 매일 침묵을 지키고 있습니다. 그래서 그녀는 불쾌하고 거만한 장로 (K.-Karyy, I, 1960, 76)로 갈 것입니다. 그는 거리의 [Dodger]를보고, 나는 그녀가 일에 대해 침묵하는 사람이 아닌 것을 기쁘게 생각합니다 (P., I, 1957, 27); - 아무도 너를 도망 다니며 방언을 맛보지 못하게했다. (Gonchar, III, 1959, 302); // 당신의 노력을 기울이십시오. 그녀가 자신에게 활력을 불어 넣어서 농장에 가거나 뭔가 할 수 있도록하는 것이 매우 두드러졌습니다 (Kv.-Osn., II, 1956, 358). 그녀의 조각은 그녀의 목구멍에 가지 않았지만, 그녀는 먹을 것을 강요했다. (Gr., II, 1963, 287); 그는 눈꺼풀을 단단히 짜 냈지만, 얼마나 많이 잠들지 않았습니까? 그는 할 수 없었습니다 (Epik, Vol., 1958, 390); // 누군가가 무엇인가하게 만드는 원인이됩니다. 그녀의 힘에 대한 그녀의 사랑은 그녀가 이것을 믿었고, 의견과 신중함을 어리석게하려고 시도했다 (N.-Lev., IV, 1956, 134). 때로는 노트북이나 서적에서 무언가를 키우는 것이 그녀의 실루엣입니다 (Kobet, By Situations, 1914, 23). // 럼 강조, 찬양. Klim은 말합니다, "힘이 없습니다, 나는 어깨에 짓밟 았습니다 ... 형제, 으십시오. 나는 도망칩니다." (Gl., Vyborg, 1951, 156). силувати, ую, уєш, недок., перех. і без додатка, з інфін., із спол. щоб. Спонукати силою, змушувати когось виконувати, робити що-небудь. [Софія:] Коли не хочете віддати за Дмитра, не силуйте ж і за Карпа (Кроп., IV, 1959, 239); [Галя:] Мати сердяться, щодня силують, щоб ішла за противного, осоружного старшину (К.-Карий, І, 1960, 76); Поглядає [Палажка] на вулицю, і рада ж то, раденька, що її ніхто не силує до роботи (Стор., І, 1957, 27); — Ніхто вас не силував бігати, висолопивши язики… (Гончар, III, 1959, 302); // Робити над собою зусилля. Дуже видко було, що вона силувала себе, щоб і по господарству старатися, або робити що (Кв.-Осн., II, 1956, 358); Їй шматок не йшов у горло, та силувала себе їсти (Гр., II, 1963, 287); Він напружено здавлював повіки, але скільки не силував себе заснути, — не міг (Епік, Тв., 1958, 390); // Виявлятися причиною, що змушує кого-небудь робити щось. Гаряче кохання силувало її йняти віри цьому, силкувалось піддурити думку й розсудливість (Н.-Лев., IV, 1956, 134); Від часу до часу силує її щось підняти голову з-над зошита або книжки (Коб., За ситуаціями, 1914, 23); // розм. Настійно припрошуючи, частувати. Аж стогне Клим: — немає сили, Я намоловся досхочу… Не силуй, братику, бо утечу! (Гл., Вибр., 1951, 156).
우크라이나어 사전에서 «силувати» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«СИЛУВАТИ» 관련 우크라이나어 책
다음 도서 목록 항목에서
силувати 의 용법을 확인하세요.
силувати 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 우크라이나어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Na ruïnakh mynuloho: roman - Том 1 - Сторінка 229
Май на виду і нічого не думай, бо я не можу себе силувати. — А хіба ж я тебе силувала? Ти ж старостів заслав. Ми з тобою заручені... Що ж люди скажуть про мене тепер? Ти мене, Василю, обезчестив. За що так кривдиш?
I︠E︡vhen Slonivsʹkyĭ, 1956
... не від тих, хто мене вчив, а від тих, хто розмовляв біля мене. Між ними я і сам висловлював свої думки. З цього стає ясним, що кращою спонукою в навчанні є вільна цікавість, а не силування, до якого завжди приєднується страх.
Роздумай же собі та розміркуйся, бо я тебе не хочу силувати. — Що ж мені тут много думати та міркувати, — каже стрілець, — скажи, що маю робити, так я зроблю,аби лиш у моїй силі отеє. Мені однако гинути! — Не бійся ...
Слухай лишень, моя дитино: я тебе не буду за них силувати, та й за бурлаку не віддам; нехай він хоч і місяця з неба схопить. Не оддам, дочко! як тобі кажу, так і буде. Слово в мене батьківське, кріпке, сама знаєш. – Знаю, тату.
5
Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця
_ Трудно ж дівку силувати, коли парубкові страшно. _ Скільки ж тобі років? _ Двадцять сім. _ То чого ж? Навіть поцілувать незугаьен!?_і панна Смерть приязно вишкірилась, наче з'їла щось веселе. _То ну ж! _ Але ж ти_дівчина!
6
Чарівний талісман (збірник)
... любив (хоча здібності в нього були безперечно – це відзначали і тато- художник, і художник-дід). Протягом місяця Лесик міг не взяти до рук ні олівця, ні пензля. – Ну, що ж, – казав тато. – Силувати не будемо. Силою ще нікого не ...
... справді так обтяжливо, навіщо себе силувати? Від спадщини можна відмовитись,
Як ненаївся, тоне налижешся. Пізно. Тайпорушувати, силувати себе не хочу.Зі старою каргоюя ще вспію привітатися. Наливайно ліпше, Іванку, рештки вина.За вип'ємо. Заслужила вона, я дурень, колись маму твою того нерозумів.
Говорили, що мені жити в домі твого батька та матері буде погано, бо вони, хоч люди заможні, але люблять самі все робити, як прості селяни, що вони і мене будуть силувати до простої роботи, вважатимуть на мене, як на свою ...
Іван НечуйЛевицький, 2007
Я знаю, вони будуть сварити, будуть відказувати й мама будуть перед сусідами жалуватися, а тато раз у раз проте хто мене може силувати сватати таку дівчину, що і їй в лт/ще дивитися? Як чоловікові жінка мила, то так, і його ...
«СИЛУВАТИ» 단어를 포함하는 뉴스 기사
다음 뉴스 기사의 맥락에서 국내 및 국제 언론이 말하는 내용 및
силувати 단어를 사용하는 방법을 알아보세요.
Де любов - там і смерть
Я прагнув із повагою ставитись до аудиторії, не силувати її відчувати все, як я, а просто дати їй можливість зробити власний висновок, надто ж ... «euronews, 9월 15»
Іван Пилипець презентував новий альбом "Карпатський чардаш"
... що я не їхній начальник,- каже Пилипець. – Я всіляко підтримував, відучив їх силувати гроші чиновникам. Можна жити навіть у тяжкі часи нормально. «Tyachiv News, 8월 15»
Як знайомилися львів'яни 100 років тому: підбірка шлюбних …
Дитину до супружа неповинен намовляти — силувати з огляду на їх пізніше спільне життя. Дорадити повинен. Чи одружив пан свого молодшого сина ... «Tvoemisto.tv, 6월 15»
Подорож в зону АТО
Хтось показує фото онуків, дехто з донецьких просить не силувати себе і розмовляти українською мовою. Дивлюся відео з боїв під Дебальцевим і ролик ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, 5월 15»
Дилема "на війну чи в кущі?" очима священика, історика та …
Як на мене, людину, яка категорично не хоче йти захищати свою землю, не треба силувати до цього. Командири частин уже кажуть, що є люди, які, ... «Еxpress.ua, 2월 15»
Сезон сподівань
Розуміючи, що глядач — особливо у цей непростий час — не буде масово силувати себе до перегляду низькопробної за суттю «розважайлівки», канали ... «Україна молода, 9월 14»
Брати Дмитріви започаткували премію для молодих музикантів
Силувати дитину до чогось ми, звісно, не будемо. А взагалі, більше хочемо, щоб він був спортсменом, а не музикантом. Та пропонувати будемо і те, ... «Вікна online, 8월 14»
Вивчення мов змалечку розвиває розумові здібності
При цьому вона зазначила, що в жодному разі не потрібно силувати малюків, у дитини має бути інтерес, зацікавленість займатися. Киянка Ірина ... «Gazeta.ua, 7월 14»
Цитати: Осовий, Яценюк, Аваков, Добкін, Тенюх...
... Херсонської облдержадміністрації Юрій Одарченко закликав керівників державних і комунальних закладів не тиснути на співробітників і не силувати ... «Укрінформ, 3월 14»
Чому ведучий потрібний на кожному святі
А хто цього не хоче – змушений буде себе силувати, крім цього, якщо тамада буде разом з гостями випивати – він ризикує не «дожити» до завершення ... «Моя Вінниця, 4월 13»
