«母也天只» 관련 중국어 책
다음 도서 목록 항목에서
母也天只 의 용법을 확인하세요.
母也天只 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 중국어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
母也天只!不諒人只!〔二章)星 0 汎彼柏舟,汎,漂浮、漂流的樣子。柏舟,柏木所造之舟,質地堅硬,此或用以比喻作者的堅貞。句亦見〈邶風,柏舟〉。翁中河,河中。程俊英、蔣見元《注析》以為首二句「詩人以柏舟飄蕩不定興自己愛情堅貞和身世飄零」。^髡〔力巧、) ...
2 - 8 貞婦之母要她改嫁,於是她對天一、品味原文況彼柏舟,在彼中河。髮彼兩毫,實維我儀。之死矢靡它。母也天只!不諒人只!況彼柏舟,在彼河側。髮彼兩壁,實維我特。之死矢靡恩。母也天只!不諒人只! (白話譯文)那條小船從河上漂走了,就像我的丈夫也從 ...
之死矢靡它,母也天只,不諒人只!泛彼柏舟,在彼河側。髡彼兩髦,實維我特。之死矢靡慝,母也天只,不諒人只!墻有茨墻有茨,不可掃也。中冓之言,不可道也。所可道也,言之醜 也。墻有茨,不可襄也。中冓之言,不可詳也。所可詳也,言之長也。墻有茨,不可束也。
只」是古漢語的「語助辭」,一般用於表示決定或感嘆語氣,相當於「啊」字。「非母也不諒人只」出於《詩經,鄘風,柏舟》篇的「母也天只,不諒人只!」余冠英在《詩經選-、汪》(一九五六年北京作家出版社出版)中將它譯爲:我的娘啊!我的天啊!人家的心思你就看不見 ...
何不信我而奪我志乎應邪之匿子心者他之事」母也天只不諒人只- - - - - -------------舟必不可以去水循我必不可以他適父母者子之 _ 天夫者婦之天今父與夫皆不存惟母是我所天也"十外!三 _ \今" A _ 而獨以柏舟介其閒而居鄰風之首所謂天理民葬 _ 不容終 ...
之死矢靡它[5]。我到死不改心肠。母也天只!我的娘啊!我的天啊!不谅人只!人家的心思你就看不见啊!泛彼柏舟,柏木船儿飘荡,在彼河侧。在那河边上。聃彼两髦,他的海发分两旁,实维我特[6]。我和他天生一双。之死矢靡慝[7]。我到死不变主张。母也天只!
Q 之:到也。矢:立哲,決心不理。靡:沒有。它:異心,三心二意。 Q 只:語助詞。 0 諒:諒解,體諒。母也天只:其母因其女夫之死,迫其再嫁,女立誓不嫁呼天訴苦。[今封卜那堅固的柏舟,在河中漂浮。那兩呈垂眉的人,就是我唯一的匹偶。如今他死了,我立國風椰七五 ...
陳新雄 胡完夫母周夫人挽詞 9 5 汎彼柏舟,在彼河側。^彼兩髦,實維我特。之死誓靡慝。母也天只,不諒人只。汎彼柏舟,在彼中河。髡彼兩髦,實維我儀。之死誓靡它。母也天只,不諒人只。改嫁之,共姜乃作是詩:《列女傳》之衛夫人,當為〈鄘風,柏舟〉之共姜。
9
文選: 附考異 - 第 2 卷 - 第 99 页
茶陵本有。案:各本皆非也,說注「尙書傳曰」袁本無「傳」字也,何校添。 ... 4 口司,三公也。爲台司,故苜將軍,閗府辟 8 瞧同三司,蔓,禪,加散騎常侍。後以.祜都督荆州諸軍事,又爲車騎將軍、開府儀同三司,撇表譲。後以鹏爲 ... 81 ^曰:母也天只,不貌人只。還曰:諒 ...
Tong Xiao 萧统 Shan Li 李善, 1991
盛庆斌. 在彼中河囚。在那河中央。耳冉彼两髦〔 3 〕,那人儿海发分两旁,实维我仪闽。他才皇我的对象。之死矢靡它〔 5 〕。我到死不改心肠。母也天只!我的娘啊!我的天啊!不谅人只!人家的心思你就看不见啊!泛彼柏庶柏木船儿瓢荡,在彼河侧。在那河边上。