पोर्तुगीज शब्दकोशामध्ये "Vulgata" याचा अर्थ

पोर्तुगीज मध्ये VULGATA चा उच्चार

vul · ga · ta

पोर्तुगीज मध्ये VULGATA म्हणजे काय?

वल्गेट

Vulgata

वल्गेट सिस्टिन वल्गेट हे अनुवादात्मक लॅटिन स्वरूपाचे वल्गेट एडिटियो किंवा व्हल्गटाट वर्यो किंवा व्हल्गटाट लेक्टिओ आहेत, अनुक्रमे "लोकप्रिय लोकप्रियता" अनुवाद, अनुवाद किंवा वाचणे "- मजकूरचे सर्वात व्यापक वर्जन. सध्याच्या अर्थाने, व्हल्गेट हे बायबलचे लॅटिन भाषांतर आहे, पाचव्या शतकाच्या सुरुवातीच्या चौथ्या शतकाच्या अखेरीस सेंट जेरोमने लिहिलेल्या बिशॉप डॅमासो मीच्या विनंतीनुसार, जो ख्रिश्चन चर्चने वापरला होता आणि अजूनही खूप सन्मानी आहे. पहिल्या शतकात, चर्चचा प्रामुख्याने ग्रीक भाषा वापरण्यात आला होता. या भाषेत संपूर्ण न्यू टेस्टामेंट लिहिण्यात आले होते, ज्यात सेंट पॉलच्या रोमींना पत्र, तसेच खालील शतके पासून अनेक ख्रिश्चन लिखाणांचा समावेश आहे. चौथ्या शतकात, परिस्थिती आधीच बदलली आहे, आणि मग महत्त्वाचे बायबलसंबंधी विद्वान सेंट जेरोम किमान कमीत कमी जुने नियम लातिनमध्ये अनुवादित करतात आणि Vetus Latina पुनरावृत्ती करतात व्हल्गेटला त्याच्या पूर्ववर्तीपेक्षा अधिक अचूक व समजण्यास सोपं गेलं. हे सर्वप्रथम आणि बऱ्याच शतकांसाठी, बायबलचे एकमात्र संस्करण आहे जे ओल्ड टॅस्टमेंट थेट हिब्रूमधून सोडले गेले आहे, परंतु सेप्ट्यूएजिंट म्हणून ओळखले जाणारे ग्रीक भाषांतरापासून नाही.

Vulgata Sixtina Vulgata é a forma latina abreviada de vulgata editio ou vulgata versio ou vulgata lectio, respectivamente "edição, tradução ou leitura de divulgação popular" - a versão mais difundida de um texto. No sentido corrente, Vulgata é a tradução para o latim da Bíblia, escrita entre fins do século IV início do século V, por São Jerónimo, a pedido do bispo Dâmaso I, que foi usada pela Igreja Cristã e ainda é muito respeitada. Nos seus primeiros séculos, a Igreja serviu-se sobretudo da língua grega. Foi nesta língua que foi escrito todo o Novo Testamento, incluindo a Carta aos Romanos, de São Paulo, bem como muitos escritos cristãos de séculos seguintes. No século IV, a situação já havia mudado, e é então que o importante biblista São Jerónimo traduz pelo menos o Antigo Testamento para o latim e revê a Vetus Latina. A Vulgata foi produzida para ser mais exata e mais fácil de compreender do que suas predecessoras. Foi a primeira, e por séculos a única, versão da Bíblia que verteu o Velho Testamento diretamente do hebraico e não da tradução grega conhecida como Septuaginta.

VULGATA चे भाषांतर

आमच्या पोर्तुगीज बहुभाषी भाषांतरकर्त्यासह Vulgata चे 25 भाषांमधील भाषांतर शोधा.

या विभागात सादर केलेल्या पोर्तुगीज चा Vulgata इतर भाषेतली भाषांतरे स्वयंचलित सांख्यिकीय भाषांतराद्वारे प्राप्त झाली आहेत; जिथे आवश्यक भाषांतर युनिट पोर्तुगीज चा «Vulgata» हा शब्द आहे.

• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - चीनी: 武加大
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - स्पॅनिश: Vulgata
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - इंग्रजी: Vulgate
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - हिन्दी: वुल्गेट
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - अरबी: النسخه اللاتينية للانجيل
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - रशियन: вульгата
• पोर्तुगीज: Vulgata
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - बंगाली: বাইবেলের প্রাচীন লাটিন অনুবাদবিশেষ
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - फ्रेंच: Vulgate
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - मलय: Vulgate
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - जर्मन: Vulgata
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - जपानी: ウルガタ
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - कोरियन: 벌 게이트
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - जावानीज: Vulgate
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - व्हिएतनामी: Vulgate
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - तमिळ: வல்கேட்
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - मराठी: Vulgate
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - तुर्की: Vulgate
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - इटालियन: Vulgata
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - पोलिश: Wulgata
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - युक्रेनियन: вульгата
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - रोमानियन: Vulgata
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - ग्रीक: Vulgate
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - अफ्रिकान्स: Vulgaat
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - स्वीडिश: Vulgate
• भाषांतरकर्ता पोर्तुगीज - नॉर्वेजियन: Vulgata

«VULGATA» संबंधित पोर्तुगीज पुस्तके

खालील ग्रंथसूची निवडीमध्ये Vulgata चा वापर शोधा. पोर्तुगीज साहित्यामध्ये वापराचा संदर्भ देण्यासाठी Vulgata शी संबंधित पुस्तके आणि त्याचे थोडक्यात उतारे.

Geschichte Der Vulgata

Auch dies gründet sich auf den von der Kirche gebrauchten Ausdruck haec vetus et vulgata editio. Die Vulgata nämlich, wie sie hier gedacht ist, war von der Kirche nicht so in's Auge gefasst worden, wie sie in dem einen oder andern Exemplar ...

Franz Kaulen, 1868

Sclerochronology and Geochemical Variation in Limpet Shells ...

Tropical species, P. stellaeformis, was evaluated to determine whether it displays a similar positive offset from equilibrium as P. vulgata.

Tracy Lynn Fenger, 2006

Testamento Velho (Novo Testamento) Tr. Segundo a Vulgata ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

‎2012

Biblia Sacra Vulgata

This is Jerome's translation of the Greek and Hebrew Scriptures into Latin. It was recognized as authoritative during the Council of Trent (1546).

R. Gryson, B. Fischer, H. I. Frede, 2006

La Biblia vulgata Latina traducia en espanõl: y anotada ...

y anotada conforme al sentido de los santos padres, y expositores cathòlicos Felipe Scio de San Miguel (Bishop), Phelipe Scio de San Miguel. obtulerunt holocausta eum lie- titi.t , et sacrificium salutaris, tí laudis. .... ... ii: .:□ 57 Et ornaverunt ...

Felipe Scio de San Miguel (Bishop), Phelipe Scio de San Miguel, 1815

Kalendarium Ecclesiae Constantinopolitanae

LECTIO CODICIS LECTIO VULGATA AD SABB- POST NAT- CHRISTI EX САР- xib N« »о- Ecàs enßo(.te as y mos my upuriy . Ecos лу £и/ЗлАе as y mos rr\y npitiv ibidem n. 2i. Ka/ tíj> ovo/ллп xvrv е$ч*\ tXirWiv. Kcli гу та оуо/ллп лит» ed^ n ...

Stefano Antonio Morcelli, 1788

La Biblia vulgata latina, tr. y anotada por P. Scio de San ...

Phelipe Scio de San Miguel (bp. of Segovia). CAPITULO VII. Moysés y Aarón se presentan á Pharaón. Prodigios de la vara de Moysés convertida en culebra. Primera plaga : el agua del 'Hilo convertida en sangre. Los Hechiceros de Pharaón ...

Phelipe Scio de San Miguel (bp. of Segovia), 1795

Pragmatisch-kritische Geschichte der Vulgata im Allgemeinen, ...

So vertheidigte auch noch ein gewisser tasino in seinen zu Rom »753. gedruckten The« stn: Intenäiluento äel (!oneilio e»ser 8t»tn äi äeiinirl» »»- tl» entio» si, e z»er inoäo elie öo ozni <^U2lun«zu« errnre 8i» «8«eme, daß die Vulgata ...

Leander van Ess, 1824

La Biblia Vulgata Latina

7 Fuerunt autem dies vita Abraha , centum se- ftuaginta quinque anni. 8 Et deficiens moríuus est in senectute bona, pro- vectaque atatis , et ptenus dierum : congregatusque est ad populum suum. S> Et sepelierunt eum Isaac et Ismael filii sui ...

‎1794

El Nuevo Testamento, traducido al Español, de la Vulgata Latina

EPISTOLA PRIMERA DEL APOSTOL SAN PABLO A TIMOTHEO. EPISTOLA SEGUNDA DEL APOSTOL SAN PABLO A TIMOTHEO. CAPITULO I. Que se deben evitar las qüestiones inútiles, y que no sirven de edificacion. La caridad es el fin ...

‎1828

नवीन गोष्टी ज्यामध्ये «VULGATA» ही संज्ञा समाविष्ट आहे

खालील बातम्यातील आयटमच्या संदर्भात राष्ट्रीय आणि आंतरराष्ट्रीय पत्रकार कशाबद्दल बोलले आहेत आणि Vulgata ही संज्ञा कशी वापरली आहे ते शोधा.

Das gab es in mehr als 1'600 Jahren noch nie

Hieronymus machte sich ans Werk und schuf die sogenannte «Vulgata». Von nun an hatten die Christen im römischen Reich endlich wieder eine Bibel, die sie ... «suedostschweiz.ch, ऑक्टोबर 15»

La "vulgata" nazionale annientata da De Biasi

L'Europeo è la competizione che certifica tutti i movimenti in crescita nel calcio che conta. Intanto De Blasi, il cui scudetto più importante si chiamava salvezza in ... «SportCafè24.com, ऑक्टोबर 15»

Esquerda e direita no século XXI

Sinal evidente do seu sucesso, à direita, o pensamento (neo)liberal tornou-se a vulgata do pensamento económico e empresarial, através da massificação do ... «Público.pt, ऑक्टोबर 15»

O primeiro livro impresso da história: a Bíblia de Gutenberg

O texto original do livro é a tradução em latim conhecida como Vulgata, feita por São Jerônimo no século IV. A Bíblia foi toda impressa em colunas duplas e ... «Opinião e Notícia, सप्टेंबर 15»

30.9.15. San Jerónimo, Nueva Vulgata: La Biblia del Pueblo de Dios …

Pues bien, en estos días se acaba de publicar y se empieza a extender otra “vulgata”, que está llamada a tener gran importancia en la nueva cultura de lengua ... «Periodista Digital, सप्टेंबर 15»

Referendum anti-trivelle, Tedde (FI): «Regione capofila? Vulgata …

«Noto con un certo disappunto che la “vulgata” della Giunta Pigliaru in tema di legge “Sblocca Italia” e di trivellazioni cerca di contrabbandare un'immagine ... «Alghero Eco, सप्टेंबर 15»

L'esperto: «Toni concilianti ma poi si rifugia nella vulgata …

«Questo testo è l'espressione tipica della profonda confusione esistente tra la maggior parte degli omosessuali». Non fa sconti Michele Gastaldo, ... «Avvenire.it, सप्टेंबर 15»

L'eterno ritorno della Vulgata

A fine Cinquecento risale la prima edizione della Vulgata clementina, versione voluta da Clemente VIII come edizione standard per la chiesa cattolica, opera ... «Evangelici.net, ऑगस्ट 15»

Ninguém fica cá para semente

... um sentido radical do cómico e a intransigência no uso de materiais críticos e filosóficos que extravasam muito a vulgata das referências culturais mediáticas. «Público.pt, ऑगस्ट 15»

Mais um sebo que não quer ser um sebo a menos

Bíblia Sacra Vulgata: uma preciosidade em latim para colecionadores e estudiosos de tradução literária, por exemplo. Livro das mutações – Na escola de ... «EL PAÍS Brasil, जून 15»