जर्मन शब्दकोशामध्ये "Originalfassung" याचा अर्थ

जर्मन मध्ये ORIGINALFASSUNG चा उच्चार

Originalfassung  Origina̲lfassung [oriɡiˈnaːlfasʊŋ]

जर्मन मध्ये ORIGINALFASSUNG म्हणजे काय?

मूळ आवृत्ती

Originalfassung

मूळ आवृत्ती त्या भाषेतील भाषेतील चित्रपटाची आवृत्ती आहे ज्यामध्ये कलावंत वळणावर बोलतात. खरेतर हे खरंतर वळण येथे मूळ ध्वनी किंवा नंतर-सिंक्रोनाइझ केलेले भाषण अप्रासंगिक आहे किंवा नाही. डिझाइन कारणांमुळे समक्रमण देखील चालते. मूळ आवृत्ती देखील याचा अर्थ असा आहे की सिनेमाचा दिग्दर्शक बंद झाला आणि त्याचा अर्थ आहे. चित्रपटाचे समक्रमण सामान्यत: इतर व्यक्तींद्वारे तयार केले जाते आणि भाषिक रचना केलेले आहे. म्हणूनच मूळ, कलात्मक उद्देशापासून ते विचलित होऊ शकतात. मूळ आवृत्यांमध्ये म्हणूनच सर्वात जास्त शक्य प्रामाणिकपणा आहे. उपशीर्षकांसह तथाकथित मूळ आवृत्ती एका फिल्मच्या मूळ आणि सिंक्रोनाइझ केलेल्या आवृत्ती दरम्यान एक तडजोड म्हणून कार्य करते, ज्यामध्ये चित्रपटचे ध्वनी डिझाइन पूर्णपणे संरक्षित आहे, परंतु भाषेस विविध भाषांच्या भाषेनुसार चित्रपटची भाषा अनुमत करण्यासाठी उपशीर्षकेसह समजण्यास तयार आहे.

Als Originalfassung wird die Fassung eines Filmes in der Sprache bezeichnet, in der die Akteure beim Dreh gesprochen haben. Ob es sich dabei tatsächlich um Originalton beim Dreh oder um nachsynchronisierte Sprache handelt, ist unerheblich. Nachsynchronisationen können auch aus gestalterischen Gründen erfolgt sein. Originalfassung meint auch, dass die Regie den Film so abgenommen und gemeint hat. Synchronfassungen von Filmen werden meist von anderen Personen hergestellt und sprachlich gestaltet. Sie können daher von der ursprünglichen, künstlerischen Intention abweichen. Originalfassungen haben daher die größtmögliche Authentizität. Als Kompromiss zwischen Original- und Synchronfassung eines Films dient die sogenannte Originalfassung mit Untertiteln, bei der die Tongestaltung des Films komplett erhalten bleibt, die Sprache aber mit Untertiteln verständlich gemacht wird, um auch anderssprachigen Menschen das inhaltliche Verfolgen des Films zu ermöglichen.

जर्मन शब्दकोशातील Originalfassung व्याख्या

एखाद्या संपादनाचे मूळ आवृत्ती संपादित केले किंवा नंतरच्या तारखेला भाषांतरित केले.

ursprüngliche Fassung eines zu einem späteren Zeitpunkt bearbeiteten oder übersetzten Werkes.

ORIGINALFASSUNG चे भाषांतर

आमच्या जर्मन बहुभाषी भाषांतरकर्त्यासह Originalfassung चे 25 भाषांमधील भाषांतर शोधा.

या विभागात सादर केलेल्या जर्मन चा Originalfassung इतर भाषेतली भाषांतरे स्वयंचलित सांख्यिकीय भाषांतराद्वारे प्राप्त झाली आहेत; जिथे आवश्यक भाषांतर युनिट जर्मन चा «Originalfassung» हा शब्द आहे.

• भाषांतरकर्ता जर्मन - चीनी: 蓝本
• भाषांतरकर्ता जर्मन - स्पॅनिश: versión original
• भाषांतरकर्ता जर्मन - इंग्रजी: original version
• भाषांतरकर्ता जर्मन - हिन्दी: मूल संस्करण
• भाषांतरकर्ता जर्मन - अरबी: النسخة الأصلية
• भाषांतरकर्ता जर्मन - रशियन: исходная версия
• भाषांतरकर्ता जर्मन - पोर्तुगीज: versão original
• भाषांतरकर्ता जर्मन - बंगाली: মূল সংস্করণ
• भाषांतरकर्ता जर्मन - फ्रेंच: version originale
• भाषांतरकर्ता जर्मन - मलय: Versi asal
• जर्मन: Originalfassung
• भाषांतरकर्ता जर्मन - जपानी: 元のバージョン
• भाषांतरकर्ता जर्मन - कोरियन: 원래 버전
• भाषांतरकर्ता जर्मन - जावानीज: versi asli
• भाषांतरकर्ता जर्मन - व्हिएतनामी: phiên bản gốc
• भाषांतरकर्ता जर्मन - तमिळ: அசல் பதிப்பு
• भाषांतरकर्ता जर्मन - मराठी: मूळ आवृत्ती
• भाषांतरकर्ता जर्मन - तुर्की: orijinal versiyonu
• भाषांतरकर्ता जर्मन - इटालियन: versione originale
• भाषांतरकर्ता जर्मन - पोलिश: wersja oryginalna
• भाषांतरकर्ता जर्मन - युक्रेनियन: вихідна версія
• भाषांतरकर्ता जर्मन - रोमानियन: versiunea originală
• भाषांतरकर्ता जर्मन - ग्रीक: αρχική έκδοση
• भाषांतरकर्ता जर्मन - अफ्रिकान्स: oorspronklike weergawe
• भाषांतरकर्ता जर्मन - स्वीडिश: ursprungliga versionen
• भाषांतरकर्ता जर्मन - नॉर्वेजियन: opprinnelige versjonen

«ORIGINALFASSUNG» संबंधित जर्मन पुस्तके

खालील ग्रंथसूची निवडीमध्ये Originalfassung चा वापर शोधा. जर्मन साहित्यामध्ये वापराचा संदर्भ देण्यासाठी Originalfassung शी संबंधित पुस्तके आणि त्याचे थोडक्यात उतारे.

Das Schachspiel: Die Originalfassung

Das Standardwerk zum Schach von Siegbert Tarrasch ist ein Muß für jeden Schachspieler.

Siegbert Tarrasch, 2006

Handbuch der Internationalen Konzertliteratur / Manual of ...

GA: B/Band 8 (Originalfassung); C/Band 8 (Originalfassung 1890); D/Band 8 ( Originalfassung 1890); E/ Band 8 (Originalfassung 1890); F/Band 8/1 (Fassung 1887); Band 8/2 (Fassung 1890 - Bä 9.Sinfonie d-moll WAB 109 (unvollendet) W:  ...

Wilhelm Buschkötter, Hansjürgen Schaefer, 1996

Die Brückenpächter- und die Turmwächterepisode im "Trierer ...

Es ist in chronologischen Fragen den Florisroman betreffend notwendig, die Begriffe Originalfassung des Florisromans (poème primitif) und Originalfassung der VA. des Florisromans streng auseinanderzuhalten. Niemand wird bestreiten, daß ...

J. H. Winkelman, 1977

Einleitung - §§ 1-47b

Dem Dritten ist die Berufung auf die fehlerhafte Übersetzung verwehrt, wenn ihm die Originalfassung bekannt war. Wie bei S 15 Abs. 1 und 3 liegt darin auch hier eine widerlegbare Vermutung der Unkenntnis (s. noch S 15 Rn 57, 112).

‎2009

Die Erzählung von Alexander und Semiramis: kritische Ausgabe ...

... Übersetzung und einem Wörterverzeichnis Ulrich Moennig. DIE FASSUNGEN Die Originalfassung Die Originalfassung ist der Text des griechischen Autors, der im 14./ 15. Jahrhundert basierend auf einer orientalischen Vorlage entstand.

Ulrich Moennig, 2004

Das Kollisions-, Zuständigkeits- und Anerkennungsrecht der ...

Aber Art. 1995 LEC277 zählte die Fälle, in denen die Zustimmung des Ehemannes durch gerichtliche 269 Siehe Art. 60 Abs. 1 Satz 6 CC ( Originalfassung — bis 1975), Anhang I, Nr. 1. 270 Zur Auseinandersetzung in der spanischen Literatur ...

Francisca Hernanz Sanchez

Bartholomäus Ziegenbalgs "Genealogie der malabarischen ...

Edition der Originalfassung von 1713 mit Einleitung, Analyse und Glossar Bartholomaeus Ziegenbalg, Daniel Jeyaraj. vollständigen Register versehen. Amsterdam, Bey Johannes Janssonius von Waesberge und Jan. J. von Someren , 1672.

Bartholomaeus Ziegenbalg, Daniel Jeyaraj, 2003

Opern-Diskographie: Verzeichnis aller Audio- und ...

... 1986 1986 1986 1987 1993 1993 1997 1997 1998 1955 1958 1962 1972 1972 1972 1973 1975 1981 1982. und Symphonie-Orchester des Rundfunks der UdSSR) (Originalfassung) Philips 412 281-1 (4 LPS); Melodia C10 20225 (4 LPS ) / ...

Karsten Steiger, 2008

Norwegische Sprachgeschichte

a). Originalfassung: Da va ein Sjømann, som hadde voret ute paa Sigling ei Tid og havt so god Lukka, at han aatte baade Farm og Farty og var ein rik Mann. So var da ein gong han kom siglande langvegjes ifraa med ein stor Ladning; daa ...

Didrik A. Seip, 1971

Zession und Einheitsrecht

Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge vom 23.5.1969, abgedruckt in der englischen und französischen Originalfassung sowie der deutschen Übersetzung in BGBI. II 1985, 926 ff. Wiener Übereinkommen vom 21.3.1986 über ...

Elisabeth Schütze, 2005

नवीन गोष्टी ज्यामध्ये «ORIGINALFASSUNG» ही संज्ञा समाविष्ट आहे

खालील बातम्यातील आयटमच्या संदर्भात राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय पत्रकार कशाबद्दल बोलले आहेत आणि Originalfassung ही संज्ञा कशी वापरली आहे ते शोधा.

Binge-Watching unterm Tannenbaum: Sky präsentiert an ...

Dezember jeweils fünf Episoden der beiden Serien nonstop - "Westworld" erstmals in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln - Sky Original Production ... «Presseportal.de, नोव्हेंबर 16»

Mönchengladbach: Händels "Messiah" in der Originalfassung

In diesem Jahr wird der Messias relativ häufig aufgeführt, doch in der englischen Originalfassung begegnet man dem Oratorium in unseren Breiten nur selten. «RP ONLINE, नोव्हेंबर 16»

Harry Potter: "Das verwunschene Kind" ist da

In der Originalfassung ist die achte Geschichte um Harry Potter längst ein ... "Harry Potter and the Cursed Child" erobert in der Original-Fassung schon seit Ende ... «Gala.de, सप्टेंबर 16»

Filme auf gut Deutsch

Filme in der Originalfassung geraten auch in der Kinostadt Zürich unter Druck. Junge Leute freuts. Disney Schweiz zeigte den Thriller «The Shallows» mit Blake ... «Tages-Anzeiger Online, ऑगस्ट 16»

Die brandneue Cinemax-Thrillerserie "Quarry" exklusiv auf Sky On ...

September in der Originalfassung auf Sky On Demand, Sky Go und Sky Ticket - Voraussichtlich Ende des Jahres wahlweise auf Deutsch oder Englisch auf Sky ... «Presseportal.de, जुलै 16»

Literarische Sensation: Kleiner Mann – was nun? erstmals in der ...

... nur gekürzt erhältlich – jetzt gibt es ihn erstmals in der vollständigen Originalfassung! Die Neuauflage aus dem Aufbau Verlag ist nun rund ein Viertel länger. «Buchnews, जुलै 16»

David Duchovny, Flower Power und Charles Manson: "Aquarius ...

Die neuen 13 Episoden sind immer freitags in der Originalfassung auf Sky On Demand, Sky Go und Sky Online zu sehen. Voraussichtlich im Herbst folgt die ... «Presseportal.de, जून 16»

Originalfassung von »Kleiner Mann – was nun?« steigt auf Platz 20 ...

„Schreiben Sie, wie Ihnen der Schnabel gewachsen ist“, forderte Verleger Ernst Rowohlt seinen Autor Hans Fallada auf, als er 1931 an seinem berühmtesten ... «buchreport, जून 16»

Jetzt in der Originalfassung: „Kleiner Mann, was nun?“

in der Originalfassung: Um ein Viertel war das Manuskript 1932 gekürzt worden. Ein Roman, der über 50 Jahre nach dem ersten Erscheinen zum Bestseller ... «Derwesten.de, जून 16»

Star Wars: Fans veröffentlichen 35 mm-Filmmaterial von Lucas ...

18.02.2016 um 11:49 Uhr Die originale Star Wars-Saga! Obwohl George Lucas dagegen war, die Originalfassung des Films aus dem Jahre 1977 zu ... «Buffed.de, फेब्रुवारी 16»