शब्दाची व्युत्पत्ती VÓRBĂ
vórbă (-be), s. f. –
1. Cuvînt. –
2. Spusă, zisă. –
3. Proverb. –
4. Conversație, taifas, discuție. –
5. Ceartă, dispută, dezbatere. –
6. Promisiune, făgăduială, angajament. –
7. Grai, vorbire. –
8. Problemă, subiect, temă. –
Var. înv. voroavă, horbă. Origine incertă. Pare să provină din
sl. dvorĭba, de la
dvorŭ „curte” (Tiktin; Candrea; Densusianu,
GS, II, 16), prin intermediul unei evoluții ca cea a lui
cuvînt ‹
conventum. Prezența lui
horbă „adunare” la Dosoftei (Iordan,
BL, IX, 57) și „vorbă” la Neculce, pare să confirme această ipoteză. Totuși,
dvorbă apare în limba veche cu sensul de „serviciu la curte” și nu se confundă niciodată cu
vorbă; pe de altă parte,
voroavă nu a căpătat o explicație satisfăcătoare.
Der. din
lat. verbum (Cipariu,
Gram., 320; Șeineanu,
Semasiol., 164;
cf. Romansky,
Jb., XIII, 106-8) nu este probabilă. Uz general (
ALR, I, 28). După Herescu,
ZRPh., LXXII, 388-91, a existat o „fuziune populară” între cuvîntul
lat. și cel
sl. Der. vorbăraie (
var. vorbărie),
s. f. (pălăvrăgeală, trăncăneală, flecăreală);
vorbi (
var. înv. vorobi),
vb. (a spune, a grăi; a se exprima; a discuta, a conversa, a comenta; a zice; a stabili legături;
refl., a se înțelege, a se învoi),
mr. vărghescu, vărghire, megl. vrighies, uz general (
ALR, II, 24);
convorbi, vb. (a conversa), format după
fr. converser; vorbitor, adj. (care vorbește;
s. m., orator);
vorbăreț, adj. (guraliv, limbut, care vorbește mult);
vorovaci, adj. (
înv., elocvent).
Cf. voreț, vornic.
रोमानियन मध्ये VÓRBĂ म्हणजे काय?
रोमानियन शब्दकोशातील vórbă व्याख्या
VOROBE एफ 1) ध्वनित होणारी मूलभूत भाषा एकक किंवा ध्वनी एक पुनर्मिलन, अर्थाने; शब्द. \u0026 # X25ca; थोडक्यात, भरपूर स्पष्टीकरण न करता (किंवा दोन) मध्ये 2) भाषणाने अभिव्यक्ती; तोंडी शब्द. \u0026 # X25ca; खूप चर्चा आणि निरुपयोगी शब्द आहेत. हे वारा मध्ये आहे (किंवा बेअर) व्यर्थ बोलत शब्द काय अधिक ~! (किंवा दोन्हीपैकी!) अ) अर्थातच; निःसंशयपणे; ब) कोणत्याही परिस्थितीत. ये! सुरक्षित आहे! कोणीतरी एखाद्याला सांगायचे आहे की कोणीतरी व्यर्थ बोलणे करण्यासाठी वारा मध्ये फेकणे त्यांना वजन करण्यासाठी ते काहीही बोलण्याआधी चांगले वाटले. एखाद्या व्यक्तीच्या नावे दखल घेण्यासाठी चांगले मागणे एखाद्याला (किंवा ~ ते) पोहोचण्यासाठी कोणी हे ओळखणे योग्य आहे हे ओळखणे. कोणाकडून काहीतरी चोरण्यासाठी, (एखादी व्यक्ती) वळविण्यासाठी (किंवा धरून ठेवा) घ्या उडवा किंवा गुप्त उघड करू नका 3) विचारांचे विनिमय, तोंडी कल्पना; संभाषण; कॉल. \u0026 # X25ca; एकामधून दुस-याबद्दल चर्चा करण्यापासून. त्याच्या वचनांत मागे घेण्याकरता परत (किंवा मागे) घेणे जास्त न - फार चर्चा न करता संभाषण सुरू करण्यासाठी (किंवा प्रारंभ) चर्चेच्या विषयातील विचलनाच्या आधारावर. चर्चेचा विषय बदलण्यासाठी दुसरा घ्या. खूप बोलण्यासाठी लांब (किंवा ताणलेले) किती ~! पुढे काय करावे? दुसरा माणूस काय म्हणेल हे सांगण्यासाठी घाई करू नका. कुणीतरी संभाषण सुरू करण्यासाठी कोणीतरी (किंवा बोलू) ~ अ) शोधासाठी बोलणे; ब) भांडण होण्याचे कारण शोधणे. बोलणे चांगले व्हा. निसर्गाने मूक असल्याचे महाग करणे; अबोल. आपणांकडे जाऊ या. फक्त आमच्या माहितीसाठी तो पाहिजे पेक्षा अधिक म्हणायचे प्रतिस्पर्धा करण्यासाठी कोणीतरी कट करण्यासाठी (किंवा कापून) एखाद्याला अर्ध्या शब्दात व्यत्यय आणणे; ब) कोणीतरी शांत करण्यासाठी एखाद्यास दोनांना सांगणे क) एखाद्याला घाईत सांगा; ब) एखाद्यास भांडणे 4) दयाळू, स्वत: ला व्यक्त करण्याचा मार्ग \u0026 # X25ca; आनंददायक होण्याकरिता स्टींग करणे ही एक सुज्ञ बात आहे. जर तुम्हाला ते आवडत असेल (किंवा जर तसे असेल तर) 5) कोणती एक आश्वासने; वचन; वचन. \u0026 # X25ca; कोणी न घेता एखाद्यास वचन देण्यास (किंवा आघाडीवर) नेणे; आश्वासने सह ठेवा 6) कोणीतरी करार; करार; समज. \u0026 # X25ca; जास्त चर्चा न करता, दोन (किंवा एक) ते फार लवकर समजून समजले जाते. 7) ओरल आणि असत्यापित माहिती; अफवा; बातम्या. \u0026 # X25ca; अ) त्यांच्या सुटण्याच्या आधी एखाद्याशी काहीतरी बोलणे; ब) एक मूड सोडा. सूचना देण्यास (किंवा देऊ) नका ते कसे ते ला 8) एखाद्याला बदनाम करण्याबद्दल बोलणे; बदनामी; निंदा. \u0026 # X25ca; कुणालातरी कुणाला बाहेर ओढून (किंवा बाहेरुन कोणी बनवून) कुरूप अफवा पसरवत आहे; एखाद्याला वाईट प्रतिष्ठा देण्यासाठी एखाद्याला बाहेर जाणे म्हणजे कोणीतरी बुरशी बोलत आहे असे म्हटले जाते. 9) पॉप कोणीतरी वेगवेगळ्या परिस्थितीत मार्गदर्शन करण्यासाठी तयार केलेले एक शिक्षण; सल्ला; मार्गदर्शन केले. 10) संक्षेप अभिव्यक्ती, बहुतेकवेळा मोजमाप, एक शहाणपण किंवा विचार स्वरूपात एक सामान्यीकरण समावेश; लोकप्रिय सूत्र; म्हण. \u0026 # X25ca; एक म्हण म्हणण्याआधी काय सूत्र वापरले जात, एक म्हण [G.-d. शब्द) / सीएफ लसिथ. dvoriba
«VÓRBĂ» संबंधित रोमानियन पुस्तके
खालील ग्रंथसूची निवडीमध्ये
vórbă चा वापर शोधा. रोमानियन साहित्यामध्ये वापराचा संदर्भ देण्यासाठी
vórbă शी संबंधित पुस्तके आणि त्याचे थोडक्यात उतारे.
Acest parcurs biografic al lui Andrei Pleşu, dimpreună cu disponibilitatea sa de a se lăsa provocat de întrebări şi de a investi în fiecare răspuns dat ceva din experienţele sale formatoare şi din judecata nepătimaşă dau ...
una după alta mai multe zile fără ca să schimbăm vreo vorbă. N‐aveam ce să ne spunem unul altuia. Când se‐ntâmpla însă să ne pornim la vorbă, nu mai sfârşeam. Căzuse adecă şi el în boala de care au suferit Eminescu şi Caragiale: când ...
„Trebuie să stau de vorbă cu Maria, neapărat!” hotărî Alex. Nemulțumit de răspunsurile primate, căută un loc de parcare în preajma Liceului de Muzică. În jurul lui apăreau lucruri neprevăzute, stranii și mereu i se spunea că e o glumă, ...
Este cam greu la vorbă, cam aspru la judecată: prea de‐a dreptul, prea verde‐făţiş. El nu mai suceşte vorba, ci spune drept în faţă, dacă i s‐a pus ceva pe inimă. Nu e bine să fie omul aşa. Oamenii se prea supără când le luăm căciula din cap.
În vacanta ne duceam acasa, sapoi, vorba tiganului cu Craciunul satulul... Costite de porc afumate, chiste de buft umplut, trandafiri usturoiati si slanina de cea subtire, facute de casa, taiate la un loc, fripte bine în tigaie si cu mamaliguta calda, ...
6
Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...
Acum, surioară, mă opresc în cale să privesc la tine, în raza feţei tale, şi să-ţi zic o vorbă şi să-ţi fur o vorbă. Ileana îi răspunse cu înţelepciune: – De ţi-ar fi năravul cum îţi este vorba, de ţi-ar fi sufletul cum îţi este faţa, mândre şi frumoase, blânde ...
Collective authorship,
2015