중국어 사전에서 洋泾浜 의 정의
Pidgin Old Shanghai Concession 장소 이름. 중국인의 외국인 장소, 혼합 된 언어, 불만 영어로 영어와 미국인을 말하는 사람들이 영어는 "피진 잉글리시"로 조롱을 받았다. 또한 외국어를 비표준 적으로 사용하는 것을 말합니다. 洋泾浜 旧时上海租界地名。该地华人洋人杂处,语言混杂,一些人以不纯正的英语跟英美人交谈,这种英语被讥称为"洋泾浜"英语。亦泛指不规范使用的外语。
중국어 사전에서 «洋泾浜» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«洋泾浜» 관련 중국어 책
다음 도서 목록 항목에서
洋泾浜 의 용법을 확인하세요.
洋泾浜 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 중국어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
“洋泾浜”专指上海的西方租界,本书讲述了150年前上海西风东渐的沧桑历史。
利兰(CharlesGodfred Leland,18241903)的《洋泾浜小调》 19世纪中国题材幽默诗中,有很大一类,用一种特殊的中国式英语写成,称为Pidgin English,中文译作“洋泾浜英语”。洋泾浜英语诗作者很多,大都是业余投稿写些幽默小诗,以博一笑。19世纪70 ...
赵毅衡, Esphere Media(美国艾思传媒), 2013
洋泾浜"是上海人使用频率极高的一个方言词汇,词义指"文不像秀才,武不像兵"的不伦不类,不三不四,就如上海人常讲的"弗二(念)弗三"或"洋勿洋,腔勿腔"。 20 世纪 80 年代末,有一部电视连续剧《洋泾浜兄弟》就是描写在十年动乱中失去读书机会,插队落户 ...
二、洋泾浜桥梁洋泾浜为上海县城北面的河道。上海开埠前,为方便县城和北郊的交通,洋泾浜上曾有两座桥,一座洋泾桥,靠近黄浦江边,另一座是三茅阁桥,位于今延安东路河南路口。租界开辟后,以洋泾浜为界,浜北属英租界,浜南属法租界。随着县城与租界 ...
马长林, 冯绍霆, 《上海租界志》编纂委员会, 2001
天仁听到如来佛操洋泾浜英语对美国人说:“This,You see.Ok?”美国客人接过如来佛递来的样品面料板仔细翻看好一阵,在如来佛面前伸出5个指头来,也操洋泾浜英语回答道:“Ok。 trial order。”如来佛起身,招呼天仁道:“小伙子,客户答应试单,先做5000套。
爱卿, Esphere Media(美国艾思传媒), 2015
在这句洋泾浜英语里,他用中文的语法来表达自己的意思,只是简单改变了词语的位置: "Hewantcheemy." "Mywantchee he." "My belong Englishman." "That knife belong my."几年前,当我带着孩子们离开中国回英国的时候,孩子们忠诚的保姆不断地重复 ...
7
张天翼讽世喜剧小说/时光系列/鬼士日记/包氏父子/在城市里/华威先生/洋泾浜奇侠/夏夜梦: 时光系列
在办理对外交涉事务时,与英国领事巴夏礼据理力争,办理了驱逐洋兵驻扎城外、将违法外国轮船充公、索回吴淞口炮台地基、 ... 禁止洋兵在洋泾浜收取赌规、将英国传教士陆和尚正法、拔除外商私设的浦东至川沙的电报线、将外国流氓遣送回国等洋务。
面试结束后,中介人员问部门经理:“感觉怎么样?”“......不怎么样!”这位经理无奈地苦笑着说。不论这位招聘者是否懂英语,首先这种方式给人留下的印象就是你崇洋媚外,而且不好好说中国话。这种“洋泾浜”式的中英文掺杂的语言显然也是不受欢迎的。
马银文, Esphere Media(美国艾思传媒), 2012
现在,到处是婚庆公司,小资的腔调,白领的显摆,半洋半土的程序,几十桌的酒水,在大街上求婚下跪,在宾馆里司仪,玫瑰花几十几百。 ... 有音响视频音频,有朵朵、束束、篮篮的鲜花,有大大小小的贺仪、贺礼、红包、钞票,有婚纱婚袍出租,有洋泾浜的英格历史, ...
«洋泾浜» 단어를 포함하는 뉴스 기사
다음 뉴스 기사의 맥락에서 국내 및 국제 언론이 말하는 내용 및
洋泾浜 단어를 사용하는 방법을 알아보세요.
原来“老虎窗”也是“洋泾浜”
上海车水马龙的延安东路,从前原来是一条极不起眼的小河,名叫“洋泾浜”。旧上海法租界和公共租界在这里相交,南市华人聚居处也在附近。十九世纪后期至二十世纪 ... «无锡新传媒, 9월 15»
日军为什么爱说“花姑娘的,大大的有”?
近代中外语言文化交流中曾产生过一些奇葩:比如“花姑娘的,大大的有”的东北协和语和“来是康姆去是谷”的上海洋泾浜英语。“I want give you some colour see see”也 ... «无锡新传媒, 9월 15»
电视主播发音引热议美国的西语地名怎么读?
问题只出在读音上。讲英语的人按照英语的读音规则给这些词创造了全套的“洋泾浜”读法。当“洋泾浜”混成了正统,真正的正统反而变成了“非主流”。今天我们熟悉的 ... «中国新闻网, 9월 15»
轻率更改地名是对历史文化的割断
早在元代,就已有“洋泾”这个行政区域地名记载于史籍,之后行政区域划分和归属几经更迭,但“洋泾”之名始终没变。外地居民则更多是从有关“洋泾浜”的传说中得知这 ... «光明网, 6월 15»
七百年"洋泾港"改名"三八河" 沪水务局:为了便于管理养护
洋泾港河畔已竖起“三八河”的标牌。黄六根摄. 我家祖祖辈辈就居住“洋泾浜”边上,怎么一下子就变成“三八河”呢?有了这条“洋泾浜”,才有了“洋泾镇”;有了“洋泾镇”,才有 ... «东方网, 6월 15»
讲上海闲话就有上海味道?
讲上海闲话就有上海味道? ——从《罗曼蒂克消亡史》主演的“洋泾浜”沪语说起. “导演,吾是哪能西额(我是怎么死的)?自杀呢还是把宁家(被人家)杀?”近日,一部名 ... «新民晚报, 6월 15»
清朝人学英语:光绪帝每日清晨四点开始上课
商人们说的洋泾浜英语中有着深刻的汉语烙印,姚公鹤先生就曾说过:“洋泾浜话者,用英文之音,而以中国文法出之也。”“洋泾浜”英语把rice(大米)说成lice,把fish(鱼)说 ... «华声在线, 5월 15»
上海外滩地区历史景观研究(开篇)
上海的外滩指北起苏州河口,南至洋泾浜(今延安东路)口的黄浦江滨地带。我们所要讨论的外滩地区范围稍大,包括从江滨一直到福建路一线,这块区域曾为英租界 ... «文汇报, 4월 15»
中国外教乱象:拍女生臀部教课是为了找女友
摘要: 有的“外教”操着并不标准的“洋泾浜英语”;有的来中国之前,从事的是保姆、货车司机等职业;更有甚者,个别外国人当“黑外教”倒在其次,其实“意在找女朋友”。 «南方网, 3월 15»
印威廉:痴迷中国文化的洋女婿
综艺节目舞台上,外国人唱中国歌早已不新鲜,然而,像印威廉这样,能唱那么多地方戏,而且一点都不带“洋泾浜”的老外,却只有他一人。 无论是越剧《盘妻索妻》、 ... «新民晚报, 3월 15»