중국어 사전에서 "硬译" 뜻

중국어 에서 硬译 의 발음

硬	译
yìng	yì

중국어에서 硬译 의 뜻은 무엇인가요?

중국어 사전에서 硬译 의 정의

원래의 리터럴 번역 리터럴에 따라 하드 번역.

硬译 按照原文逐字逐句地直译。

硬译 의 번역

중국어 다중 언어 번역기 를 사용해 硬译 의 25개국어 번역을 확인해보세요

자동 통계기반 번역을 통해 중국어 에서 이 항목에 표시된 다른 언어로 硬译 번역 이 이루어집니다. 이 항목의 기본적인 번역 단위는 중국어 단어 «硬译» 입니다.

• 중국어: 硬译
• 중국어 - 스페인어 번역기: Traducción duro
• 중국어 - 영어 번역기: Hard Translation
• 중국어 - 힌디어 번역기: हार्ड अनुवाद
• 중국어 - 아랍어 번역기: الترجمة الصعبة
• 중국어 - 러시아어 번역기: Жесткий Перевод
• 중국어 - 포르투갈어 번역기: difícil Tradução
• 중국어 - 벵골어 번역기: হার্ড অনুবাদ
• 중국어 - 프랑스어 번역기: difficile de traduction
• 중국어 - 말레이어 번역기: Hard Terjemahan
• 중국어 - 독일어 번역기: Fest Übersetzung
• 중국어 - 일본어 번역기: ハード翻訳
• 중국어 - 한국어 번역기: 하드 번역
• 중국어 - 자바어 번역기: hard Translation
• 중국어 - 베트남어 번역기: dịch cứng
• 중국어 - 타밀어 번역기: ஹார்ட் மொழிபெயர்ப்பு
• 중국어 - 마라티어 번역기: हार्ड भाषांतर
• 중국어 - 터키어 번역기: Sert Tercüme
• 중국어 - 이탈리아어 번역기: difficile Traduzione
• 중국어 - 폴란드어 번역기: Dysk Tłumaczenie
• 중국어 - 우크라이나어 번역기: жорсткий Переклад
• 중국어 - 루마니아어 번역기: greu de traducere
• 중국어 - 그리스어 번역기: σκληρό Μετάφραση
• 중국어 - 아프리칸스어 번역기: hard Vertaling
• 중국어 - 스웨덴어 번역기: hård Översättning
• 중국어 - 노르웨이어 번역기: Hard Oversettelse

«硬译» 관련 중국어 책

다음 도서 목록 항목에서 硬译 의 용법을 확인하세요. 硬译 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 중국어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.

视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 161 页

引言有关翻译中有关硬译或直译的问题,中外的译论都有不少的议论。西方一概笼统称之为 literaltranslation ,意思大致与汉语是相同的:逐字照字面意思翻译。所幸的是汉语在这里至少比英语的“对应”词要精细。视具体的语境而定, literaltranslation 可以 ...

孙艺风, 2004

信息隐藏: 理论与技术 - 第 215 页

在较低信噪比下, Turbo 码具有十分优越的性能。上述各种编码方法都己被用于改善水印的稳健性。 2 ,译码策略当采用纠错编码时,存在两种译码方法:硬译码和软译码。硬译码包含如下两个步骤: ( 1 )判决(解调)。先对接受到的信号的每 ...

王育民, 2006

中西译学批评 - 第 198 页

不过,与传统译论不同的是,他所代表的观点,从后殖民主义的视角出发,关注文化之间的权力关系,把直译意译这种语言层次的讨论, "升格至文化、诗学和政治层面叫 ... 不过,王东风对"硬译"的定义包括"对于杉咱阅读中连贯重构的文化块省不作任何交代"。

张南峰, 2004

思远道: 陈嘉映学朮随笔自选集 - 第 162 页

所谓硬译意译,就依在何种程度上拘泥于字面来定。硬译到何种程度,受很多因素影响:原著的内容,译者的目标,两种文化之间的熟悉程度。但一般说来,硬译包含对异族文化的较多尊重。罗马人最早翻译希腊文,以硬译为主,后来越来越倾向于意译,甚至把 ...

陈嘉映, 2000

译学辞典 - 第 80 页

译。” (傅雷语)使用译文语言文字的作风与译者对待翻译工作的态度也有关。严肃认真的译者可以“一名之立,旬月跳踢” ,朱生豪译莎剧, “凡遇 ... 硬译 Servietranslation “硬译”一词,初见于梁实秋 1930 年发表在《新月》杂志上《鲁迅先生的“硬译”》一文中。

方梦之, 2004

梁实秋: 在古典与浪漫之间 - 第 53 页

当然,这篇文章的主旨是抓住鲁迅的"硬译"不放,以为将"硬译"说成是中国文本身的缺点是不对的,而是鲁迅的糊涂与懒惰即所谓"能力不够"的缘故。他还挑衅地说,梁实秋的译作俱在,你鲁迅也可以找几段"死译"、"误译"、"硬译"的例子来示众呀!不久,梁实秋又 ...

高旭东, 2005

梁實秋論文學 - 第 428 页

紫明如魯迅先生,亦是「硬譯」的大師。魯迅的傑作阿 0 正傳不是用歐化文寫的。而魯迅譯起書來〔當然是從日本文譯)便感覺中國文不够用了,勉强凑和,途成硬譯。所以歐化文與硬譯實在是一而二二而「者也。 1 以中文譯書^覺中文文法不够用,其實以歐洲文 ...

梁實秋, 1978

译论: 翻译经验与翻译艺朮的评论和探讨 - 第 359 页

成硬译是担心欺骗读者。从这个意义上说,他的这个主张是无可厚非的。但是从翻译工作来说, "硬译"这个门是开不得的。硬译很难不陷入逐字死译。我们已经多次谈过反对逐字死译的问题,采用这种译法原本是为了保持原作的本来面貌,结果是由于不考虑 ...

乔曾锐, 2000

面向21世纪的译学硏究 - 第 600 页

"顺而不信"与"信而不顺"都是极为错误的,随后又指出:硬译不必即信,顺译也不必即误。误译,曲译,死译,硬译,都是半斤八两。误译者不要笑硬译,莫以为指责别人译的硬便能遮盖自己译的误;硬译者也不要笑误译,莫以为指责别入译的误便能遮盖 ...

张柏然, 2002

我注鲁迅 - 第 172 页

前一种译法尽管近年来受到了挑战,但仍然比较能够为大多数译家和学者以及一切英汉辞书所接受。后一种直译,虽无 ... 可以说这是以子之矛,攻子之盾了,因为鲁迅确实是主张直译乃至于硬译的,此刻仿佛竟无意中违背了自己的主张。可是鲁迅在批评赵译 ...

周楠本, 2006

«硬译» 단어를 포함하는 뉴스 기사

다음 뉴스 기사의 맥락에서 국내 및 국제 언론이 말하는 내용 및 硬译 단어를 사용하는 방법을 알아보세요.

经典如何抵达彼岸？文化交流应抵达彼此心灵深处

经典故事的国际传播还有一个翻译问题。翻译的重点与难点是语言表达和思维习惯的转换，因此好的翻译一定不是从一种语言“硬译”为另一种语言，而是一种跨文化 ... «人民网, 9월 15»

《什么是世界文学》：旋转世界文学的万花筒

他所批评的即此前《城堡》的著名英译者穆尔夫妇。这样来衡量，鲁迅的硬译胜过林纾的归化译文风格。在我国的研究界，K面临的困境(以及造成者困境的城堡)的象征 ... «新浪网, 9월 15»

旋转世界文学的万花筒

他所批评的即此前《城堡》的著名英译者穆尔夫妇。这样来衡量，鲁迅的硬译胜过林纾的归化译文风格。在我国的研究界，K面临的困境（以及造成者困境的城堡）的象征 ... «新京报, 9월 15»

进口大片为何屡陷“翻译门”

热映大片《复仇者联盟2》（简称《复联2》）自打上映，就遭遇了“翻译门”，字幕翻译闹出 .... 在翻译中使用国产潮语热词，确实改变了过去一些进口片'硬译'的状况，但这种 ... «人民网, 5월 15»

评《从柏拉图到巴特：西方文艺思想史》：“只翻译了个大概”的译本是如何 …

翻译的门槛极低，便导致市场上充斥着许多难以卒读的译本，其中随处可见各种直译、硬译和西式的中文。不过，即使大多数译本存在着种种问题，却一般可以将错误率 ... «新华网, 2월 15»

“只翻译了个大概”的译本是如何产生的？

翻译的门槛极低，便导致市场上充斥着许多难以卒读的译本，其中随处可见各种直译、硬译和西式的中文。不过，即使大多数译本存在着种种问题，却一般可以将错误率 ... «新京报, 2월 15»

朱生豪：莎翁译稿曾是其求婚礼物

在嘉兴南大街东米棚下14号破败的朱氏老宅里，朱生豪以一己之力，翻译 .... 亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式硬译，则未敢赞同。 «环球网, 12월 14»

原标题：朱生豪曾译"莎士比亚戏剧全集" 译稿数次毁于战火

2014年不仅是莎士比亚诞辰450周年，也是汉译《莎士比亚戏剧全集》的第一位译 .... 以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式硬译，则未敢赞同。 «人民网, 12월 14»

国平：中国“新常态” 世界新机遇

... 经济实力和影响力而使得这个会议具有世界意义；放眼世界，很少有某一语言的流行词被硬译为外文，同样因为其信息量太大、涵义太丰富，非三言两语能解释得清。 «人民网, 12월 14»

武汉地铁英语标识差错频出往前走被翻译成笨蛋

经常乘坐地铁的武汉一高校外教在汉已居住5年之久，他直言，一些地铁英语标识属于硬译，国外基本不这么用，并且多处翻译语气强硬不文雅。他说：“眼见武汉越来越 ... «腾讯网, 9월 14»