तमिळ शब्दकोशातील «ஆளோலை» ची मूळ व्याख्या पाहण्यासाठी क्लिक करा.
मराठी मधील व्याख्येचे स्वयंचलित भाषांतर पाहण्यासाठी क्लिक करा.
मॅन
ஆளோலை
प्राचीन तमिळनाडूतील अलोलिअम ही गुलाम प्रणाली आहे. ज्या दासाला गुलाम म्हणून लिहिणारा दास आहे तो अलोल नावाचा आहे. माझ्या पसंतीचा एक तुम्हाला आणि आपल्या वंशाच्या दास लिहायची आहे. त्या कोणाच्या स्वाक्षरीसह स्वाक्षरी असेल ज्याने ती अल्ललमध्ये लिहिली होती. स्वत: हूनही त्याच्या वडीला गुलाम म्हणून लिहिण्याची सवय आहे. ஆளோலை என்பது பண்டைய தமிழகத்தில் இருந்த ஓர் அடிமை முறையாகும். அடிமையாவோர் அடிமையாளருக்கு எழுதிக் கொடுக்கும் ஓலைக்கு ஆளோலை என்று பெயர். நானும், என் வழித் தோன்றல்களும் உங்களுக்கும் உங்கள் சந்ததியாருக்கும் அடிமை என்று ஒருவர் ஓலையில் எழுதித் தருதல் ஆகும். ஆளோலையில் எழுதிக் கொடுத்தவரின் கையெழுத்துடன் சாட்சிக் கையெழுத்தும் இருக்கும். தன்னை மட்டுமின்றி, தன் பரம்பரையினரையும் அடிமையாக எழுதிக் கொடுக்கும் பழக்கமுண்டு.
या विभागात सादर केलेल्या तमिळ चा ஆளோலை इतर भाषेतली भाषांतरे स्वयंचलित सांख्यिकीय भाषांतराद्वारे प्राप्त झाली आहेत; जिथे आवश्यक भाषांतर युनिट तमिळ चा «ஆளோலை» हा शब्द आहे.
